What is the translation of " OFF YOUR BACK " in Romanian?

• de pe spate
• de pe urmele tale
• de pe umeri

Examples of using Off your back in English and their translations into Romanian

Monkey off your back?
Maimuță pe spate?

Off your back, that's how I'm goin' out.
Off spate, așa Mă duc afară.

You want him off your back?
Îl vrei pe spate?

Look, Debs, you don't need to do this to get the DCFS off your back.
Uite, Debs, nu trebuie să facă acest lucru pentru a obține DCFS de pe spate.

I got her off your back.
Am dat-o jos de pe spatele tău.

You look like you're trying to shake a lizard off your back.
Parcă ai avea o şopârlă pe spate.

Get the piano off your back, Jonas!
Ia pian de pe spate, Jonas!

When you quit the police chief will get off your back.
Când închideți Șeful poliției va primi de pe spate.

Just rolls right off your back, doesn't it?
Rămâne în spatele tău, nu-i aşa?

That should be enough to get her off your back.
Asta ar trebui să fie suficient pentru a obține o de pe spate.

Just stay off your back and you will be fine.
Doar nu te lăsa pe spate şi o să fii bine.

To get the cops off your back.
Ca să-i iau pe poliţişti din spatele tău.

Hey, Tuffy, off your back and on your toes.
Hei Tuffy, in spate si la piciorul tau.

This way you take the load off your back.
În acest fel iei încărcătura de pe spate.

The police are off your back, thanks to me.
Poliţia nu mai e pe urmele tale, mulţumită mie.

Do You Want Me To Eat Noodles Off Your Back?
Vrei să mănânc tăiţei de pe spatele tău?

What does"stay off your back" mean to you?
Ce înseamnă"stai pe spate" înseamnă pentru tine?

It's time to get that monkey off your back.
E timpul să-ţi luăm greutatea de pe umeri.

You want Turk off your back, I can do that for you.
Vrei Turk de pe spate, eu pot face asta pentru tine.

You want me to get Baci off your back.
Vrei să-l iau pe Baci de pe urmele tale.

I will stay off your back if you stay off mine.
Voi sta pe spate, dacă stai pe a mea.

You're gonna have to stay off your back awhile.
Va trebui să eviţi să mai stai pe spate un timp.

Well, that's got to feel good, getting that monkey off your back.
Trebuie să fie bine să-ţi ridici povara de pe umeri.

At least we got him off your back for a while.
Cel puțin l-am luat din cârca ta o vreme.

Well, I just thought if they knew, they would get off your back.
Ei bine, m-am gândit că dacă ar ști, ar primi de pe spate.

Wentworth, will you get off your back and stop that snoring?
Wenthworth nu mai sta pe spate şi nu mai sforăi!

You gotta give the shrink something to get'em off your back, right?
Trebuie sa dea psihiatru ceva get 'em de pe spate, nu?

Letting a guy eat pizza off your back, that's love.
Să îi plăteşti cuiva să mănânce pizza de la tine, e dragoste.

Hey… all that stuff I said to Westfall… it was bullshit, you know, you gotta give the shrink something to get'em off your back, right?
Hei… toate astea i-am spus… Westfall era un rahat, știi, trebuie să dea psihiatru ceva get 'em de pe spate, nu?

Try and get that nag off your back, right?
Încercați și să obțină că Nag de pe spate, nu?