What is the translation of " FINALLY LET " in Czech?

• konečně nechat
• konečně pustila
• konečně dovolila

Examples of using Finally let in English and their translations into Czech

You can finally let go.
Můžete konečně nechat plavat.

Finally letting the cleaners into your office.
Konečně jste pustil do kanceláře uklízečky.

Yeah, I know. Finally, let's go.
Konečně, pojďme. Jo, já vím.

Mom finally let you grow a beard?
Máma ti konečně dovolila vousy?

And because I would earned it, karma finally let me find a pen.
A protože jsem si to zasloužil, karma mě nechala konečně najít propisku.

You can finally let go of him.
Můžeš ho konečně nechat jít.

Jason didn't even get her something that nice, and Annika finally let him do.
Jason jí nikdy nic tak hezkého nedal, a Annika mu konečně dovolila anál.

You're finally letting us drink.
Ty jsi nás nakonec nechal pít.

If you lock someone in a box who doesn't belong there, he's got a lot to say when you finally let him out.
Pokud uvězníš někoho v krabici, někoho kdo tam nepatří, a pak ho nakonec pustíš, má toho hodně, co na srdci.

The guards finally let me in.
Stráže mě konečně pustily dovnitř.

Finally, let me introduce Mr Thomas Clarkson.
Konečně, dovol mi představit pána Thomasa Clarksona.

Your parents finally let you out,?
Rodiče tě konečně pustili ven?

Finally, let me introduce Mr Thomas Clarkson.
Konečne, dovoľ mi predstaviť pána Thomasa Clarksona.

The manager finally let me go.
No a vedoucí mě nakonec nechal jít.

Daddy finally let you take the car out of the driveway?
Táta tě konečně nechal vyjet s autem z garáže?

It's a feeling you get♪♪ when your brain finally lets your heart get in its pants♪.
Ten pocit, co máš, když ti tvůj mozek konečně dovolí následovat své srdce.

You can finally let those families put their daughters to rest.
Umožnit konečně rodinám, aby své dcery uložily k pokoji.

I'm glad you got me to unlock the doors to my quarters so I could finally let someone into my life.
Jsem ráda, že jsi mi pomohl odemknout dveře mého pokoje. Konečně jsem někoho pustila do svého života.

Our parents finally let me babysit.
Rodiče mě konečně nechali hlídat.

Finally, let me thank you, Ms Kinnock, for a very fruitful collaboration on children and child-related issues, not only as regards this report, but also over the years.
A konečně dovolte mi, abych vám poděkoval, paní Kinnocková, za velice plodnou spolupráci v oblasti týkající se dětí a jejich problematiky, nejenom v souvislosti s touto zprávou, ale po celou řadu minulých let.

See? Your dad finally let you come.
No vidíš, otec tě sem nakonec pustil.

Finally, let me elaborate on two issues which are of interest to you: the Korean CO2 legislation on car emissions, and the supplementary agreement on the draft Korea-US FTA(KORUS), which was finalised in December 2010.
A konečně, dovolte mi podrobnější zmínku o dvou tématech, která vás zajímají: korejská legislativa o emisích CO2 z automobilů a doplňková dohoda k návrhu dohody o volném obchodu mezi Koreou a Spojenými státy(KORUS), která byla dokončena v prosinci roku 2010.

That's when Abby finally let me hold my baby.
Tehdy mě Abby konečně nechala dítě pochovat.

When she finally let him have it. You can well imagine the fella was badly grateful.
Když ho konečně nechala. Umiš si představit, jak ten týpek byl zatraceně vděčný.

Jenna couldn't help but consider, should she finally let him turn her so they could spend eternity together?
Jenna si nedokázala pomoct a zvažovala. Měla by ho konečně pustit přeměnit ji takže by spolu mohli strávit věčnost?

Your mama finally let you out the house?
Mama tě konečně pustila z domu?

Your mom finally let me in to see you.
Tvoje máma mě za tebou konečně pustila.

So I could finally let someone into my life.
Do svého života. Konečně jsem někoho pustila.

Thank you for… Finally letting me come and see you.
Děkuji, že jsi mne konečně nechala tě přijít navštívit.

You see, when I'm finally let out of this cage… it won't be to wage war.
Víte, když jsem konečně pustit z této klece… to nebude vést válku.