What is the translation of " FINALLY LET " in Romanian?

• lăsa în sfârşit
• lăsat în cele din urmă

Examples of using Finally let in English and their translations into Romanian

Young finally let us out.
Tânăr în cele din urmă să ne afară.

He said that if i helped you, That he would finally let me go home.
A spus că dacă te ajut, mă va lăsa în sfârşit să plec acasă.

You can finally let go of him.
Puteti lasa in cele din urma merge de el.

And because I would earned it, karma finally let me find a pen.
Si pentru ca mi-am castigat dreptul, karma m-a lasat in sfarsit sa gasesc un pix.

Mandy finally let you out of her web?
Mandy te-a lăsat în sfârşit să ieşi din cearceafuri?

And perhaps then he will finally let down his guard.
Şi poate atunci îşi va lăsa în sfârşit garda jos.

Finally, let me indicate the next steps.
În cele din urmă, permiteţi-mi să indic următorii paşi.

Because I can finally let you go.
Pentru că acum te pot lăsa în sfârşit să pleci.

Finally, let me come back to where I started.
În fine, permiteţi-mi să mă întorc la punctul de la care am plecat.

But that's a fear I can finally let go of, huh?
Dar asta-i o teama pe care o pot lasa in sfarsit, huh?

She finally let me watch and now she might change her mind.
Ea finally lasă-mă să uit iar acum ea s-ar putea schimba mintea ei.

He said that if i helped you, That he would finally let me go home.
A spus că dacă îl las să trăiască şi te ajut, mă va lăsa, în sfârşit să plec acasă.

In London Sofia, I finally let the horrible Scotland.
La Londra, Sofia, în sfârşit plec din oribilă Scoţie.

Finally let it cool for at least 10 minutes before serving.
In final se lasa la racit pentru cel putin 10 minute inainte de servire.

And besides, I can finally let myself go, hygenital-ly.
Și, în plus, eu pot în sfârșit să mă las să plece, hygenital-ly.

Finally, let me mention the role of the European Parliament.
În încheiere, permiteţi-mi să menţionez şi rolul Parlamentului European.

He said that if I let him live and I helped you that he would finally let me go home.
A spus că dacă… îl las să trăiască şi te ajut, mă va lăsa, în sfârşit să plec acasă.

Thank you for… Finally letting me come and see you.
Îţi mulţumesc pentru… că m-ai lăsat în cele din urmă să vin să te văd.

I'm glad you got me to unlock the doors to my quarters so I could finally let someone into my life.
Şi mă bucur că m-ai făcut să-mi descui uşile cabinei mele ca să las în sfârşit pe cineva în viaţa mea.

They're finally letting us on the plane, four hours later.
Ne-au lăsat în sfârşit să urcăm în avion, după patru ore de aşteptare.

Are you tired of waiting for your children to grow up so you can finally let go of your tired, worn couch?
Te-ai saturat de aşteptare pentru copiii dumneavoastră să crească astfel încât să pot lăsa în cele din urmă merge de dumneavoastră obosit, canapea uzate?

Finally, let me turn to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
În cele din urmă, daţi-mi voie să abordez situaţia fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.

Firstly, on the creation of a green fund that would finally let us have USD 100 million a year from 2020 to spend on aid to the poorest countries.
În primul rând, cu privire la crearea unui fond verde care ne-ar permite, în sfârșit, să obținem 100 de milioane de dolari pe an până în 2020 pentru a ajuta țările cele mai sărace.

Finally, let me address a few words to Mr Tabajdi, and I will try to use my best Hungarian.
În final, permiteţi-mi să-i adresez câteva cuvinte dlui Tabajdi şi aş dori să o fac într-o maghiară cât mai corectă.

Shanhaiguan along the Great Wall, the gate where the Manchus were repeatedly repelled before being finally let through by Wu Sangui in 1644.
Trecătoarea Shanhai(Shanhaiguan), de-a lungul Marelui Zid, poarta de unde manciurieni au fost respinși în mod repetat, înainte de a fi lăsați în cele din urmă, să treacă, de către Wu Sangui, în 1644.

And finally, let me ask you a few personal questions from Marcel Proust.
În încheiere, permiteți-mi să Vă adresez câteva întrebări personale de la Marcel Proust.

You see, when I'm finally let out of this cage… it won't be to wage war.
Vezi tu, când eu sunt în cele din urmă lăsa să iasă din cușca asta… Nu va fi să poarte război.

Finally, let me stress that it is all about European responsibility, and a European solution is to be found.
În fine, daţi-mi voie să subliniez că totul ţine de responsabilitatea europeană şi că trebuie găsită o soluţie europeană.

Now that I had finally let Owen down easy and made up with Matty after his heroic pro-girl stand at the bonfire, my guy slate was clear.
Acum, că am lăsat în cele din urmă Owen jos ușor și a făcut cu Matty după eroică standul său pro-girl la focul de tabără, ardezie meu tip a fost clar.

Finally, let me add that I see Europe 2020 also as the way to bring confidence and hope for our citizens.
În sfârşit, permiteţi-mi să adaug că văd strategia Europa 2020 şi ca pe o metodă de a da încredere şi speranţă cetăţenilor noştri.