What is the translation of " OFF YOUR BACK " in Turkish?

• sırtından
• sırtındaki
• sırtınızdan

Examples of using Off your back in English and their translations into Turkish

Off your back.
Yerine dön.

It's no skin off your back?
Arkanda derin yok mu?

We're not yet so desperate that I must steal the gown off your back.
Sırtındaki elbiseyi alacak kadar çaresiz değiliz henüz.

One load off your back.
Sırtınızdan bir yük kalktı.

Quite literally take the clothes off your back.
Resmen sırtından elbiseni alıyorlar.

You want me off your back?
Arkandan çekilmeme mi istiyorsun?

And these people will literally take the clothes off your back.
Bu insanlar resmen sırtından elbiseni alıyorlar.

Get the piano off your back, Jonas!
Sırtındaki piyanoyu bırak, Jonas!

Come on. I had to pick that weird thing off your back.
Hadi ama, sırtındaki tuhaf şeyi soymak zorunda kalmıştım.

Take the tape off your back.
Çıkar o yazıyı sırtından!

And these people they will… heh! Quite literally take the clothes off your back.
Bu insanlar… resmen sırtından elbiseni alıyorlar. Oynamadan duramıyorum.

Well, at least he's off your back now.
Eh, en azından sırtından indi artık.

And these people they will… heh! Quite literally take the clothes off your back.
Oynamadan duramıyorum. Bu insanlar… resmen sırtından elbiseni alıyorlar.

Letting a guy eat pizza off your back, that's love.
Adamın sırtından pizza yemesine izin veriyor. İşte aşk bu.

And these people will… literally take the clothes off your back.
Resmen sırtından elbiseni alıyorlar. Bu insanlar.

I will keep him off your back.
Onu senden uzak tutarım.

As for you, we will see how you enamored of your creations you are when The Shadow is flaying the skin off your back.
Sana gelince, Gölge, sırtının derisini yüzerken yaratıklarına ne kadar bağlı olduğunu göreceğiz.

We will keep them off your back.
Biz onları senden uzak tutarız.

And these people will… literally take the clothes off your back.
Bu insanlar… resmen slrtlndan elbiseni allyorlar.

We will keep them off your back.
Onları arkanızdan uzak tutacağız.

And these people will… literally take the clothes off your back.
Bu insanlar… alıyorlar… resmen sırtından elbiseni.

Boy, bump that jacket off your back.
Oğlan, çıkar şu sırtındaki ceketi.

You take care of this, I will keep all NOPD off your back.
Buna dikkat et, Tüm NOPDyi sırtınızdan uzak tutacağım.

I ate a pizza slice off your back.
Senin sırtından bir dilim pizza yedim.

Quite literally take the clothes off your back.
Alıyorlar… resmen sırtından elbiseni.

Can't get the monkey off your back?
Maymunu sırtınızdan indiremiyor musunuz?

It will cost you the shirt off your back.
Bu senin sırtındaki gömleğe bile mal olacak. Anlıyor musun?

Like getting rid of an aching tooth or the monkey off your back.
Ağrıyan diş ya da sırttaki maymundan kurtulmak gibi.

You look like you're trying to shake a lizard off your back.
Sırtındaki bir kertenkeleyi düşürmeye çalışıyor gibi görünüyorsun.

Didn't you always say you would give me the shirt off your back?
Sırtındaki gömleği her zaman bana verebileceğini söylemez misin?