What is the translation of " PROCESS OF DETERMINING " in Romanian?

• procesul de determinare a
• procedurii de determinare a
• procesului de stabilire a

Examples of using Process of determining in English and their translations into Romanian

This will simplify the process of determining the spice, and will give aesthetics and severity.
Acest lucru va simplifica procesul de determinare a condimentelor si va da estetica si severitatea.

Procedural guarantees and guarantees of fundamental rights in the process of determining the Member State responsible.
Garanțiile procedurale și respectarea drepturilor fundamentale în procedura de determinare a statului membru responsabil.

The process of determining Kosovo's status has entered what is widely expected to be its final phase.
Procesul de determinare a statutului provinciei Kosovo a intrat în ceea ce pare a fi faza finală.

Population data will be among the factors influencing the process of determining Kosovo's future status, Termkolli added.
Datele despre populație vor reprezenta unul din factorii care vor influența procesul de determinare a viitorului statut al Kosovo, a adăugat Termkolli.

It is the process of determining the annual level of CLW that can be addressed by reducing the annual CCLW level for each PFC.
Este procesul de determinare a nivelului anual de CLW care poate fi abordat prin reducerea nivelului CCLW anual pentru fiecare PFC.

According to the survey, 31% currently use a form of automation in the process of determining, calculating and declaring liabilities.
Conform sondajului, 31% folosesc in prezent o forma de automatizare in cadrul procesului de determinare, calculare si declarare a obligatiilor.

The process of determining the Member State responsible under this Regulation shall start as soon as an application for asylum is first lodged with a Member State.
Procesul de determinare a statului membru responsabil prin prezentul regulament începe imediat ce solicitarea de azil a fost depusă prima oară într-un stat membru.

Likewise, choosing between alternatives is itself a process of determining what to consider as alternatives, a question of choice within uncertainty.
De asemenea, alegerea între alternative este ea însăși un proces de determinare a ceea ce trebuie considerat drept alternativă, o chestiune de alegere în cadrul incertitudinii.

The process of determining the Member State responsible under this Regulation shall start as soon as an application for asylum is first lodged with a Member State.
Articolul 4(1) Procesul de determinare a statului membru responsabil în temeiul prezentului regulament începe imediat ce cererea de azil este prezentată pentru prima oară într-un stat membru.

The paper deals with the problem of correct utilization of assessment methods in the process of determining the value of guarantees.
Lucrarea a tratat problematica utilizării corecte a metodelor de evaluare în procesul de determinare a valorii garanţiilor constituite la credite pentru evitarea supra/subevaluării acestor garanţii.

Condition monitoring is the process of determining the condition of machinery while in operation.
SKF Vehicle aftermarket Monitorizarea condiţiei Monitorizarea condiţiei este procesul de determinare a stării utilajului în timpul funcţionării acestuia.

The weapons' seizure was announced a day after the International Crisis Group(ICG) issued a report warning that further delays in the process of determining Kosovo's final status could foment a major crisis in the region.
Confiscarea armelor a fost anunțată la o zi după ce Grupul Internațional de Criză(ICG) a emis un raport în care avertizează că o nouă amânare a procesului determinării statutului final al Kosovo ar putea provoca o criză majoră în regiune.

Nearly 20 months since the launch of the process of determining Kosovo's final status, Belgrade and Pristina remain entrenched in their positions on the issue.
La aproape 20 de luni de la lansarea procesului de determinare a statutului final al Kosovo, Belgradul și Pristina își mențin cu îndârjire pozițiile în această chestiune.

These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.
Aceste garanții nu numai că vor asigura un standard superior de protecție pentru solicitanții de azil, dar vor contribui, de asemenea, la reducerea nivelului mișcărilor secundare, întrucât situația personală a fiecărui solicitant de azil va fi luată mai bine în considerare în procesul de determinare a statului membru responsabil.

The personal interview serves to facilitate the process of determining the Member State responsible by helping in gathering all the necessary information.
Interviul individual are rolul de a facilita procesul de determinare a statului membru responsabil, contribuind la colectarea tuturor informațiilor necesare.

Verification is the process of determining whether the hypothesis is in accord with empirical evidence, and whether it will continue to be in accord with a more generally expanded body of evidence.
Verificarea este procesul de determinare dacă ipoteza este în acord cu dovezile empirice, și dacă aceasta va continua să fie în acord cu un corp mai general extins de dovezi.

To this end, it focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the process of determining directors' remuneration, including shareholder supervision.
În acest scop, recomandarea se concentrează asupra anumitor aspecte legate de structura remunerării directorilor și de procesul de stabilire a remunerării directorilor, inclusiv supravegherea de către acționari.

(10)'identification' means the process of determining a person's identity through a database search against multiple sets of data(one-to-many check);
(10)„identificare” înseamnă procesul de determinare a identității unei persoane prin efectuarea unei căutări într-o bază de date în funcție de mai multe serii de date(controlul realizat prin compararea mai multor serii de date);

It is especially important to know whether there will be an opportunity for further participation in the process of determining its funds in risky assets, to ensure the safety of its deposits.
Este deosebit de important să se știe dacă va exista o oportunitate de participare în continuare la procesul de determinare a fondurilor sale în active riscante, pentru a asigura siguranța depozitelor sale.

It is the process of determining the acceptable future status of the total CLW of each PFC and total company for the next 5 years and aims at identifying CCLW that is at least 80% of the CLW identified by matrix 3;
Este procesul de determinare a stării viitoare acceptabile a CLW total al fiecărui PFC și per total companie pentru următorii 5 ani și are ca scop identificarea CCLW care este cel puțin 80% din CLW identificată de matricea 3.

As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
Începând cu a doua jumătate a anului 2015, în urma lansării bazei de date a instanțelor europene, procesul de determinare a instanței competente la care trebuie trimisă cererea va fi îmbunătățit și mai mult.

The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall give applicants the opportunity of a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
Statul membru care desfășoară procesul de determinare a statului membru responsabil în temeiul prezentului regulament, le oferă solicitanților posibilitatea de a participa la un interviu individual cu o persoană calificată în conformitate cu legislația națională să conducă un astfel de interviu.

Therefore, well before the expiry of the ENISA Regulation in March 2009, the Commission started a process of determining with relevant stakeholders what policy proposals would best serve the EU's NIS objectives from 2009 onwards.
Prin urmare, cu mult înainte de expirarea Regulamentului ENISA în martie 2009, Comisia a demarat, împreună cu părţile interesate, un proces de determinare a propunerilor de politici care ar servi cel mai bine obiectivele UE în materie de NIS începând cu anul 2009.

The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð, provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or(5) ï.
Procesul de determinare a statului membru responsabil începe imediat ce cererea de protecție internațională este prezentată pentru prima oară într-un stat membru ð, cu condiția ca statul membru în care s-a prezentat prima cerere să nu fie deja statul membru responsabil în temeiul articolului 3 alineatul(4) sau(5) ï.

The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person's age should be considered to be that on the date of the initial application.
CESE recomandă cu hotărâre ca în situațiile în care un minor devine adult în procesul de stabilire a statului membru responsabil de examinarea cererii de protecție internațională, vârsta sa să fie considerată cea de la data cererii inițiale.

Before the start of the process of determining the Member State responsible, the Regulation introduces an obligation for the Member State of application to check whether the application is inadmissible, on the grounds that the applicant comes from a first country of asylum or a safe third country.
Înainte de începerea procesului de determinare a statului membru responsabil, regulamentul introduce obligația ca statul membru în care se depune cererea să verifice dacă cererea este inadmisibilă, pe motiv că solicitantul provine dintr-o primă țară de azil sau dintr-o țară terță sigură.

An asylum seeker who is present in another Member State and there lodges an application for asylum after withdrawing his application during the process of determining the Member State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 20, by the Member State with which that application for asylum was lodged, with a view to completing the process of determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
Un solicitant de azil care este prezent în alt stat membru şi acolo depune o cerere de azil după retragerea cererii sale în timpul procedurii de determinare a statului membru responsabil va fi reprimit, în sensul art. 20, de către statul membru în care s-a depus cererea de azil, în vederea completării procedurii de determinare a statului membru responsabil pentru examinarea cererii de azil.

Throughout the process of determining the Member State responsible, unaccompanied minors should have access to accommodation, education and vocational training, and health services on the same basis as other children within the jurisdiction of the receiving Member State, with particular consideration given to the child's psychological state.
Pe durata procesului de stabilire a statului membru responsabil, minorii neînsoțiți ar trebui să aibă acces la locuință, la învățământ și formare profesională și la servicii de sănătate în aceleași condiții ca și alți minori aflați sub jurisdicția statului membru de primire, acordându-se o atenție deosebită stării lor psihice.

An asylum seeker who is present in another Member State and there lodges an application for asylum after withdrawing his application during the process of determining the Member State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 20, by the Member State with which that application for asylum was lodged, with a view to completing the process of determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
(5) Un solicitant de azil care se află în alt stat membru și acolo prezintă o cerere de azil după retragerea cererii sale în timpul procedurii de determinare a statului membru responsabil este reprimit, în condițiile prevăzute la articolul 20, de către statul membru în care s-a prezentat cererea de azil, în vederea finalizării procedurii de determinare a statului membru responsabil de examinarea cererii de azil.

In order to facilitate the process of determining the Member State responsible, the determining Member State shall conduct a personal interview with the applicant ð, unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant pursuant to Article 4(2) is sufficient for determining the Member State responsible ï.
Pentru a facilita procesul de determinare a statului membru responsabil, statul membru care îndeplinește procedura de determinare a statului membru responsabil organizează un interviu individual cu solicitantul ð, cu excepția cazurilor în care solicitantul s-a sustras de la procedură sau informațiile furnizate de solicitant în temeiul articolului 4 alineatul(2) sunt suficiente pentru determinarea statului membru responsabil ï.