What is the translation of " NORMAL EXPLOITATION " in Russian?

• нормальному использованию
• обычным использованием

Examples of using Normal exploitation in English and their translations into Russian

For normal exploitation, service and repair works of a biogas plant the following documentation has to be accessible at all times.
Для обеспечения нормальной эксплуатации, технического обслуживания и ремонта на объекте должна быть следующая документация.

Similar to fair use, any such free use was only allowed if it didn't infringe upon the normal exploitation of the work or the legitimate interests of the author.
Аналогично добросовестному использованию, любое бесплатное использование было разрешено только в тех случаях, если оно не ущемляет нормального использования работы или обоснованных интересов автора.

Limitations provided for in this Article shall not prejudice the normal exploitation of phonograms, performances, broadcasts or cable and their records, and included them in works of literature, science and art, and without prejudice to the legitimate interests of the performer, organization of air or cable broadcasting and the authors of the works.
Ограничения, предусмотренные настоящей статьей, применяются без ущерба нормальному использованию фонограммы, исполнения, постановки, передачи в эфир или по кабелю и их записей, а также включенных в них произведений литературы, науки и искусства и без ущемления законных интересов исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания и авторов указанных произведений.

This is taken to include the repeated extraction of insubstantial parts of the contents if this conflicts with the normal exploitation of the database or unreasonably prejudices the legitimate interests of the creator of the database.
Право также позволяет изъятие несущественных частей содержимого, если они противоречат нормальному использованию базы данных или необоснованно вредят законным интересам создателя базы данных.

The mentioned right does not apply to the computer programs which are not the main object of rental by themselves or are included in a device or product and which cannot in normal exploitation be reproduced or copied.
Указанное право не распространяется на компьютерные программы, которые сами по себе не являются основным объектом сдачи внаем либо включены в какую-либо машину или продукцию и в процессе нормального использования не могут быть воспроизведены или скопированы.

The law defines that they must not conflict with a normal exploitation of a work and must not prejudice the legitimate interests of the author or other owner of copyright.
В Законе определено, что это не должно противоречить нормальному пользованию плодами выполненной работы и наносить какого-либо ущерба законным интересам автора или другого владельца авторских прав.

Permissible without the author's consent and without payment of remuneration using someone else's published works for personal purposes, if this does not harm the normal exploitation of the work and does not impair the legitimate interests of the author.
Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения использование чужого выпущенного в свет произведения в личных целях, если при этом не наносится ущерб нормальному использованию произведения и не ущемляются законные интересы автора.

However, users may not"perform acts which conflict with normal exploitation of the database or unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database", nor prejudice any copyright in the entries.
Однако, в то же время пользователи не могут« совершать действия, которые противоречат нормальному использованию базы данных или ущемляют необоснованным образом законные интересы автора базы данных» или же ущемлять какие-либо авторские права на представленные в ней записи.

The Agreement contains general clauses that permit limitations and exceptions to exclusive rights, provided that they address specific situations, do not conflict with a normal exploitation of the protected material and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of right holders.
Соглашение содержит общие положения, допускающие ограничения и изъятия из исключительных прав при условии, что они касаются особых случаев, не вступают в противоречие с обычным использованием охраняемого материала и необоснованно не ущемляют законных интересов правообладателей.

The limitations stipulated in this Article shall not prejudice either normal exploitation of the phonogram, the performance, or the program broadcast or cable transmission and recordings thereof, as well as the normal exploitation of works of literature, science and the arts incorporated therein, and it shall likewise prejudice the legitimate interests of the performer, producer of the phonogram, the broadcasting or cable distribution organization and the authors of the works in question.
Ограничения, предусмотренные настоящей статьей, применяются без ущерба нормальному использованию фонограммы, исполнения, постановки, передачи в эфир или по кабелю и их записей, а также включенных в них произведений литературы, науки и искусства и без ущемления законных интересов исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания и авторов указанных произведений.

Limitation of the exclusive rights shall be permitted provided that this restriction does not prejudice the normal exploitation of intellectual property object, and does not prejudice the legitimate interests of right holders.
Ограничения исключительных прав допускаются при условии, что такое ограничение не наносит ущерба нормальному использованию объекта интеллектуальной собственности и не ущемляет законных интересов правообладателей.

So, for example, Articles 9 and 10 of the Berne Convention permit countries to allow limited copying of protected works without permission for certain purposes defined in national legislation such as teaching, research and private use, so long as these do not interfere with the normal exploitation of the work by the copyright owner(see Box 5.1).
Так, например, Статьи 9 и 10 Бернской конвенции позволяют странам, без разрешения автора, допускать ограниченное копирование защищенных работ в целях, определенных национальным законодательством, таких как обучение, научно-исследовательская деятельность и частное пользование в той мере, в какой это не мешает обычному использованию владельцем авторских прав( см. Врезку 5. 1).

Members may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties.
Страны- члены могут предусматривать ограниченные изъятия из исключительных прав, предоставляемых патентом, при условии, что такие изъятия не вступают необоснованно в противоречие с нормальным использованием патента и, с учетом законных интересов третьих лиц, необоснованно не ущемляют законные интересы патентовладельца.

The rights of authors specified in paragraph 2 of this Article shall be subject to limitations specified in Articles 18 to 26 of this Law which shall apply insofar as the uses in question do not unjustifiably prejudice the normal exploitation of the work and do not without valid reason violate the legitimate interests of the author.
Ограничения указанных в части 2 настоящей статьи прав авторов устанавливаются статьями 18- 26 настоящего Закона при условии, что такое использование не наносит неоправданного ущерба нормальному использованию произведения и не ущемляет необоснованным образом законные интересы автора.

Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
Страны- члены могут предусматривать ограниченные исключения из охраны промышленных образцов при условии, что такие исключения не вступают в необоснованное противоречие с обычным применением охраняемых промышленных образцов и не ущемляют неоправданным образом законные интересы владельца охраняемого образца, с учетом законных интересов третьих сторон.

Free Use of a Work(1) Free use of a work shall mean the use of a work without the consent of the author and without remuneration, however with the obligatory mention of the author's name and the origin of the work, which does not prejudice the normal exploitation of the work and legitimate interests of the author to his work.
Свободным использованием считается использование произведения без согласия автора и без вознаграждения, однако с обязательным указанием имени автора и первоисточника произведения, которое не противоречит требованиям нормального использования произведения и не вредит законным интересам автора в отношении произведения.

Members shall confine limitations and exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights holder.
Члены сводят ограничения и изъятия в отношении исключительных прав до некоторых особых случаев, которые не противоречат нормальному использованию произведения и не ущемляют необоснованно законные интересы правообладателя.

It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
Она должна быть за законодательством стран Союза сохраняется право разрешать воспроизведение таких произведений в определенных особых случаях при условии, что такое воспроизведение не противоречат нормальному использованию произведения и не ущемляет необоснованным образом законные интересы автора.

Members shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Страны- члены сводят ограничения или изъятия в отношении исключительных прав до некоторых особых случаев, которые не вступают в противоречие с обычным использованием произведения и не ущемляют необоснованным образом законные интересы правообладателя.

For example, article 13 of the TRIPS Agreement provides that member States shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right-holder.
Например, статья 13 Соглашения ТАПИС предусматривает, что государства- члены сводят ограничения или изъятия в отношении исключительных прав до некоторых особых случаев, которые не вступают в противоречие с обычным использованием произведения и необоснованно не ущемляют законные интересы владельца прав.

Limitations may only be applied in balance with the Berne three-step test that asks the exceptions be"certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Ограничения могут быть применены только в« определенных особых случаях, которые не противоречат нормальному использованию произведения или другого предмета и не ущемляют законные интересы правообладателя».

The limitations set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applied only in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Ограничения, установленные пунктами 1 и 2 этой статьи, могут применяться только в отдельных особых случаях, которые не противоречат нормальному использованию охраняемого объекта и неоправданно не препятствуют реализации законных интересов правообладателя.

Restrictions specified in Part 2 of this article the authors' rights established by Articles 18-26 of this Law, provided that such use does not unreasonably prejudice the normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
Ограничения указанных в части 2 настоящей статьи прав авторов устанавливаются статьями 18- 26 настоящего Закона при условии, что такое использование не наносит неоправданного ущерба нормальному использованию произведения и не ущемляет необоснованным образом законные интересы автора.

The Berne Convention preserves national discretion to legally permit even outright copying in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author art. 9, para. 2.
Бернская конвенция оставляет за государствами право разрешать в законодательном порядке прямое воспроизведение произведений в определенных особых случаях при условии, что такое воспроизведение не наносит ущерба нормальному использованию произведения и не ущемляет необоснованным образом законные интересы авторов пункт 2 статьи 9.

The Parties may provide for exceptions and limitations to the rights set out in Articles 173 and 174 of this Agreement only in certain special cases which do not conflict with normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Стороны могут предусмотреть исключения и ограничения прав, предусмотренных статьями 173 и 174 этого Соглашения, только в отдельных особенных случаях, которые не противоречат нормальному использованию произведения или другого охраняемого объекта и неоправданно не препятствуют реализации законных интересов правообладателя.

The Treaty reiterates the requirement that the cross-border sharing of works created based on limitations and exceptions must be limited to certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonable prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Договор вновь подтверждает требование о том, что трансграничный обмен произведениями, выпущенными с соблюдением ограничений и исключений, должен быть ограничен определенными частными случаями, которые не вступают в противоречие с нормальным использованием произведения и необоснованно не ущемляют законные интересы правообладателей.

Often this abuse or exploitation is perceived as normal and beyond the control of communities which, alongside shame, fear and the belief that no one can help, results in low levels of reporting to authorities.
Обращенные на детей насильственные действия или эксплуатация часто воспринимаются как нормальные явления, не подлежащие контролю со стороны сообщества, что наряду со стыдом, страхом и неверием в возможность получить от кого-нибудь помощь приводит к заниженному числу сообщений, передаваемых в надзорные органы.

Finally, it is our hope that the world's children will be able to live in a normal family environment, free from violence, exploitation and abuse.
Наконец, мы надеемся, что дети мира смогут жить в нормальных семейных условиях без насилия, эксплуатации и злоупотреблений.

Among the measures of protection and assistance, especially to protect children against economic exploitation and prevent their employment in tasks prejudicial to morality or health or likely to hinder their normal development, are the following provisions of the Labour Code.
Среди мер по оказанию защиты и помощи, особенно касающихся защиты детей против экономической эксплуатации и недопущения их занятости на работах, наносящих ущерб моральному состоянию или здоровью или препятствующих их нормальному развитию, Трудовой кодекс предусматривает следующие положения.

The exploitation of minors, their employment in activities that might be harmful to their health, or morals, or might endanger their life and normal development are prohibited.
Эксплуатация несовершеннолетних и их привлечение к деятельности, способной нанести ущерб их здоровью или нравственности либо создать угрозу для их жизни и нормального развития, запрещаются.