What is the translation of " EVEN IN CASE OF " in Romanian?

• chiar și în caz de
• nici măcar în caz de

Examples of using Even in case of in English and their translations into Romanian

You can not use weapons even in case of danger.
Nu poți folosi armele chiar și în caz de pericol.

Even in case of loss, the loss of a few cents or rubles will not be a great tragedy.
Chiar și în caz de pierdere, pierderea de câțiva cenți sau ruble nu va fi o mare tragedie.

He needs an identity, even in case of death.
Trebuie să aibă o identitate, chiar în caz de deces.

Supply all devices by a battery backupped 12V power supply, so the home automation system will works even in case of blackout.
Alimentați toate dispozitivele printr-o sursă de alimentare de 12V cu baterie, astfel încât sistemul de automatizare a locuinței să funcționeze chiar și în caz de întrerupere.

Shortness of breath, even in case of low effort.
Paliditate scurtarea respirației, chiar și în caz de efort scăzut.

This credit card generator comes with a robust and unbeatable API which do not fail even in case of server crash.
Acest generator de card de credit vine cu un robust şi imbatabil API care nu reuşesc chiar în caz de accident de server.

Shortness of breath, even in case of low effort.
Slăbiciune paliditate respirații scurte, chiar și în caz de efort scăzut.

Included in its composition flavolignans not only protect and strengthen the liver cells, but also restore them even in case of severe damage.
Flavolignany membre nu numai proteja și de a consolida celulele hepatice, dar, de asemenea, pentru a le restaura chiar și în caz de deteriorare gravă.

Equipment for pumping honey even in case of failure can be sold.
Echipamentul de pompare a mierei chiar și în caz de defecțiune poate fi vândut.

The power supply, ventilation and air conditioning systems operate according to the N+ 1 backup circuit, which eliminates the possibility of interruptions even in case of emergency or weather problems.
Sistemele de alimentare, ventilație și climatizare funcționează conform circuitului de rezervă N+ 1, care elimină posibilitatea întreruperilor chiar și în caz de situații de urgență sau probleme meteorologice.

This guarantees a long service life, even in case of extreme working conditions.
Astfel se garantează o durată îndelungată de viaţă, chiar şi în caz de condiţii de lucru extreme.

Moreover, even in case of documented allergy to the substance, the amount administered is rather small(the injected liquid is almost all water) and the risk of having an allergic reaction is nominal.
În plus, chiar și în caz de alergie documentată la substanță, cantitatea administrată este destul de mică(lichidul injectat este aproape în totalitate apa) și riscul de a avea o reacție alergică este minimal. Toate cele bune.

The guided tour is confirmed even in case of bad weather.
Turul este, de asemenea, confirmat si in caz de vreme rea.

If you notice serious difficulties, or even in case of doubt, it might be useful to talk about it with the teachers, trying to understand which are exactly the aspects in which the child is weakest and which are his strong points instead;
Dacă observați dificultăți serioase sau chiar în caz de îndoială, ar fi util să vorbim despre acest lucru cu profesorii, încercând să înțelegem care sunt aspectele în care copilul este cel mai slab și care sunt punctele lui forte în schimb;

Generally the mechanics would recommend the replacement of glass even in case of small cracks.
În general, mecanicii recomanda înlocuirea sticla chiar în caz de mici fisuri.

Patients in a stupor may not move, even in case of fire, earthquake, or other natural disasters.
Pacienții cu o stupoare nu se pot mișca nici măcar în caz de incendiu, cutremur sau alte dezastre naturale.

Step 3 As soon as the message is approved the user will be able to track and locate iPhone and even in case of misplaced or lost condition.
Pasul 3 De îndată ce mesajul este aprobat utilizatorul va fi capabil de a urmări şi de a localiza iPhone şi chiar în caz de stare deplasate sau pierdute.

Increased sensitivity of the skin to the sun, even in case of hazy sun, and to UV light, for instance to UV lights of a solarium.
Sensibilitate crescută a pielii la soare, chiar și în caz de soare acoperit de nori, și la lumina UV, de exemplu la lumini ultraviolete de la un solar.

In some EU countries, such as France, Spain and Italy, these reserves are indivisible, namely they cannot be distributed among members even in case of liquidation, but must be used for the development of the cooperative movement.
În anumite state membre, cum ar fi Franţa, Spania şi Italia, aceste rezerve sunt indivizibile, adică nu pot fi distribuite între membri nici măcar în caz de lichidare, ci trebuie utilizate pentru dezvoltarea mişcării cooperatiste.

The sowing rate must be increased by more than 20% even in case of late seed-time, due to the risk of negative consequences for the crops, such as lodging or diseases.
Nu trebuie mărită rata de semănat cu mai mult de 20%, nici în caz de semănat târziu, din cauza pericolului unor consecințe negative pentru culturi, cum ar fi înclinarea sau bolile.

Medazur Med Spa Dermatologists recommend even in case of irritation, peeling and very sensitive skin.
Dermatologii Medazur Med Spa recomandă chiar în cazuri de iritație, descuamare și piele foarte sensibilă.

If set to 2(strict) PeaZip will disallow calls even in case of dubious status, currently apply to unrar functions in 7z/p7zip due to non-reversibility clause.
Dacă este setat la 2(strict) PeaZip va interzice apelurile chiar și în caz de stare dubioasă, se aplică în mod curent funcțiilor unrar în 7z/ p7zip din cauza clauzei de nereversibilitate Diferite remedii minore.

The SEVIS fee is non-refundable for all participants even in case of visa refusal or quitting the program.
Taxa SEVIS este nerambursabila pentru toti participantii chiar si in caz de refuz de viza sau renuntarea la program.

Thanks to the low voltage safety is ensured even in case of unintentional damage of the radiating element.
Datorită tensiunii joase, sistemul rămîne sigur, chiar şi în caz de deteriorare a elementului radiant.

Very good even in cases of beard and tough….
Foarte bun chiar si in cazurile de barbă şi dur….

My only reservation is with regard to Amendment 39, part of which argues that freedom of speech should not be compromised, even in cases of harassment.
Singura mea rezervă priveşte amendamentul 39, în care se afirmă că libertatea de expresie nu ar trebui compromisă, nici măcar în caz de hărţuire.

The placenta is responsible for the lives and nutrition of the embryo, even in cases of nutritional deficiencies in the mother, it receives them.
Placenta este responsabil pentru viața și nutriție a embrionului, chiar și în cazurile de deficiențe nutriționale în mama, le primește.

Impressive predictability of results, even in cases of severe myopia up to- 10.00 diopters and myopic astigmatism up to 5 diopters;
Predictibilitate impresionanta a rezultatelor, chiar si in cazuri de miopie severa de pana la- 10.00 dioptrii si astigmatism miopic de pana la 5 dioptrii;

Drops must be injected into both ears, even in cases of odeectectomy with only one ear.
Picăturile trebuie injectate în ambele urechi, chiar și în cazurile de depresie cu o singură ureche.

Using an"accelerated restricted procedure" means applying a minimum of equal treatment and transparency, making it possible to ensure some competition even in cases of urgency.
Utilizarea unei„proceduri restrânse accelerate” înseamnă aplicarea unui minim de egalitate de tratament și de transparență, care permite să se asigure o anumită concurență chiar și în cazurile de urgență.