What is the translation of " HAVING ORDERED " in Romanian?

• a dispus
• comandat
• a comandat
• ar fi comandat

Examples of using Having ordered in English and their translations into Romanian

Having ordered Lemon, his taste was really in the appointment!
După ce la comandat pe Lemon, gustul lui era într-adevăr în rezervă!

To inform forthwith the judicial bodies having ordered the measure or with which their case is pending on any change of domicile;
Să informeze de îndată organul judiciar care a dispus măsura sau în faţa căruia se află cauza cu privire la schimbarea locuinţei;

Having ordered the cheapest clothes there, you will get the high quality and trendy design.
Comandând chiar și cele mai ieftine produse din magazin, veți beneficia de calitate înaltă și design modern.

The arrest of a North Caucasus parliamentarian falls in the same trend, the indictee being accused for having ordered murders and for establishing an organized crime ring.
În aceeaşi tendinţă, se înscrie şi arestarea unui parlamentar din Caucazul de Nord, acuzat fiind de comandarea unor crime şi constituirea unui grup de crimă organizată.

The judge having ordered such measure shall be informed forthwith by the prosecutor.
Judecătorul care a dispus măsura este informat, de îndată, de către procuror.

(6) A forensic medicine institution, specialist institute or laboratory shall communicate the names of the appointed experts to the judicial bodies having ordered the conducting of such expert examination.
(6) Instituţia medico-legală, institutul sau laboratorul de specialitate comunică organului judiciar care a dispus efectuarea expertizei numele experţilor desemnaţi.

Having ordered a shipment of potatoes, at first he ordered that they be offered to anyone interested.
După ce a comandat un transport de cartofi, el i-a oferit la început tuturor celor interesați.

(3) An expert may request clarifications from the judicial bodies having ordered the performance of an expert examination, about specific facts or circumstances of the case that need to be assessed.
(3) Expertul poate cere lămuriri organului judiciar care a dispus efectuarea expertizei cu privire la anumite fapte ori împrejurări ale cauzei ce trebuie evaluate.

Having ordered the drug on the manufacturer's website, you can receive it at the nearest post office within 4-7 working days.
După ce a comandat medicamentul pe site-ul web al producătorului, îl puteți primi la cel mai apropiat oficiu poștal în zilele 4-7.

To appear before the law enforcement body appointed to supervise them by the judicial bodies having ordered the measure, according to the supervision schedule prepared by the law enforcement body or whenever they are called.
Să se prezinte la organul de poliţie desemnat cu supravegherea sa de către organul judiciar care a dispus măsura, conform programului de supraveghere întocmit de organul de poliţie sau ori de câte ori este chemat.

(2) Judicial bodies having ordered the measure may require that the defendant, during the judicial control, comply with one or more of the following obligations.
(2) Organul judiciar care a dispus măsura poate impune inculpatului ca, pe timpul controlului judiciar, să respecte una sau mai multe dintre următoarele obligaţii.

(12) During the taking in custody of a suspect or defendant, the criminal investigation body or the prosecutor having ordered the measure have the right to proceed to taking pictures of them and to fingerprinting them.
(12) Pe perioada reţinerii suspectului sau inculpatului, organul de cercetare penală sau procurorul care a dispus măsura are dreptul de a proceda la fotografierea şi luarea amprentelor acestuia.

(4) The observance by the defendant of the obligations resting upon them during a judicial control is supervised by the institution, body or authority appointed by the judicial bodies having ordered the measure, under the law.
(4) Supravegherea respectării de către inculpat a obligaţiilor care îi revin pe durata controlului judiciar se realizează de către instituţia, organul sau autoritatea anume desemnate de organul judiciar care a dispus măsura, în condiţiile legii.

However, Armenia has publicly denied having ordered weapons from Albania, and said no weapons trading agreement exists between the two countries.
Cu toate acestea, Armenia a negat public faptul că ar fi comandat arme din Albania și a afirmat că între cele două țări nu există nici un acord de comerțde arme.

Not only is making your own pizza at home more fun and a great way to spend quality time with your friends and family it is much healthier than having ordered pizzas since you have full control over the type and freshness of the ingredients you are….
Nu numai că faceți pizza proprie acasă mai distractivă și o modalitate excelentă de a petrece timp de calitate alături de prieteni și familie, dar este mult mai sănătos decât să fi comandat pizza, deoarece aveți un control deplin asupra tipului și….

Andrei Baştovoi, Member of the first Parliament of the Republic of Moldova and signer of the Declaration of Independence, was sentenced in 2013 by the Buiucani District Court of Chisinau to nine years of imprisonment for alleged embezzlement during his vice-presidency of Ascom Group, and for having ordered a double murder.
Andrei Baştovoi, deputat în primul Parlament şi semnatar al Declaraţiei de Independenţă, a fost condamnat în 2013 de către Judecătoria sectorului Buiucani al Capitalei, la 9 ani de puşcărie, pentru presupusă delapidare de fonduri, în perioada în care era vicepreşedinte al Ascom Group, şi pentru că ar fi comandat un dublu omor.

Medic, who pleaded not guilty to all charges on Tuesday, denied having ordered the execution, claiming he had first become aware of the killings only when the videotape was shown on television.
Medic, care a pledat nevinovat marţi faţă de toate acuzaţiile, a negat că ar fi ordonat execuţia şi a susţinut că a aflat prima dată despre aceste crime atunci când caseta a fost difuzată de televiziuni.

There are many examples that show this, but the crucial thing is that, for the first time in history, it is now possible for high-ranking representatives of a State- civilian or military- to be called to account for having ordered war crimes or crimes against humanity.
Multe exemple arată acest lucru, însă primordial este faptul că, pentru prima dată în istorie, reprezentanţii de rang înalt ai unui stat, fie ei militari sau civili, pot fi judecaţi pentru că au ordonat crime de război sau crime împotriva umanităţii.

(2) If a medical facility does not fall under the territorial jurisdiction of the court having ordered enforcement, the communication set under par.(1) items b- d shall be transmitted to the District Court under whose territorial jurisdiction that medical facility is located.
(2) În cazul când unitatea sanitară nu se află în circumscripţia instanţei care a dispus executarea, comunicarea prevăzută la alin.(1) lit. b-d se face judecătoriei în a cărei circumscripţie se află unitatea sanitară.

(1) A house arrest measure consist of an obligation imposed on a defendant, for a determined time period, not to leave the building where they live, without permission from the judicial bodies having ordered such measure or with which the case is pending, and to observe certain restrictions imposed by those.
(1) Măsura arestului la domiciliu constă în obligaţia impusă inculpatului, pe o perioadă determinată, de a nu părăsi imobilul unde locuieşte, fără permisiunea organului judiciar care a dispus măsura sau în faţa căruia se află cauza şi de a se supune unor restricţii stabilite de acesta.

(4) The stipulations of par.(1)-(3) are applicable also in respect of sentences that are not final but are enforceable, except for those related to safety measures, asset freezing and preventive measures, which are enforced, as applicable, by the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the court having ordered them.
(4) Dispoziţiile alin.(1)-(3) sunt aplicabile şi în cazul hotărârilor nedefinitive, dar executorii, cu excepţia celor privind măsurile de siguranţă, măsurile asigurătorii şi măsurile preventive, care se pun în executare, după caz, de judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau de instanţa care le-a dispus.

(1) Immediately after being taken in custody, a person has the right to inform personally or to request judicial bodies having ordered the measure to announce a member of their family, or another person appointed by them, of their being taken in custody and of the location of their custody.
(1) Imediat după reţinere, persoana reţinută are dreptul de a încunoştinţa personal sau de a solicita organului judiciar care a dispus măsura să încunoştinţeze un membru al familiei sale ori o altă persoană desemnată de aceasta despre luarea măsurii reţinerii şi despre locul unde este reţinută.

Having ordered studies, and having given CEBS a mandate to determine under which conditions this retention should be expertly planned, we have been able to verify whether the 5% threshold that we are going to vote on today was the appropriate threshold, even more so now that we have corrected the scope of the retention by making what I believe was the right choice and getting rid of the guarantees sought by Mr Purvis.
După ce am comandat studii şi am încredinţat CEBS un mandat să determine în ce condiţii această reţinere trebuie planificată în mod expert, am putut verifica dacă pragul de 5%, asupra căruia vom vota azi, este cel potrivit, cu atât mai mult cu cât acum am corectat domeniul de aplicare al reţinerii, alegând, consider eu, soluţia corectă şi renunţând la garanţiile dorite de dl Purvis.

Not only is making your own pizza at home more fun and a great way to spend quality time with your friends and family it is much healthier than having ordered pizzas since you have full control over the type and freshness of the ingredients you are using So let s imagine you have decided to make your own pizzas at….
Nu numai că faceți pizza proprie acasă mai distractivă și o modalitate excelentă de a petrece timp de calitate alături de prieteni și familie, dar este mult mai sănătos decât să fi comandat pizza, deoarece aveți un control deplin asupra tipului și prospețimii ingredientelor pe care le utilizați. Deci, să ne imaginăm….

(9) The institution, body or authority appointed in charge of a defendant supervision by the judicial bodies having ordered house arrest regularly checks observance of the measure and of their obligations by the defendant, and if it finds breaches of these, shall immediately notify the prosecutor, during the criminal investigation, the Preliminary Chamber Judge, in preliminary chamber procedure, or the court, during the trial.
(9) Instituţia, organul sau autoritatea desemnate de organul judiciar care a dispus arestul la domiciliu verifică periodic respectarea măsurii şi a obligaţiilor de către inculpat, iar în cazul în care constată încălcări ale acestora, sesizează de îndată procurorul, în cursul urmăririi penale, judecătorul de cameră preliminară, în procedura de cameră preliminară, sau instanţa de judecată, în cursul judecăţii.

(4) Law enforcement bodies shall proceed to the arrest of the person indicated in the warrant, to whom a copy of the warrant shall be handed, in one of the ways established under par.(1) or(2), after which they shall take the person, within maximum 24 hours, before the Judge for Rights and Liberties having ordered the pre-trial arrest or, as applicable, before the Preliminary Chamber Judge or the judicial panel with which the case is pending settlement.
(4) Organul de poliţie procedează la arestarea persoanei arătate în mandat, căreia îi predă un exemplar al acestuia, într-una din formele prevăzute la alin.(1) sau(2), după care o conduce în cel mult 24 de ore la judecătorul de drepturi şi libertăţi care a dispus măsura arestării preventive sau, după caz, la judecătorul de cameră preliminară ori completul la care se află spre soluţionare dosarul cauzei.

(4) In case of seized real estate, the prosecutor, the Preliminary Chamber Judge or the Court having ordered the distraint shall require the relevant body to make a mortgage registration of the property seized, and enclose a copy of the order or court resolution whereby the distraint was ordered and a copy of the distraint reports.
(4) Pentru bunurile imobile sechestrate, procurorul, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată care a dispus instituirea sechestrului cere organului competent notarea ipotecară asupra bunurilor sechestrate, anexând copie de pe ordonanţa sau încheierea prin care s-a dispus sechestrul şi un exemplar al procesului-verbal de sechestru.

(2) The money amounts referred to in par.(1) shall be deposited by debtors, as applicable, at the disposal of the judicial body having ordered the garnishment or of the enforcement body, within 5 days of their due date, the receipts to be surrendered to the prosecutor, the Preliminary Chamber Judge or to the court within 24 hours of their depositing.
(2) Sumele de bani prevăzute la alin.(1) vor fi consemnate de către debitori, după caz, la dispoziţia organului judiciar care a dispus poprirea sau a organului de executare, în termen de 5 zile de la scadenţă, recipisele urmând a fi predate procurorului, judecătorului de cameră preliminară ori instanţei de judecată în termen de 24 de ore de la consemnare.

Meliorn, the Clave has ordered that you be placed under arrest.
Meliorn, a dispus să despicat să fie pus sub arest.

President Logan has ordered that martial law remain in effect.
Preşedintele Logan a dispus ca Legea Marţială să rămână efectivă.