What is the translation of " NORMAL EXPLOITATION " in Romanian?

• exploatarea normală

Examples of using Normal exploitation in English and their translations into Romanian

The limitations shall only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.".
Limitările se aplică doar în anumite cazuri speciale care nu intră în conflict cu exploatarea normală a obiectelor protejate şi care nu aduc în mod nejustificat atingere intereselor legitime ale titularului dreptului.".

The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner's consent from making, offering, selling, importing, stocking or using articles bearing, or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes, or unduly prejudice the normal exploitation of the design or are not compatible with fair trade practice.
Titularul unui desen sau model industrial protejat are dreptul să împiedice persoanele terțe care nu au obținut acordul său să fabrice, să ofere, să vândă, să importe, să depoziteze sau să utilizeze articole care conțin sau sunt însoțite de desenul sau modelul protejat, atunci când aceste acțiuni sunt întreprinse în scopuri comerciale sau aduc prejudicii în mod nejustificat exploatării normale a desenului sau modelului sau nu sunt compatibile cu practicile comerciale loiale.

They can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders.
Acestea pot fi aplicate doar în anumite cazuri speciale care nu sunt în contradicție cu exploatarea normală a operelor sau a altor obiecte protejate și în care interesele legitime ale titularilor de drepturi nu sunt lezate în mod nejustificat.

(c) acts of reproduction for the purpose of making citations or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
(c) activităţilor de multiplicare în scopuri didactice sau bibliografice, cu condiţia ca aceste activităţi să fie compatibile cu practicile comerciale loiale, să nu aducă atingere utilizării normale a desenului sau a modelului şi să indice sursa.

The Court referred to‘pirated works' which adversely affect the normal exploitation of copyright-protected works, in accordance with Directive 2001/29, in the judgment of 10 April 2014, ACI Adam and Others(C‑435/12, EU: C: 2014:254, paragraph 39).
În Hotărârea din 10 aprilie 2014, ACI Adam și alții(C‑435/12, EU: C: 2014:254, punctul 39), Curtea a făcut referire la„operelepiratate” care afectau exploatarea normală a celor protejate prin drepturi de autor, conform Directivei 2001/29.

(c) acts of reproduction for the purposes of making citations or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
(c) activităţilor de reproducere în scopul citării sau predării, cu condiţia ca aceste activităţi să fie compatibile cu practica comercială loială să nu aducă atingere în mod nedrept exploatării normale a desenului sau modelului industrial şi ca sursa să fie menţionată.

The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
CC și statele CARIFORUM semnatare prevăd excepții limitate de la protecția desenelor și modelelor industriale, cu condiția ca aceste excepții să nu intre în conflict în mod nejustificat cu exploatarea normală a desenelor și modelelor industriale și să nu aducă prejudicii nejustificate intereselor legitime ale titularului desenului sau al modelului protejat, ținând seama de interesele legitime ale părților terțe.

In that regard, it is sufficient to state that the limitation provided for in Article 5(3)(n) of Directive 2001/29 is accompanied by a number of restrictions that guarantee- even though the application of that provision is ruled out only in the event that contractual terms have actually been concluded- the continuing applicability of such a limitation in special cases which do not conflict with a normal exploitation of the works and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
În această privință, este suficient să se constate că limitarea prevăzută la articolul 5 alineatul( 3) litera( n) din Directiva 2001/29 este însoţită de mai multe restricţii care garantează, chiar dacă aplicarea acestei dispoziţii este exclusă numai în ipoteza în care se convine asupra unor condiţii contractuale efective, că o astfel de limitare rămâne aplicabilă în cazuri speciale care nu aduc atingere exploatării normale a operelor şi nici nu cauzează un prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale titularului dreptului de autor.

The limitations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied only in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
(3) Limitările menționate la alineatele(1) și(2) se aplică numai în anumite cazuri speciale, care nu contravin unei exploatări normale a obiectului protejat și nu prejudiciază în mod nerezonabil interesele legitime ale titularului de drepturi.

(2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
(2) Se rezerva legislatiilor tarilor Uniunii dreptul de a permite reproducerea operelor mentionate in anumite cazuri speciale, cu conditia ca o astfel de reproducere sa nu aduca atingere exploatarii normale a operei si sa nu cauzeze un prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale autorului.

A lawful user of a database which is made available to the public in whatever manner may not perform acts which conflict with normal exploitation of the database or unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database.
Utilizatorul legitim al unei baze de date care este pusă la dispoziţia publicului în orice mod nu poate efectua acte contrare unei exploatări normale a acestei baze de date sau care aduc în mod nejustificat atingere intereselor legitime ale producătorului bazei de date.

In short, I believe that the streaming of protected digital content without the permission of the copyright holders does not satisfy the conditions laid down in Article 5(5) of Directive 2001/29, for it does not constitute a special case, it conflicts with the normal exploitation of the work, and it unreasonably prejudices the legitimate interests of the right holders.
În concluzie, considerăm că descărcarea prin flux continuu de conținut digital protejat fără acordul titularilor drepturilor de autor nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul(5) din Directiva 2001/29, întrucât nu constituie un caz special, contravine unei exploatări normale a operei și prejudiciază în mod nerezonabil interesele legitime ale titularilor respectivi.

According to Article 5(5), these exceptions and limitations‘… shall only be applied in certain specific cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder'.
Potrivit articolului 5 alineatul(5), aceste excepții și limitări„[…] se aplică numai în anumite cazuri speciale care nu intră în conflict cu exploatarea normală a operei sau a altui obiect protejat și nu aduc în mod nejustificat atingere intereselor legitime ale titularuluidreptului”.

Furthermore, through the application of the"three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases(e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
În plus, prin aplicarea„testului în treietape” elaborat de OMC şi OMPI, domeniul de aplicare al restricţiilor este afectat de trei condiţii limitative: acestea nu se aplică decât în anumite cazuri speciale(de exemplu, utilizatorii nevăzători), trebuie să nu aducă atingere exploatării normale ale operei şi trebuie să nu prejudicieze nejustificat interesele legitime ale titularului de drepturi.

In any event, according to Article 10(3), these limitations‘… shall be applied only in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder'.
În orice caz, potrivit articolului 10 alineatul(3), aceste limitări„[…] se aplică numai în anumite cazuri speciale, care nu contravin unei exploatări normale a obiectului protejat și nu prejudiciază în mod nerezonabil interesele legitime ale titularului dedrepturi”.

The exceptions and limitations provided for in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Excepţiile şi limitările prevăzute în alin.(1),(2),(3) şi(4) se aplică numai în anumite cazuri speciale care nu intră în conflict cu exploatarea normală a operei sau a altui obiect protejat şi nu aduc în mod nejustificat atingere intereselor legitime ale titularului dreptului.

Article 5(5) specifies that the exceptions and limitations provided‘shall only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder'.
Potrivit articolului 5 alineatul(5), aceste excepții și limitări„[…] se aplică numai în anumite cazuri speciale care nu intră în conflict cu exploatarea normală a operei sau a altui obiect protejat și nu aduc în mod nejustificat atingere intereselor legitime ale titularuluidreptului”.

Enshrined in the main international treaties on copyright, provides that exceptions shall only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of a work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Consacrată în principalele tratate internaționale privind drepturile de autor, prevede că excepțiile se aplică doar în anumite cazuri speciale, care nu intră în conflict cu exploatarea normală a operei sau a altui obiect protejat și nu aduc în mod nejustificat atingere intereselor legitime ale titularului drepturilor.

The repeated and systematic extraction and/or re-utilization of insubstantial parts of the contents of the database implying acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database shall not be permitted.
Extragerea şi/sau reutilizarea repetată şi sistematică a unor părţi nesubstanţiale ale conţinutului bazei de date, care ar presupune acte contrare unei exploatări normale a acestei baze de date sau care ar aduce în mod nejustificat atingere intereselor legitime ale producătorului bazei de date, nu sunt autorizate.

That provision states that the exception provided for in, inter alia, paragraph 1, regarding temporary acts of reproduction,‘shall only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder'.
Conform acestei dispoziții, excepția prevăzută la alineatul(1)(printre altele) cu privire la reproducerea provizorie se aplică numai„în anumite cazuri speciale, care nu contravin unei exploatări normale a obiectului protejat și nu prejudiciază în mod nerezonabil interesele legitime ale titularului dedrepturi”.

(11) By limiting the scope of the exception to making for the purpose of export outside the Union and acts strictly necessary for such making or for the actual export itself, the exception introduced by this Regulation will not unreasonably conflict with normal exploitation of the product in the Member State where the certificate is in force, nor unreasonably prejudice the legitimate interests of the certificate-holder, taking account of the legitimate interests of third parties.
(11) Prin limitarea sferei de aplicare a excepției la producția în scopul intrării pe piață din prima zi și al exportului în afara Uniunii și la activitățile care sunt strict necesare pentru producție sau pentru exportul propriu-zis, excepția introdusă prin prezentul regulament nu este incompatibilă cu exploatarea în condiții normale a produsului în statul membru în care certificatul este în vigoare, și nici nu aduce prejudicii intereselor legitime ale titularului certificatului, ținând seama de interesele legitime ale terților.

(11) By limiting the scope of the exception to making for the purpose of export to third countries and of placing into the Union market as from day 1 after the certificate has expired, the exception introduced by this Regulation should not unreasonably conflict with normal exploitation of the product in the Member State where the certificate is in force, nor prejudice the legitimate interests of the certificate-holder, whilst also taking account of the legitimate interests of third parties.
(11) Prin limitarea sferei de aplicare a excepției la producția în scopul exportului către țări terțe și al introducerii pe piața Uniunii din prima zi după expirarea certificatului, excepția introdusă prin prezentul regulament nu ar trebui să intre în conflict în mod nerezonabil cu exploatarea în condiții normale a produsului în statul membru în care certificatul este în vigoare, și nici să aducă prejudicii intereselor legitime ale titularului certificatului, ținând totodată seama și de interesele legitime ale terților.

Amendment(11) By limiting the scope of the exception to making for the purpose of export outside the Union and acts strictly necessary for such making or for the actual export itself, the exception introduced by this Regulation will not unreasonably conflict with normal exploitation of the product in the Member State where the certificate is in force, nor unreasonably prejudice the legitimate interests of the certificate-holder, taking account of the legitimate interests of third parties.
Textul propus de Comisie Amendamentul(11) Prin limitarea sferei de aplicare a excepției la producția în scopul exportului în afara Uniunii și la activitățile care sunt strict necesare pentru producție sau pentru exportul propriu-zis, excepția introdusă prin prezentul regulament nu este incompatibilă cu exploatarea în condiții normale a produsului în statul membru în care certificatul este în vigoare, și nici nu aduce prejudicii nejustificate intereselor legitime ale titularului certificatului, ținând seama de interesele legitime ale terților.