What is the translation of " GET THE WRONG IDEA " in Romanian?

• să-şi facă o idee greşită
• obține o idee greșită
• ajunge la o idee greșită

Examples of using Get the wrong idea in English and their translations into Romanian

They get the wrong ideas.
Ei au idei greşite.

Cause otherwise the boys get the wrong idea.
Pentru că altfel băieţii prind ideea greşită.

You mustn't get the wrong idea about Marilyn.
Nu trebuie să ajungem la ideea greșită despre Marilyn.

The point is that he could get the wrong idea.
Faza e că ar putea să-şi facă idei greşite.

He might get the wrong idea about Charlie Waffles.
Îşi poate face idei greşite… despre Charlie Waffles.

People are gonna get the wrong idea.
Oamenii vor primi o idee greșită.

She wouldn't even accept a ride from me tonight because she was afraid that you would get the wrong idea.
Nu a acceptat să o conduc astă seară, pentru că îi era frică că-ti vei face o idee gresită.

They might get the wrong idea.
S-ar putea să-şi facă o idee greşită.

I don't feel good about being here. People may get the wrong idea.
Nu ma simt bine aici fiind Oamenii pot obtine o idee gresita.

People will get the wrong idea.
Oamenii vor ajunge la o idee greșită.

I would not want Malachi to see me talking to you and get the wrong idea.
Nu aș vrea să mă vadă Malachi vorbesc cu tine și pentru a obține o idee greșită.

But he might get the wrong idea.
Dar şi-ar putea face o idee greşită.

Keep playing with that knife in your pocket, people might get the wrong idea.
Dacă tot te mai joci cu cutitul în buzunar, lumea va avea o impresie gresită.

People might get the wrong idea!
Oamenii ar putea sa-si o idee gresita!

And we have to do it delicately, otherwise people might get the wrong idea.
Si trebuie să o facem în mod delicat, altfel lumea poate să-si facă idei gresite.

People might get the wrong idea.
Oamenii s-ar putea obține o idee greșită.

And when you go out, you don't want to wear too much makeup.'Cause otherwise the boys get the wrong idea.
Şi când creşti să nu uiţi să nu porţi prea mult machiaj pentru că altfel băieţi capătă idea greşită.

But guys might get the wrong idea.
Dar baieti s-ar putea a obtine o idee gresita.

I didn't want anyone to see it and get the wrong idea.
Nu am vrut ca cineva să-l vadă şi să îşi facă o idee greşită.

Because I could get the wrong idea of what you're thinking.
Pentru că am putea obține o idee greșită De ce te gândești.

You smile, it's sweet, but they get the wrong idea.
Ai zâmbet, e dulce, dar ei a lua o idee gresita.

I'm afraid Alicia might get the wrong idea if she heard that we were calling them before.
Mi-e teamă Alicia s-ar putea obține idee greșită dacă a auzit că am fost numindu-le înainte.

You know, cops keep showing up around here, people are gonna get the wrong idea about my establishment.
Știi, polițiștii tot apar aici, oamenii vor ajunge la o idee greșită despre unitate mea.

The girls might get the wrong idea.
Fetele ar putea să-şi facă o idee greşită.

No, I didn't want anyone to see us and get the wrong idea and start gossiping.
Nu, n-am vrut nimeni sa ne vedea și face o idee greșită și începe bârfe.

You have got the wrong idea.
You have Prins ideea greșită.

You got the wrong idea about this war.
Mă, ai o idee greşită despre acest război.

People are getting the wrong idea.
Oamenii sunt obtinerea o idee gresitã.

You got the wrong idea, Miss.
Ai idee greșită, d-nă.

You're getting the wrong idea.
Ca vei primi idee gresită.