What is the translation of " GET THE WRONG IDEA " in Hungarian?

• rosszra gondol
• félreértse

Examples of using Get the wrong idea in English and their translations into Hungarian

He's gonna get the wrong idea.
Ő pedig félre fogja érteni.

But I don't say it out loud lest someone get the wrong idea.
De én nem beszélném meg ilyen hangosan, nehogy valaki félreértse.

People get the wrong ideas.
Az emberek mindjárt félreértik.

The point is that he could get the wrong idea.
A lényeg, hogy ettől rossz ötletei lehetnek.

She might get the wrong idea if you put it that way.
Talán rosszat gondol, ha ilyen nyilvánvaló vagy.

Your Majesty, don't get the wrong idea.
Felség, ne juss rossz következtetésre.

Before you get the wrong idea, this isn't about politics.
Mielőtt bárki is rosszra gondolna, nem politikáról lesz szó.

She's here, and I don't want her to see us together and get the wrong idea.
Itt van. És nem akarom, hogy együtt lásson minket és félreértse.

People will get the wrong idea.
Félre fogják érteni az emberek.

Keep playing with that knife in your pocket, people might get the wrong idea.
Tartsa játszik, hogy késsel a zsebében, ember kaphat rossz ötlet.

Because I could get the wrong idea of what you're thinking.
Mert lehet rosszul gondolom, hogy mi jár a fejedben.

No offense, Jen, but if she sees me talking to you, she might… Get the wrong idea.
Ne vedd sértésnek Jen, de ha meglátja, hogy veled beszélgetek, talán… rosszra gondol.

Someone might get the wrong idea and she will be in danger.
Valaki talán félreérti, és veszélybe kerülne. És igaza van.

The girls might get the wrong idea.
A lányok mást szűrhetnek le belőle.

She won't get the wrong idea and there's no booze there, so I won't, you know, get the wrong idea..
Nem fogja félreérteni és nem lesz pia szóval, tudod, nem lesznek rossz ötleteim.

All right, look, before you get the wrong idea, I got to go.
Oké, figy', mielőtt még csúnya gondolataid támadnának… inkább megyek.

Except Mr. Smith might get the wrong idea about our professionalism.
Kivéve, hogy Mr. Smith lehet, hogy helytelen képet kap a szakmai hozzáértésünkről.

I'm afraid Alicia might get the wrong idea if she heard that we were calling them before.
Félek, Alicia még rosszra gondol, ha meghallja, hogy korábban hívtuk őket.

Somebody upstairs gets the wrong idea, and suddenly you're burned and out of a job.
Valakinek odafönn eszébe juthat egy rossz ötlet, és hirtelen neked nincs munkád.

I have probably got the wrong idea, but I have wired up an integrator.
Valószínűleg rossz ötlet volt, de összekötöttem egy integrátorral.

You got the wrong idea!
Én… rossz ötlet volt!

I'm sorry, I got the wrong idea.
Sajnálom, rossz ötlet volt.

But when you stopped that bullet and got the wrong idea about Elliot.
De mikor lelövetted magad és félreértetted Elliotot.

We wouldn't want the audience getting the wrong idea.
Nem akarjuk, hogy a közönség valami rosszra gondoljon.

I don't want people getting the wrong idea, you know?
Nem akarom, hogy az emberek rosszra gondoljanak, érted?

I think you got the wrong idea about me.
Azért azt hiszem, rossz elképzelésed van rólam.

When he finds out, I don't want him thinking back to them times and getting the wrong idea.
Amikor megtudja, nem akarom, hogy arra visszaemlékezzen, és rosszra gondoljon.

But, yeah, we wouldn't want anyone getting the wrong idea.
De igen, nem akarjuk, hogy bárki rosszra gondoljon.

Sit down with him, tell him he got the wrong idea and that you just want to be friends!
Beszélj vele, mondd el neki, hogy félreértett,- és hogy azt szeretnéd, ha csak barátok lennétek!

The word among sub captains for a while has been that the CIA has a sleeper agent on every nuclear sub… just in case some crazy captain gets the wrong idea.
Egy ideje már terjed a pletyka a tengeralattjárók kapitányai közt, hogy a CIA-nek minden egyes tengeralattjárón van egy ügynöke. Ha netalán valamely őrült kapitánynak rossz ötlete támadna.