What is the translation of " FORMALLY DECLARED " in Slovak?

• oficiálne vyhlásil
• oficiálne vyhlásené
• formálne nevyhlási
• formálne vyhlásená
• formálne vyhlásilo

Examples of using Formally declared in English and their translations into Slovak

Loss of MH370 formally declared an accident.
Zmiznutie letu MH370 oficiálne označili za nehodu.

It added that his sentence would not end until a medical examiner formally declared him dead.
Súd dodal, že jeho trest sa neskončí, kým ho lekár formálne nevyhlási za mŕtveho.

Macedonia formally declared its independence two months later.
Formálne vyhlásilo nezávislosť o deväť rokov neskôr.

This means before the bank is formally declared insolvent.
Urobia tak, len keď váš zamestnávateľ je formálne deklarovaný ako insolventný.

Despite the formally declared market openness, the competitive environment hasn't spread enough.
Napriek formálne deklarovanej otvorenosti trhu sa konkurenčné prostredie dostatočne nerozvinulo.

In February 2017 the United Nations formally declared famine in South Sudan.
Vo februári 2017 bol v Južnom Sudáne oficiálne vyhlásený hladomor.

China formally declared war on the United States, Britain, Germany, France and Japan, as an edict issued from the Dowager Empress Cixi.
Čína oficiálne deklaruje vojnu so Spojenými štátmi, Británie, Nemecka, Francúzska a Japonska, ako ediktom vydané od cisárovnej vdovy Cixi.

The British garrison was formally declared a colony in 1830.
Britská posádka bola formálne vyhlásená za kolóniu v roku 1830.

The Second World War, like the first, had significant Jewish involvement from 1933 onward, when world Jewry formally declared war on Germany.
Pôvod druhej svetovej vojny, práve tak ako prvej, mal od roku 1933 významný židovský akcent, keď svetové židovstvo formálne vyhlásilo Nemecku vojnu.

Independence was formally declared six months later.
Islamská republika bola oficiálne vyhlásená o dva mesiace neskôr.

It added that his sentence wouldn't finish till a medical expert formally declared him useless.
Súd dodal, že jeho trest sa neskončí, kým ho lekár formálne nevyhlási za mŕtveho.

Very soon, Hell will be formally declared as a place, which does not exist.
Čoskoro, bude peklo oficiálne vyhlásené ako miesto, ktoré neexistuje.

Although Taiwan is a self-ruling democracy, it has never formally declared independence.
Taiwan sa oficiálne volá Čínska republika, má vlastnú vládu a nikdy oficiálne nevyhlásil svoju nezávislosť.

On May 23, the Archbishop formally declared that the marriage of Henry and Catherine was invalid.
Mája arcibiskup oficiálne vyhlásil manželstvo Henricha a Kataríny za neplatné.

In the middle of this violence, the Dáil formally declared war on Britain in March 1921.
V strede tohto násilia, Dáil formálne deklaroval vojnu s Britániou v marci 1921.

When Baha'u'llah formally declared His Mission to him in Adrianople, Mirza Yahya responded by going to the length of putting forward his own claim to be the recipient of an independent Revelation.
Keď mu Bahá'u'lláh v Adrianopoli oficiálne oznámil Svoje poslanie, Mírzá Yaḥyá vo svojej reakcii zašiel dokonca tak ďaleko, že sám tvrdil, že sa mu dostalo nezávislého zjavenia.

On May 3, 2018, the State Intellectual Property Office(SIPO) of China formally declared that the Finisar's 200610149558.1 patent is invalid.
V máji 3, 2018, Úrad pre duševné vlastníctvo(SIPO) v Číne oficiálne vyhlásil, že patent spoločnosti Finisar 200610149558.1 je neplatný.

In Israel, it is that state's formally declared policy to be a“Jewish state” and nothing else.
V Izraeli je formálne vyhlásená štátna politika taká, že Izrael je„židovský štát“ a nič iné.

French President Francois Hollande, meanwhile, said a“natural disaster” would be formally declared next week for areas most affected by the flooding.
Prezident Hollande oznámil, že stav"prírodnej katastrofy" oficiálne vyhlásia na budúci týždeň na zasadnutí kabinetu a bude sa týkať oblastí najviac postihnutých povodňami.

A closely related phenomenon is falsely declared work, or bogus self-employment, which occurs when the worker is formally declared as self-employed on the basis of a service contract but the work he/she performs fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterize an employment relationship.
Súvisiacim javom je falošne prihlásená práca alebo nepravá samostatne zárobková činnosť, ktorá nastáva vtedy, keď je pracovník formálne prihlásený ako samostatne zárobkovo činná osoba na základe zmluvy o poskytovaní služieb, no práca, ktorú vykonáva, spĺňa všetky kritériá, ktoré používajú vnútroštátne právne predpisy a prax na označenie pracovnoprávneho vzťahu.

Should the U.S. formally declare war on ISIS?
V prípade, že USA oficiálne vyhlásil vojnu ISIS?

The electoral court must formally declare the winner by 6 September.
Súd musí víťaza volieb oficiálne vyhlásiť do 6. decembra.

In the fourth cell, formally declare your independence from the school.
Vo štvrtej cele formálne vyhláste svoju nezávislosť od školy.

(c) The authorization under(b) above shall expire whenever the Fund formally declares the currency in question to be no longer scarce.
Splnomocnenie podľa predchádzajúceho odseku b zanikne, kedykoľvek Fond oficiálne vyhlási, že príslušná mena už nie je považovaná za nedostatkovú.

The court may allow the procedure by issuing an order to that effect, or it may dismiss the application and formally declare the operator bankrupt.
Súd môže povoliť postup vydaním príkazu v tomto zmysle alebo ho môže zamietnuť a formálne vyhlásiť podnikateľský subjekt za insolventný.

(c) The authorization under(b) above shall expire whenever the Fund formally declares the currency in question to be no longer scarce.
(c) Oprávnenie podľa písmena b vyššie sa končí vo chvíli, keď Fond oficiálne vyhlási, že daná mena prestala byť nedostatková.

However, Trump has taken over as CEO of a bankrupt entity and, even though he is trying his hardest, he has yet to do what is inevitable and formally declare the United States bankrupt.
Trump však prevzal generálne riaditeľstvo konkurznej jednotky a aj keď sa snaží vyriešiť svoju najťažšiu záležitosť tak musí urobiť to čo je nevyhnutné a formálne vyhlásiť Spojené štáty, že USA je v konkurze.

Iraqi government forces attacked Islamic State's remaining redoubt in Mosul‘s Old City on Friday, a day after formally declaring the end of the insurgents' self-declared caliphate and the capture of the historic mosque which symbolised their power.
Iracké vládne sily dnes zaútočili na posledné útočisko Islamského štátu v mósulskom historickom Starom meste, teda deň po tom, čo bol oficiálne vyhlásený koniec samozvaného kalifátu militantov a bola tiež dobytá historická mešita, ktorá symbolizovala ich moc.