What is the translation of " FORMALLY DECLARED " in Vietnamese?

• chính thức tuyên bố
• chính thức công bố

Examples of using Formally declared in English and their translations into Vietnamese

The war has not yet been formally declared.
Cuộc chiến thậm chí chưa được tuyên bố chính thức.

Iraq formally declared to the UN that it had no weapons of mass destruction.
Iraq đã chính thức tuyên bố với Liên Hiệp Quốc rằng họ không có vũ khí hủy diệt hàng loạt.

In February 2008 Kosovo formally declared independence.
Năm 2008, Kosovo đã chính thức tuyên bố độc lập.

Japan then formally declared war on Germany on 23 August 1914 in the name of the Emperor Taishō.
Sau đó, Nhật Bản chính thức tuyên chiến với Đức vào ngày 23 tháng 8 năm 1914.

On 4 May 1702(O. S) England formally declared war on France.
Ngày 4 tháng 5 năm 1702, nước Anh chính thức tuyên chiến với Pháp.

Haiti formally declared independence from France in 1804 and brought an end to slavery in its territory.
Haiti chính thức công bố độc lập từ Pháp năm 1804 và bãi nô trên lãnh thổ này.

Richard Nixon and George Wallace formally declared their candidacies for President.
Richard Nixon và George Wallace chính thức tuyên bố ra tranh cử tổng thống.

In 1871, the Dutch began to threaten Aceh, and on 26 March 1873, the Dutch formally declared war on Aceh.
Năm 1871, người Hà Lan bắt đầu đe dọa Aceh, và vào ngày 26 tháng 3 năm 1873, người Hà Lan chính thức tuyên chiến với Aceh.

On 12 September 2005 the Israeli cabinet formally declared an end to military rule in the Gaza Strip after 38 years of control.
Ngày 12/ 12/ 2005, chính quyền Israel chính thức tuyên bố kết thúc giai đoạn kiểm soát quân sự ở Dải Gaza sau 38 năm.

France and Great Britain bombarded the Turkish fortresses guarding the Dardanelles on 3 November and formally declared war two days later.
Pháp và Anh tiến hành bắn phá các pháo đài Thổ Nhĩ Kỳ phòng thủ eo biển Dardanelles vào ngày 3 tháng 11 và chính thức tuyên chiến hai ngày sau đó.

However, even then, jihad has to have been formally declared by the legitimate authority properly representing people of the occupied nation.
Nhưng cả khi ấy, thánh chiến vẫn cần được chính thức tuyên bố bởi nhà cầm quyền hợp pháp đại diện cho dân chúng của quốc gia bị chiếm đóng.

The United States has not carried out a drone strike in Yemen since mid-February, when Houthi rebels formally declared their takeover of the government.
Mỹ đã không tiến hành bất kỳ cuộc không kích bằng máy bay không người lái nào kể từ giữa tháng 2, khi quân Houthi chính thức tuyên bố lật đổ chính phủ Yemen.

Was formally declared Conducător(literally,"Leader") of the state on 6 September 1940, by a royal decree which consecrated a ceremonial role for the monarch.[2].
Được chính thức tuyên bố là Conducător( nghĩa đen là" Lãnh đạo") của nhà nước vào ngày 6 tháng 9 năm 1940, theo một sắc lệnh của hoàng gia, với vai trò nghi lễ cho quốc vương.[ 2].

In recognition of Chopin's 200th birthday, Poland's Parliament has formally declared 2010 to be the year of Fryderyk Chopin.
Năm nay đánh dấu sinh nhật thứ 200 của Chopin, nhân cơ hội này Quốc hội Ba lan đã chính thức tuyên bố Năm 2010 là Năm Tưởng niệm Chopin.

The government of Kiribati formally declared the entire Phoenix group and surrounding waters a protected area in 2008, making it the world's largest marine protected area.
Chính phủ Kiribati chính thức tuyên bố toàn bộ nhóm Phoenix và vùng biển xung quanh là khu vực được bảo vệ từ năm 2008, biến nơi đây thành khu vực biển được bảo vệ lớn nhất thế giới.

The work proceeded slowly due to the lack of funds and materials, the monastery was operational by 1604, and the church was formally declared complete on 19 January 1607, and named St. Paul of Manila.
Tu viện đã hoạt động năm 1604, và nhà thờ đã chính thức tuyên bố đầy đủ vào ngày 19 tháng 1 năm 1607, và được đặt tên St. Paul của Manila.

Truman as a" police action" as the United States never formally declared war on its opponents and the operation was conducted under the auspices of the United Nations.
Truman như một'' hành động an ninh'' khi Hoa Kì không bao giờ chính thức tuyên bố chiến tranh lên đối thủ của họ và sự vận hành được chỉ đạo dưới sự bảo trợ của Liên hợp quốc.

As such, it has been used both retroactively to describe situations in history before the term came into wide usage and in the present day when describing situations when war has not been formally declared.
Như vậy, nó đã được sử dụng cả một cách hồi tố để mô tả tình huống trong lịch sử trước khi thuật ngữ được đưa vào sử dụng rộng rãi và ngày nay khi mô tả tình huống khi chiến tranh đã không được chính thức tuyên bố.

The monastery became operational in 1604, the church formally declared completed on January 19, 1607, receiving the name St. Paul of Manila.
Tu viện đã hoạt động năm 1604, và nhà thờ đã chính thức tuyên bố đầy đủ vào ngày 19 tháng 1 năm 1607, và được đặt tên St. Paul của Manila.

Israel has formally declared an end to its 38-year occupation of the Gaza Strip, clearing the way for its last troops to leave the Palestinian territory at dawn Monday.
Israel vừa chính thức tuyên bố kết thúc cuộc chiếm đóng quân sự kéo dài 38 năm ở dải Gaza, dọn đường cho các binh sĩ cuối cùng của họ rời khỏi phần đất của Palestine vào tảng sáng thứ hai.

At the moment it says that China would consider taking“non-peaceful methods to defend the nation's sovereignty” only if Taiwan formally declared independence or if there is no hope of a peaceful resolution.
Hiện tại luật này nói rằng Trung Quốc sẽ dùng tới“ phương pháp phi hòa bình để bảo vệ chủ quyền quốc gia” chỉ khi nào Đài Loan chính thức tuyên bố độc lập hoặc nếu không còn có hy vọng về một giải pháp hòa bình.

SOFIA, formally declared operational in 2014, completed its original five-year prime mission in 2019 and would have been included in this year's astrophysics senior review.
SOFIA, chính thức tuyên bố hoạt động vào năm 2014, đã hoàn thành nhiệm vụ chính trong năm năm đầu tiên vào năm 2019 và sẽ được đưa vào đánh giá cao cấp về vật lý thiên văn trong năm nay.

On January 28, 2008, the park was extended and the government of Kiribati formally declared the entire Phoenix group and surrounding waters a protected area, making its 410,500 square kilometres(158,500 sq mi) the world's largest marine protected area at the time.
Vào ngày 28 tháng 1 năm 2008, chính phủ Kiribati chính thức tuyên bố toàn bộ nhóm Phoenix và khu vực xung quanh là một khu bảo tồn, với diện tích 410.500 kilômét vuông( 158.500 sq mi) thì đây là khu bảo tồn biển lớn nhất trên thế giới.

When Baha'u'llah formally declared His Mission to him in Adrianople, Mirza Yahya responded by going to the length of putting forward his own claim to be the recipient of an independent Revelation.
Khi Đức Baha' u' llah chính thức tuyên bố cho ông ta biết Sứ mạng của Ngài ở Adrianople, Mirza Yahya đáp ứng bằng cách liều lĩnh hơn với sự tự xưng mình là người tiếp nhận một Mặc khải độc lập.

St. John Paul II, confirming the constant teaching and practice of the church, formally declared in 1994 that"the church has no authority whatsoever to confer priestly ordination on women and that this judgment is to be definitively held by all the church's faithful.".
Thánh Gioan Phaolô II, khi xác nhận giáo huấn và thực hành liên tục của Giáo Hội, đã chính thức tuyên bố vào năm 1994 rằng“ Giáo Hội không có thẩm quyền để phong chức linh mục cho phụ nữ và phán quyết này được tất cả tín hữu của Giáo Hội tuân giữ một cách chung cuộc.”.

Yet this month police formally declared the country's most prominent Christian politician, Basuki Tjahaja Purnama, the governor(in effect, mayor) of Jakarta, to be a suspect in a blasphemy case.
Tuy nhiên, trong tháng 11 vừa qua, cảnh sát đã chính thức tuyên bố rằng chính trị gia Kitô giáo nổi bật nhất của đất nước này, Basuki Tjahaja Purnama, thống đốc( thực tế là thị trưởng) của Jakarta, là một nghi can trong một vụ kiện về tội báng bổ.

On December 4, the blockchain-based hotel booking platform Tripio formally declared an imperative partnership with Binance to allow more than 10 million active users in the Binance system to use BNB as one of the main currencies on the Tripio platform to process bookings.
Vào ngày 4 tháng 12, Tripio chính thức công bố quan hệ đối tác chiến lược với Binance để cho phép hơn 10 triệu người dùng hoạt động trong hệ sinh thái Binance sử dụng BNB như một trong những đồng tiền chính trên nền tảng Tripio để xử lý đặt chỗ.

The statement was published on Tuesday, after the U.S. formally declared that it was withdrawing from the Paris Climate Accord, an international agreement set to go into effect in 2020 under which many UN member countries pledged to reduce their carbon emissions.
Tuyên bố được công bố vào thứ Ba, sau khi Hoa Kỳ chính thức tuyên bố rằng họ đã rút khỏi Hiệp định khí hậu Paris( Paris Climate Accord), một thỏa thuận quốc tế sẽ bắt đầu có hiệu lực vào năm 2020, theo đó nhiều nước thành viên Liên Hiệp Quốc cam kết giảm lượng khí thải carbon.