What is the translation of " FORMALLY DECLARED " in Romanian?

• declarat în mod oficial

Examples of using Formally declared in English and their translations into Romanian

June- China formally declared war on Germany.
China a declarat în mod oficial război Japoniei.

A group of youngsters wave Montenegro's national flags in front of the parliament building in Podgorica after the republic formally declared its independence from the state union with Serbia.[Getty Images].
Un grup de tineri flutură steagul naţional al Muntenegrului în faţa clădirii Parlamentului din Podgorica, după declararea oficială a independenţei faţă de uniunea statală cu Serbia.[Getty Images].

Then in 325, the Council of Nicea formally declared that the Lord's Day, Sunday, was the day of worship for Orthodox Christians.
În 325, Sinodul de la Niceea a declarat oficial că Ziua Domnului, duminica, este ziua de închinare a creștinilor ortodocși.

It has been used both retroactively to describe situations in history before the term came into wide usage and in the present day when describing situations when war has not been formally declared.
Casus belli a fost folosit pentru a descrie în mod retroactiv situații apărute în istorie înaintea momentului în care a început folosirea pe scară largă a expresiei, situații în care războiul nu a fost declarat în mod oficial.

During which he was formally declared an Egyptian god.
În timpul ei, a fost declarat în mod oficial zeu.

The RSK formally declared its separation from Croatia on 19 December, but its statehood and independence were not recognized internationally.
RSK și-a declarat oficial separarea față de Croația pe 19 decembrie, dar statalitatea și independența sa nu au fost recunoscute pe plan internațional.

At 0800 hours, station time… the Romulan Empire formally declared war against the Dominion.
La ora 08:00, ora staţiei, Imperiul Romulan a declarat formal război împotriva Dominion.

HdRede has formally declared its adherence to the principles of notice,, choice, onward transfer, security, data integrity, access, and enforcement.
HdRede a declarat în mod oficial aderarea sa la principiile de avertizare(notificare), alegerea, transferul ulterior, securitatea, integritatea datelor, accesul și aplicarea.

On May 3, 2018, the State Intellectual Property Office(SIPO) of China formally declared that the Finisar's 200610149558.1 patent is invalid.
În mai 3, 2018, Oficiul de Stat pentru Proprietatea Intelectuală(SIPO) din China a declarat oficial că brevetul Finisar 200610149558.1 este nevalid.

When both sides formally declared war in December 1941, the name was replaced by"Greater East Asia War"(Japanese: 大東亞戰爭, translit. Daitōa Sensō).
Când ambele țări și-au declarat război în decembrie 1941, numele japonez oficial al conflictului a fost schimbat în Mare război est-asiatic din Pacific(大東亜戦争, Daitōa Sensō).

This required a transition round in 1955 and, although no champion was formally declared that season,"Wismut Karl-Marx-Stadt" finished atop the division.
Această necesita o rundă de tranziție în 1955 și, deși nu a fost campiaonă în mod oficial a declarat că sezon, Wismut Karl-Marx-Stadt a terminat varful clasamentului.

Hybrid threats refer to mixture of activities often combining conventional and unconventional methods that can be used in a coordinated manner by state and non-state actors while remaining below the threshold of formally declared warfare.
Amenințările hibride desemnează combinația de activități n care metodele convenționale și cele neconvenționale se ntrepătrund frecvent și care pot fi utilizate ntr-o manieră coordonată de către actorii statali și nestatali, rămnnd nsă sub limita pragului de stare de război declarată oficial.

Soldiers, Pompey and the Senate have formally declared that Gaius Julius Caesar is an enemy of Rome.
Soldati, Pompei si Senatul au declarat oficial ca Gaius Iulius Cezar este inamicul Romei.

Was formally declared by the UN as the"International Year of Pulses"(IYP) and the Food and Agriculture Organisation(FAO) has been nominated to implement the Year in collaboration with governments, relevant organisations, non-governmental organisations and all other relevant stakeholders.
A fost proclamat oficial de către ONU drept„Anul Internațional al Leguminoaselor”(IYP), iar Organizația pentru Alimentație și Agricultură(FAO) a fost desemnată să pună în aplicare proclamația în colaborare cu guvernele, organizațiile relevante, organizațiile neguvernamentale și toate celelalte părți interesate.

Theft of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the Member State where the theft occurred.
Furtul unui permis de conducere care include funcțiile unei cartele de conducător auto trebuie declarat în mod oficial autorităților competente ale statului în care avut loc furtul.

After 1544, when the Council of Trent had formally declared the Bible and tradition to be equally authoritative sources of all Christian doctrine, the contrast between the old and the new teaching became more obvious; and in many countries a middle party arose which aimed at a compromise by going back to the Church of the Fathers.
După anul 1544, când Conciliul de la Trent a declarat în mod oficial că Biblia și tradiția sunt surse autoritare la fel de importante pentru întreaga doctrină creștină, contrastul dintre învățătura veche și cea nouă a devenit și mai evident; și în multe țări a apărut un partid de mijloc care viza un compromis prin revenirea la Biserica Părinților.

Implemented by the U.S. Armed forces during the final stage of the Second world war formally declared goal is to expedite the surrender of Japan in the Pacific theater of operations of world war II.
Efectuate de către forțele americane în etapele finale de-al doilea război mondial(declarat oficial scop- pentru a accelera predarea Japonia) în teatrul din Pacific al doilea război mondial.

The Estonian government-in-exile[1] was the formally declared governmental authority of the Republic of Estonia in exile, existing from 1944 until the reestablishment of Estonian sovereignty over Estonian territory in 1991- 92.
Guvernul estonian în exil[1] a a fost autoritatea guvernamentală oficială declarată a Republicii Estonia în exil, între 1944 și restabilirea suveranității Estoniei asupra teritoriului estonian în 1991-92.

Falun Gong is officially recognised as a form of Qigong and Li Hongzhi is formally declared a“Master of Qigong” by the Qigong Science Research Association of China, receiving the permit to teach nationwide.
Falun Gong este recunoscut oficial ca o formă de Qigong, iar domnul Li Hongzhi este declarat oficial"Maestru de Qigong" de către Asociația de Cercetare Științifică a Qigong-ului din China, primind aprobarea de a preda la nivel național.

About 410 and during the 6th century it became a formally declared Kingdom of the Suebi, where king Hermeric made a peace treaty with the Gallaecians before passing his domains to Rechila, his son.
Pe la 410 și în timpul secolului al VI-lea, el a devenit regat oficial provlamat, iar regele Hermeric a încheiat un tratat de pace cu gallaecii înainte de a-și lăsa domnia moștenire fiului său, Rechila(d).

It is located in front of the Palace of Youth and Sports,[1] It was unveiled on 17 February 2008, the day that Kosovo formally declared its independence from Serbia.[2] The monument consists of the English-language word"Newborn" in capital block letters, which were painted bright yellow when the sculpture was first revealed.
Acesta este situat în fața Palatului Tineretului și Sportului,[1] A fost dezvelită la 17 februarie 2008, ziua în care Kosovo și-a declarat în mod oficial independența față de Serbia.[2] Monumentul este format din cuvântul în limba engleză„Newborn” cu majuscule, care au fost pictate în galben strălucitor când a fost dezvelită sculptura pentru prima dată.

Loss of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Pierderea unui permis de conducere care include funcțiile unei cartele de conducător auto trebuie declarat în mod oficial autorităților competente ale statului membru emitent și autorităților competente ale statului membru de reședință curentă în cazul în care statele respective sunt diferite.

A closely related phenomenon is falsely declared work, or bogus self-employment, which occurs when the worker is formally declared as self-employed on the basis of a service contract but the work he/she performs fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterize an employment relationship.
Un fenomen strâns corelat este munca declarată în mod fals sau activitatea independentă falsă, care apare atunci când lucrătorul este declarat în mod oficial ca independent pe baza unui contract de servicii, dar munca pe care acesta o efectuează îndeplinește toate criteriile care sunt utilizate de legislația și practica națională pentru a caracteriza un raport de angajare.

In response, the President Franjo Tuđman gave written assurances to Robert Badinter that the deficit would be remedied.[31] The RSK formally declared its separation from Croatia on 19 December, but its statehood and independence were not recognized internationally.[32] On 26 December, Yugoslav authorities announced plans for a smaller state, which could include the territory captured from Croatia,[33] but the plan was rejected by the UN General Assembly.[34].
În replică, președintele Franjo Tuđman a dat asigurări scrise lui Robert Badinter că deficiența va fi remediată.[ 31] RSK și- a declarat oficial separarea față de Croația pe 19 decembrie, dar statalitatea și independența sa nu au fost recunoscute pe plan internațional.[ 32] Pe 26 decembrie, autoritățile iugoslave și- au anunțat planurile pentru constituirea unei Iugoslavii mai mici, care să includă și teritorii capturate de la Croația,[ 33] dar planul a fost respins de Adunarea Generală a ONU.[ 34].

President Andrew Johnson formally declares the American Civil War over.
Președintele Andrew Johnson declară oficial Războiului Civil American încheiat.

With Related issues, you can formally declare another issue as related.
Cu probleme legate, puteți declara în mod formal o altă problemă ca fiind conexă.

Well, I suppose we should formally declare the judging panel in session.
Ei bine, cred că putem declara formal juriul în şedinţă.

I formally declare this a spirit-free zone!
Declar această zonă ca fiind o zonă lipsită de spirite!

However, both parties formally declare interest to normalise the Moldovan-Romanian relations.
Cu toate acestea, oficial ambele părți se declară interesate de normalizarea relațiilor moldo-române.

The aim of this action is to formally declare that acts that have exhausted their effects are obsolete while they cannot be repealed for lack of a legal base.
Scopul acestei acțiuni este de a declara în mod oficial că actele care și-au epuizat efectele sunt caduce, dar nu pot fi abrogate din cauza lipsei unui temei juridic.