What is the translation of " FORMALLY DECLARED " in Russian?

• официально объявил
• официально провозглашена
• официально заявил
• формально объявил
• официально объявила
• официально объявленная
• официально объявлено

Examples of using Formally declared in English and their translations into Russian

England formally declared war on France.
ФНО официально объявил войну Франции.

In 1612 his younger brother George Rudolf was formally declared an adult.
В 1612 году его младший брат Георг Рудольф был официально объявлен совершеннолетним.

June- China formally declared war on Germany.
Августа- Япония официально объявила войну Китаю.

On the first anniversary of the Battle of Chacabuco, O'Higgins formally declared independence.
В первую годовщину битвы при Чакабуко О' Хиггинс официально объявил о независимости Чили.

In mid-June, Glencore formally declared that it is not"in active consideration of an offer for ENRC.
В середине июня Glencore официально заявила, что не рассматривает вопрос о покупке ENRC.

Following Mr. Musyoka's remarks the Executive Director formally declared the meeting open.
После выступления г-на Мусиоки Директор- исполнитель официально провозгласил заседание открытым.

In 1830, the shogunate formally declared Yonezawa to be a choice example of a well-governed domain.
В 1830 году сегунат Токугава официально признал Енэдзава- хан образцом хорошо управляемого владения.

Her focus on emergencies includes, but is not limited to, formally declared states of emergency.
К числу чрезвычайных ситуаций она в первую очередь относит, но не ограничивается ими, официально объявляемые чрезвычайные положения.

Paul formally declared his candidacy for the 2008 Republican nomination on March 12, 2007, on C-SPAN.
Рон Пол официально заявил о намерении соперничать за статус кандидата от Республиканской партии на грядущих выборах 12 марта 2007 года в эфире кабельного канала C- SPAN.

On 7 May Williamite England formally declared war on France.
Только 4 мая Англия формально объявила войну Бурбонской Франции.

In this respect the formally declared Step 20 in the“40 steps to New Era”, in the country's digital strategy Taza Koom sets the way forward.
В этом отношении официально объявленный Шаг 20 в« 40 шагах к новой эре», в цифровой стратегии страны Таза Кум устанавливает дальнейшие шаги.

On July 25, 1722, Governor Shute formally declared war on the Wabanakis.
Июля 1722 года губернатор Шют официально объявил войну Вабанакской конфедерации.

It was formally declared the official state ideology and policy in 1948 when the National Party won the Whites only elections and became the government.
Он был формально объявлен официальной государственной идеологией и политикой в 1948 году, когда Национальная партия выиграла выборы" только для белых" и стала правительством.

VTS area is the delineated, formally declared service area of the VTS.
Зона СДС- это четко определенная, официально объявленная зона обслуживания СДС.

For example, India did not lodge a formal protest when the US Federal Trade Commission formally declared“basmati” generic.
Например, Индия не подала официального протеста, когда Федеральная торговая комиссия США официально объявила термин« басмати» нарицательным.

In 1992, 1 September was formally declared"National Wattle Day.
Через четыре года, в 1992 году, 1 сентября был официально провозглашен Национальным Днем Акации.

There is a need for a clear policy determining which rules and procedures may be applied differently under a formally declared emergency operation.
Должна существовать четкая политика, определяющая, какие правила и процедуры могут применяться в особом режиме в случае официального объявления чрезвычайной операции.

On June 15, commodity trader Glencore formally declared that it is not"in active consideration of an offer for ENRC.".
Июня Glencore официально заявил, что не рассматривает вопрос о покупке ENRC.

At this point a comprehensive accord remains out of reach, however, as trade negotiations were formally declared at an impasse in December 2011.
Тем не менее, на данный момент достичь всеобъемлющего соглашения пока не удается, и в декабре 2011 года было официально объявлено, что торговые переговоры зашли в тупик.

The VTS coverage area is the delineated, formally declared, area for which the VTS has radar sensor coverage in order to construct a traffic image.
Зона охвата СДС- это четко определенная, официально объявленная зона, в которой СДС обеспечивает радиолокационный охват для целей построения картины движения.

The disarmament and demobilization process officially ended on 3 November 2004 and the armed factions were formally declared disbanded on the same date.
Процесс разоружения и демобилизации официально завершился 3 ноября 2004 года, и в тот же день было официально объявлено о роспуске вооруженных группировок.

On 2 October 2011, the council formally declared its organisational affiliations and structure, to include a general assembly, a general secretariat and an executive board.
Октября 2011 СНС официально объявил о формировании своей организационной структуры, включающей Генеральную Ассамблею, Генеральный секретариат и Исполнительный комитет в составе 6- 7 человек.

These negotiations began in May 1994 and were formally declared to have failed in March 1995.
Эти переговоры были начаты в мае 1994 года, и в марте 1995 года было официально объявлено о том, что они не дали никаких результатов.

Mr. Wade introduced Mr. Nicholas Kiddle(New Zealand), outgoing President of the Conference of the Parties, who delivered an opening address and formally declared the meeting open.
Г-н Вейд представил гна Николаса Киддла( Новая Зеландия), покидающего пост Председателя Конференции Сторон, который выступил с вступительным заявлением и официально объявил совещание открытым.

The VTS management area is the delineated, formally declared, area of operation of the VTS.
Зона управления СДС- это четко определенная, официально объявленная зона действия СДС.

The Commission formally declared Burundi and Sierra Leone, the first two countries under its consideration, to be eligible for support from the Fund on 12 and 13 October 2006, respectively.
И 13 октября 2006 года Комиссия официально объявила, что соответственно Бурунди и Сьерра-Леоне, первые две страны, находившиеся на ее рассмотрении, имеют право на получение помощи из Фонда.

Today, we welcome among us this young country, whose independence was formally declared in Juba, its capital, last Saturday.
Сегодня мы приветствуем в наших рядах эту молодую страну, независимость которой была официально провозглашена в ее столице Джубе в прошлую субботу.

As we are well aware, threats to world peace are no longer exclusively found in military conflict between opposing countries, where the enemy is recognized and a state of war formally declared.
Как нам всем известно, источником угроз миру во всем мире сегодня являются не только военные конфликты между странами, в рамках которых враг четко определен и официально объявляется состояние войны.

When China declared war on Japan on 8 December 1941, it formally declared"that all treaties with that country were abrogated.
Когда 8 декабря 1941 года Китай объявил войну Японии, он официально объявил<< о том, что все договоры с этой страной аннулируются.

A particularly disturbing development is that these laws introduce, under normal circumstances, restrictions on rights which may be suspended only during formally declared states of emergency.
Особую озабоченность вызывает тот факт, что эти законы ограничивают- в обычное время- права, действие которых может быть приостановлено только в период официально объявленного чрезвычайного положения.