What is the translation of " GIVEN DATE " in Romanian?

• anumită dată
• anumite date

Examples of using Given date in English and their translations into Romanian

How to find or get quarter from a given date in Excel?
Cum să găsiți sau să obțineți trimestru dintr-o dată dată în Excel?

Windows software to convert between Julian, Gregorian, Dee and Dee-Cecil calendar dates in various formats, and to add and subtract a number of days, weeks, months and years to or from a given date.
Software-ul Windows pentru conversia datelor calendaristice Julian, Gregorian, Dee și Dee-Cecil în diverse formate și adăugarea și scăderea unui număr de zile, săptămâni, luni și ani la o dată sau de la o anumită dată.

Will show the shape(or phase) of the moon at a given date and time of day.
Va arăta forma(sau faza) a lunii, la o anumită dată și oră din zi.

In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO(Analogue Switch-off) procedure by a given date.
Pentru a deschide banda de 800 MHz către comunicaţiile de bandă largă pe suport radio, este esenţial ca statele membre să finalizeze procedura de abandonare a sistemului analogic(ASO) până la o anumită dată.

Producers must be notified of that limit by a given date before oilseed sowing commences.
Producătorii trebuie înştiinţaţi cu privire la respectiva limită până la o anumită dată, înaintea începerii semănării seminţelor oleaginoase.

The SAFT contract obligates the seller to deliver a certain amount of tokens by a given date.
Contractul SAFT obligă vânzătorul să livreze o anumită sumă de jetoane până la o anumită dată.

Balance sheet- this is what the business owns(assets) and owes(liabilities) at a given date, 31st March in each year for most businesses.
Bilanțul contabil- acesta sumarizeaza activul și pasivul companiei, la o anumită dată, 31.12 si 30.06 in general.

It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.
Acest serviciu răspunde la întrebarea dacă a existat un nod Tor care a funcționat pe o anumită adresă IP la o anumită dată.

For example, suppose that you need to find the sales numbers for a given date for each city in which your company operates.
De exemplu, să presupunem că aveți nevoie pentru a găsi cifre de vânzări pentru o anumită dată pentru fiecare oraș în care funcționează firma dvs.

(10) Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrument as of a given date.
(10) Agenţiile de rating pentru credite prezintă opinii privind solvabilitatea unui emitent sau calitatea unui instrument financiar specific la o anumită dată.

According to Ljajic, it is impossible to promise his extradition by any given date because that"would mean that someone in the state institutions knows the whereabouts of Mladic".
Potrivit lui Ljajic, este imposibil să fie promisă extrădarea acestuia până la o anumită dată deoarece aceasta"ar însemna că cineva din instituţiile statului ştie unde se află Mladic".

This module displays the time from now to a given date in the….
Acest modul afișează timpul de acum până la o anumită dată în….

You can, however, prepare the data loggers via the software to start at a given date and time, and once configured, an on-site start via a push button is also available.
Puteți pregăti înregistratoarele cu ajutorul software-ului să pornească la o anumită dată și oră, și odată configurate, este disponibilă de asemenea și pornirea la fața locului prin apăsarea butonului.

How to show first or last day of previous month based on given date in Excel?
Cum să afișați prima sau ultima zi a lunii anterioare pe baza unei date date în Excel?

Considering the administrative complexities related to this own resource and the low call rates currently in place, phasing it out step-by-step would be less efficient than a fully-fledged elimination on a given date.
Având în vedere complexitatea administrativă aferentă acestei resurse proprii și cotele de prelevare scăzute aplicate în prezent, eliminarea treptată, pas cu pas, ar fi mai puțin eficientă decât o eliminare completă la o anumită dată.

(d) ask delegations to present in writing their proposals for amendment of a text under discussion before a given date, together with a brief explanation if appropriate;
(d) să solicite delegaţiilor să prezinte în scris propunerile lor pentru modificarea unui text în discuţie înainte de o anumită dată însoţite, dacă este cazul, de o scurtă explicaţie;

(16) In order to prevent significant overruns of indicative quantities in the case of licences without advance fixing of the refund, the Commission should be able to reject licence applications relating to an export date later than a given date.
(16) Pentru a preveni depăşiri semnificative ale cantităţilor orientative în cazul licenţelor fără fixare în avans a rambursării, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a respinge cererile de licenţă referitoare la o dată de export ulterioară unei anumite date.

Whereas as a consequence the provisions in question should be amended and parties concerned who submit applications before a given date should qualify under the measure from the 1991/92 marketing year;
Întrucât, în consecinţă, prevederile respective ar trebui modificate iar părţile implicate care depun cereri înaintea unei anumite date să se califice pentru măsura respectivă din anul comercial 1991/92;

How to get same or first day of next month based on given date in Excel?
Cum se obține aceeași zi sau prima zi a lunii următoare pe baza unei date date în Excel?

(4) For each of the products referred to in Article 1 of Regulation(EC) No 2202/96 contracts must be concluded before a given date, so that the producer organisations can establish their plans and guarantee processors a steady supply.
Din Regulamentul(CE) nr. 2202/96 trebuie să fie încheiate contracte înaintea unei anumite date, astfel încât organizaţiile producătorilor să îşi poată stabili planuri şi să poată garanta prelucrătorilor o furnizare regulată.

ISOWEEKNUM Get ISO week number from a given date date..
ISOWEEKNUM Obțineți numărul săptămânii ISO de la o anumită dată data..

How to find beginning/start of week by any given date in Excel?
Cum să găsiți începutul/ începutul săptămânii până la o anumită dată în Excel?

How to calculate a future date based on a given date in Excel?
Cum se calculează o dată viitoare pe baza unei date date în Excel?

Delivery Schedule, where the quantities scheduled to be delivered at a given date can be set.
Programul de livrare, în care pot fi stabilite cantitățile programate să fie livrate la o anumită dată.

With this tutorial, you will learn how to determine or check if a given date is a weekend in Excel.
Cu acest tutorial, veți învăța cum să determinați sau să verificați dacă o anumită dată este un weekend în Excel.

How to calculate quarter start date or end date based on a given date in Excel?
Cum se calculează data de începere a trimestrului sau data de încheiere pe baza unei date date în Excel?

Since the programmes are managed on an annual basis, it should be provided that programmes not approved before a given date are postponed for a year.
Întrucât programele sunt gestionate pe o bază anuală, trebuie să se prevadă că programele neaprobate până la o anumită dată se amână cu un an.

Since the programmes are managed on an annual basis, it should be stipulated that programmes not approved before a given date should be postponed for one year.
Deoarece programele sunt gestionate pe o bază anuală, trebuie stipulat că programele neaprobate înainte unei anumite date trebuie amânate cu 1 an.

Since the programmes are managed on an annual basis, it should be stipulated that programmes not approved before a given date should be postponed for one year.
Întrucât programele sunt gestionate pe o bază anuală, trebuie precizat că programele neaprobate până la o dată precizată trebuie amânate până în anul următor.