What is the translation of " OFF YOUR BACK " in Czech?

• z tvých zad

Examples of using Off your back in English and their translations into Czech

Stay off your back.
Drž ho na zádech.

We're gonna keep him off your back.
Udržíme ho od tvých zad.

It's off your back.
Mám je na zádech!

He stole the shirt off your back.
Ukradl ti košili přímo ze zad.

When you give a man luck** he must fall in the sea* and then there are those with no vision of their own-- thieves of fashion who will steal the shirt off your back.
A pak tu jsou ti, co nemají žádné vlastní nápady- módní zloději, kteří vám ukradnou košili za zády.

I got her off your back.
Dostal jsem ji z tebe.

When are you gonna get that Belgian witch off your back?
Kdy ti dá ta belgická čarodějnice pokoj?

They can stay off your back, pal.
Mohou zůstat mimo záda, kámo.

Come on down to Outdoor Man and get your husbands off your back.
Přijďte do Outdoor Man a dostaňte svého muže z vašich zad.

I have seen you get up off your back tons of times.
Viděl jsem, jak se zvedáš ze zad, snad stokrát.

I just need to know who they are and I will get the target off your back.
Musím jen zjistit, kdo jsou, a zbavím tě toho terče na zádech.

You want him off your back?
Chcete ho mít z krku?

The sooner we find Hookfang, sooner we will get Snotlout off your back.
Čím dříve najdeme Hookfanga, tím dřív zmizí Snotlout ze tvých zad.

And I will get the target off your back. I just need to know who they are.
Musím jen zjistit, kdo jsou, a zbavím tě toho terče na zádech.

She will take the leeches off your back.
Sundá vám pijavice ze zad.

So, this is a hair sample that I plucked off your back yesterday at Applsn when you were printing out the bogus root logs, and this is a matching hair sample.
Takže, tento vzorek vlasu, který jsem vzala z vašich zad včera v Applsn, když jste tiskla root-logy. A tohle je shodný vzorek vlasu.

I can get these guys off your back.
Můžu ty chlapy donutit tě nechat.

What do you do to get the target off your back after being involved in this food stealing?
Co děláš, aby ses zbavila terče ze zad poté, co ses zapletla do krádeže jídla?

You want me to eat noodles off your back?
Chceš, abych ze tvých zad snědl ty nudle?

I would say ricocheting bullets off your back… earns you the secret handshake.
Odrážející kluky od tvých zad… To by taky zasluhovalo tajné potřesení rukou.

This report is going to get Lorna off your back.
Ta zpráva dostane Lornu z tvých zad.

One look at you and they would take the clothes off your back and steal your little bag of blue rocks.
Jen se na tebe podívají, hned tě svlečou do naha a ukradnou ti váček s modrými kameny.

I don't know who put you up to this, fat boy, but I'm gonna cut a slab of bacon off your back.
Nevím, kdo tě na toto navedl, tlusťochu, ale ze zad ti vyřežu kusisko slaniny.

You get Bradley off your back.
Hodíš si Bradleyho na záda.

As for you, we will see how you enamored of your creations you are… when The Shadow is flaying the skin off your back.
A pokud jde o tebe, uvidíme, jak tě tvé výtvory budou zbožňovat, až ti Stín začne stahovat kůži ze zad.

I will keep RICO off your back.
Já se postarám, aby ti s RICO dalo pokoj.

Does everything just roll off your back?
Ty se vážně ze všeho jen oklepeš?

A foot wrong, Dick, and I will have the skin off your back like stripped-down Daisy.
Špatný krok, Dicku… a stáhnu ti zbytek kůže ze zad, jako když stahuju Daisy.

I can get those demons off your back!
Můžu ty démony od tebe odehnat!

I ate a pizza slice off your back.
Snědl jsem kousek pizzy z tvých zad.