What is the translation of " IMPLEMENTED IN FULL " in Romanian?

• puse în aplicare în întregime
• pusă în aplicare pe deplin
• implementate integral
• pus în aplicare integral

Examples of using Implemented in full in English and their translations into Romanian

The Goldstone recommendations need to be implemented in full, and I will be tracking this issue over the coming months.
Recomandările Goldstone trebuie implementate în întregime şi voi urmări acest subiect în lunile viitoare.

This is a big operation, but it does not alter the fact that the Treaty must be implemented in full and without delay.
Aceasta este o operaţiune majoră, dar nu schimbă cu nimic faptul că tratatul trebuie pus în aplicare în întregime şi fără întârziere.

(23) The Programme should be implemented in full respect of the principle of transparency and with a reasonable balance between its different objectives.
(23) Programul ar trebuie să fie pus în aplicare cu respectarea deplină a principiului transparenței și cu un echilibru rezonabil între diferitele sale obiective.

The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
De asemenea, Comisia intenționează să propună instrumente juridice, care să garanteze că aceste principii vor fi puse în aplicare în întregime.

In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
În acest sens, este important ca Directiva privind serviciile să fie pusă în aplicare în deplină conformitate cu spiritul şi regulile pieţei unice.

The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
De asemenea, Comisia va lua în considerare propunerea unor instrumente juridice, care să garanteze că aceste principii vor fi puse în aplicare în întregime.

(24) The Fund should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(24) Fondul ar trebui pus în aplicare în deplină conformitate cu drepturile și principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

It is fundamental that the made by the International Syria Support Group in Munich on 11-12 February are swiftly implemented in full by all parties.
Pentru ca acest obiectiv să fie ndeplinit, este esențial ca asumate de Grupul internațional de sprijin pentru Siria la Mnchen la 1112 februarie să fie puse n aplicare rapid și integral de către toate părțile.

Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment(Table 2).
Chiar dacă legislația în vigoare este pusă în aplicare pe deplin, efectele negative asupra sănătății publice și a mediului vor fi foarte însemnate în UE(tabelul 2).

The SCF defines obligations for cards to be SEPA compliant: card payments must be guaranteed by the issuing PSP and the EMV(Chip and PIN) standards implemented in full.
SCF stabilește condițiile pe care trebuie să le îndeplinească cardurile pentru a fi conforme cu SEPA: plățile cu cardul trebuie să fie garantate de furnizorul de servicii de plată emitent, iar standardele EMV(cip și PIN) implementate integral.

This Instrument should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Acest instrument ar trebui pus în aplicare cu respectarea deplină a drepturilor și principiilor înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

The number of people exposed to damaging noise levels, especially at night, is expected to increase unless effective noise policies are developed and implemented in full.
În lipsa unor politici eficiente de combatere a zgomotului, elaborate şi puse pe deplin în aplicare, se estimează o creştere a numărului de persoane expuse la niveluri periculoase de zgomot, în special pe timpul nopţii.

(41)The Programme should be implemented in full respect of the international and EU framework of intellectual property protection and enforcement.
(41) Programul ar trebui să fie pus în aplicare cu respectarea deplină a cadrului UE și a cadrului internațional de protecție și asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală.

The new rights and obligations in this area included in the Lisbon Treaty15, which the European Parliament is proposing be highlighted in 201316, need to be implemented in full.
Este necesară punerea în aplicare deplină a noilor drepturi și obligații în acest sens cuprinse în Tratatul de la Lisabona15, asupra cărora Parlamentul European invită să se pună accentul în 201316.

Believes that the Treaty must be implemented in full with regard to workers' rights to information and consultation, and calls for greater worker involvement in business governance;
Consideră că Tratatul trebuie să fie pus în aplicare integral în ceea ce privește drepturile lucrătorilor la informare și consultare și solicită o mai mare implicare a lucrătorilor în guvernanța corporativă;

The number of people exposed to damaging noise levels, especially at night, is expected to increase unless effective noise policies are developed and implemented in full(see also Chapter 5).
Numărul de persoane expuse la nivelurile dăunătoare de zgomot, mai ales pe timp de noapte, este de aşteptat să crească dacă nu sunt dezvoltate şi puse în aplicare în totalitate în politici eficiente de reducere a zgomotului(a se vedea, de asemenea, capitolul 5).

We have concluded a contract on commissioned data processing with inxmail and implemented in full the strict provisions of the German data protection authorities in our use of inxmail.
Am încheiat un contract cu inxmail cu privire la prelucrarea datelor comenzilor şi respectăm în totalitate prescripţiile stricte ale autorităţilor germane în ceea ce priveşte protecţia datelor în cazul utilizării inxmail.

Linked as it is to the financial framework for 2007-2013, the maximum annual amount of the Fund may not exceed EUR 500 million, but it is crucial that these resources are implemented in full, which is not the case today.
Fiind interconectat cu cadrul financiar 2007-2013, valoarea maximă anuală a fondului nu poate depăşi 500 de milioane de euro, dar implementarea în întregime a acestor fonduri, contrar a ceea ce se petrece astăzi, este de o importanţă crucială.-.

It should also be implemented in full compliance with the principles of privacy and security by design and the respect for fundamental rights of individuals, including fairness, and transparency.
De asemenea, aplicarea se face cu respectarea deplină a principiilor protecției vieții private și al securității începând cu momentul conceperii și cu respectarea drepturilor fundamentale ale persoanelor, inclusiv dreptul la tratament echitabil și la transparență.

The results of the follow-up mission reveal that out of a total of 34 audit requirements and recommendations submitted to 10 entities, 26 requirements and recommendations were implemented in full, partially implemented- 5 recommendations, and 3 recommendations were declared irrelevant.
Rezultatele misiunii de follow-up, relevă că, din totalul de 34 de cerințe și recomandări de audit înaintate pentru 10 entități, au fost implementate integral- 26 cerințe și recomandări, parțial implementate- 5 recomandări, iar 3 recomandări au fost declarate irelevante.

The preferred option will be implemented in full coherence with the decision to reduce the number of financial instruments to two, thereby increasing the visibility of home affairs funding and making it easier to fund actions which at present are on the nexus between Funds.
Opțiunea preferată va fi pusă în aplicare în deplină coerență cu decizia de a reduce numărul de instrumente financiare la două, sporind astfel vizibilitatea finanțării în domeniul afacerilor interne și facilitând posibilitatea de a finanța acțiuni care, în prezent, reprezintă o punte de legătură între fonduri.

I voted in favour of the report on implementing the'Education and training 2010' work programme because the report includes some very important passages, which I hope can find specific application in the sphere of EU policies and then be implemented in full by the Member States.
Am votat în favoarea acestui raport privind punerea în aplicare a programului de lucru"Educaţie şi Formare 2010”, deoarece raportul include nişte pasaje foarte importante, care sper că vor fi aplicate în sfera politicilor UE iar apoi vor fi puse în aplicare în întregime de către statele membre.

It should be pointed out that the lump-sum payment was established pursuant to Article 2 of the contested decision, according to which‘Germany shall ensure that the original restructuring plan… is implemented in full, including the commitments set out in Annexes I and III and the conditions set out in Annex II, and in accordance with the timetable laid down therein'.
În ceea ce privește plata sumei forfetare, este important să se precizeze că aceasta a intervenit în aplicarea articolului 2 din decizia atacată, conform căruia„ Germania se va asigura că planul de restructurare inițial[…] este pus în aplicare integral, inclusiv angajamentele prezentate în anexele I și III și condițiile stabilite în anexa II, și în conformitate cu calendarul stabilit în aceeașianexă”.

(45) It went on to state that‘the imposition of a fine does not in any way prevent a return decision from being made and implemented in full compliance with the conditions set out in Articles 6 to 8 of Directive 2008/115, nor does it undermine the common standards relating to deprivation of liberty set out in Articles 15 and 16 of that directive'.
Curtea a continuat prin a statua că„ aplicarea unei pedepse pecuniare nu împiedică în niciun fel adoptarea și punerea în aplicare a unei măsuri de returnare cu respectarea deplină a condițiilor prevăzute la articolele 6-8 din Directiva 2008/115 și nici nu aduce atingere standardelor comune în materie de privare de libertate enunțate la articolele 15 și 16 din această directivă”(46). 42. Utilizarea termenului„ adoptarea”(47) este sugestivă, întrucât demonstrează că obligația de a adopta un ordin de returnare este permanentă.

Indicative qualitative and quantitative analyses show that, while some of the proposed elements of the package are more significant than others, the package is most likely to be effective in achieving a high level of compliance when implemented in full with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing.
Analizele indicative calitative și cantitative arată că, în timp ce unele dintre elementele propuse în cadrul pachetului sunt mai importante decât altele, acesta are cele mai multe șanse de a fi eficient în obținerea unui grad ridicat de respectare a reglementărilor dacă este implementat integral, printr-un instrument obligatoriu, nu unul voluntar, similar, de exemplu, Codului de conduită FAO pentru pescuitul responsabil.

The European Parliament has called in its motion for a resolution on services for the EU and the bourgeois governments in the Member States to speed up capitalist restructurings, so that the directive on the'liberalisation' of services can be implemented in full, based on the Commission's recent communication entitled'Towards a Single Market Act' in 2011, the aim being to make further drastic cuts to the workforce and to enable the monopolies to penetrate new, profitable sectors for capital.
În propunerea de rezoluţie referitoare la servicii, Parlamentul European solicită UE şi guvernelor burgheze ale statelor membre să accelereze restructurările capitaliste, astfel încât directiva privind"liberalizarea” serviciilor să poate fi pusă în aplicare pe deplin, pe baza recentei Comunicări din 2011 a Comisiei intitulată"Către un Act privind piaţa unică”, obiectivul urmărit fiind acela de a opera în continuare reduceri drastice ale forţei de muncă şi de a permite monopolurilor să se infiltreze în noi sectoare profitabile pentru capital.

Pick a time when the barber turns away to get a drink or read a book and implements in full.
Alege un moment în care frizerul se întoarce pentru a obține o băutură sau de a citi o carte și pune în aplicare în întregime.

Therefore, while deciding on new steps, let us prove our political will and credibility by completing the four freedoms on which European cooperation is based, including the internal market, and implementing in full the Services Directive.
Prin urmare, în timp ce se ia o decizie cu privire la următorii pași, să dovedim că avem voință și credibilitate politică prin perfecționarea celor patru libertăți fundamentale pe care se bazează cooperarea europeană, inclusiv piața internă și prin punerea integrală în aplicare a Directivei privind serviciile.

The European Commission has decided to request Belgium, Greece and Romania to implement in full EU air quality legislation on particulates.
Comisia Europeană a decis astăzi să solicite Belgiei, Greciei și României să implementeze în integralitate legislația UE din domeniul calității aerului în ceea ce privește particulele în suspensie.

On the external front, however, it is about the intention to implement in full the Association Agreement, the European Neighbourhood Policy and the Action Plans.
În cel de-al doilea rând, pe plan extern se încearcă punerea completă în aplicare a Acordului de asociere, a politicii europene de vecinătate şi a planurilor de acţiune.