What is the translation of " RECEIVING THE REQUEST " in Romanian?

• primirea cererii
• primirea solicitării
• primește cererea
• primește solicitarea

Examples of using Receiving the request in English and their translations into Romanian

After receiving the request, S.C. Elmas S.R.L.
Dupa receptionarea cererii, S.C. Elmas S.R.L.

Within five working days of receiving the request.
Cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.

After receiving the request, our colleagues from UTA Customer Service will send you a new password by e-mail.
După primirea solicitării, colegii noștri de la Serviciul Clienți UTA îți vor trimite pe e-mail noua parolă.

We respond within 12 hours of receiving the request.
Răspundem în maxim 12 ore de la primirea solicitarii.

After receiving the request, we will inform you when we expect to provide you with the information, and whether we require any fee for providing this information to you.
După primirea solicitării, vă vom informa când ne așteptăm să vă oferim informații și vom solicita o comisie care vă va furniza aceste informații.

Ro and we will send you an answer within 30 days from receiving the request.
Ro, iar noi va vom raspunde in cel mult 30 de zile de la primirea cererii.

If the Commission has not taken a decision within three months of receiving the request, Ireland shall be deemed to be authorized to apply the proposed reduced rates.
În cazul în care Comisia nu se pronunţă în termen de trei luni de la primirea cererii, se consideră că Irlanda este autorizată să aplice cotele reduse propuse.

Com, and we will answer in no later than 30 days from receiving the request.
Com, iar noi vă vom răspunde în cel mult 30 de zile de la primirea cererii.

Com will tell you the name of the datacenter receiving the request, even if ping may not be able to connect to send the trademark consecutive ICMP packets.
Com vă va spune numele centrului de date care primește solicitarea, chiar dacă este posibil ca ping să nu se poată conecta pentru a trimite pachetele ICMP consecutive.

If you want to use your right of access, Sidem NV shall comply within one month after receiving the request.
Dacă doriți să vă utilizați dreptul de acces, Sidem NV se va conforma în decurs de o lună de la primirea solicitării.

The Member State receiving the request shall take due account of the risks associated with the undertaking, which shall be communicated by the requesting Member State.
Statul membru care primește cererea acordă atenția cuvenită riscurilor legate de întreprindere, care sunt comunicate de statul membru solicitant.

The Member State mentioned in the remark shall reply within one month after receiving the request for information.
Statul membru indicat în mențiune răspunde în termen de o lună de la primirea cererii de informații.

(5) BRCCI is obligated, in two weeks' time since receiving the request under the preceding paragraphs, to notify the requester whether there is legal basis for approving the request..
(5) CCIBR se obligă ca în termen de două săptămâni de la primirea unei cererii în conformitate cu paragrafele precedente, să anunțe solicitantul dacă sunt îndeplinite condițiile legale pentru solicitare.

The Member State mentioned in the remark shall reply no later than one month after receiving the request for information.
Statul membru indicat în mențiune răspunde în termen de cel mult o lună de la primirea cererii de informații.

The competent authorities concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Autoritățile competente în cauză decid în termen de trei luni de la primirea cererii dacă permit înmatricularea vehiculelor pe teritoriul lor și în ce cantitate.

The competent authority of the Member State of origin shall provide the requested information within one month of receiving the request.
Autoritatea competentă din statul membru de origine furnizează informațiile solicitate în termen de o lună de la primirea solicitării.

The competent authorities shall have three months after the date of receiving the request within which to make their opinion known.
Autorităţile competente au la dispoziţie trei luni de la data primirii cererii pentru a-şi emite avizul.

The Data owner will provide the interested party with the requested information and any actions taken within a month of receiving the request.
Titularul va furniza persoanei vizate informațiile solicitate și toate acțiunile întreprinse în termen de o lună de la primirea solicitării.

The Commission itself cannot launch Solidarity Fund money; this can only be done after receiving the request from the Member State and after the calculation of the scale of the damage.
Comisia nu poate elibera bani din Fondul de Solidaritate; acest lucru poate fi realizat doar după primirea unei cereri de la statul membru şi după calculul dimensiunii daunelor.

We will consider your request, take a decision and communicate it to you without undue delay and in any event within one month of receiving the request.
Vom lua în considerare cererea ta, vom lua o decizie și ți-o vom comunica fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de o lună de la primirea cererii.

The society receiving the request may not refuse if it is already representing(or if it offers to represent) the repertoire of one or more collecting societies for the same purpose(Article 29);
Societatea care primește cererea nu o poate refuza dacă reprezintă deja(sau dacă oferă astfel de servicii de reprezentare) repertoriul uneia sau al mai multor societăți de gestiune colectivă în același scop(articolul 29);

Compliance with the request would infringe this Directive or Union or Member State law to which the supervisory authority receiving the request is subject.
A da curs cererii ar încălca prezenta directivă sau dreptul Uniunii sau dreptul intern sub incidența căruia intră autoritatea de supraveghere care a primit cererea.

If a court is involved in taking evidence, we would expect that the court receiving the request would conduct the hearing and that the evidence would therefore be taken in the language of that court.
În cazul în care o instanță judecătorească este implicată în obținerea de probe, este de așteptat ca instanța care primește solicitarea să organizeze ședința de judecată și ca procesul de obținere a probelor să se desfășoare în limba acesteia.

In light of such an authorisation, the European Parliament and the Council, shall act on the matter within two months of receiving the request from the Commission.
În ceea ce privește această aprobare, Parlamentul European și Consiliul iau o hotărâre în termen de două luni de la primirea cererii din partea Comisiei.

The Company will answer to the User within 30 days as from receiving the request, indicating to what extent it considers that the Company's legitimate interest prevails over the reason for opposing indicated by the User.
Compania va răspunde Utilizatorului în termen de 30 de zile de la primirea solicitării, indicând în ce măsură consideră că interesul legitim al Companiei primează față de motivul opunerii indicat de către Utilizator.

Lexington House manages entrusted projects at high quality standards through all stages, from receiving the request to delivering the translated document.
Lexington House gestionează la standarde înalte de calitate proiectele care îi sunt încredințate, parcurgând toate etapele, de la momentul primirii solicitării până la livrarea documentelor traduse.

After receiving the request, the Technical Department will make the necessary settings and the Sales Department will send in an email the invoice containing the difference sum between the two plans.
In urma primirii solicitarii, Departamentul Tehnic va efectua setarile necesare iar Departamentul Vanzari va trimite email catre client factura proforma a carei valoare reprezinta diferenta de achitat ca urmare a trecerii la un plan superior.

(a) Any Member State may ask the Commission for an opinion on the equivalence of a licence, presented to it for acceptance, within three weeks of receiving the request.
(a) Orice stat membru poate cere Comisiei un aviz cu privire la echivalarea unei licenţe, care i-a fost prezentată pentru acceptare, în termen de trei săptămâni de la primirea cererii.

ESMA shall launch the procedure after receiving the request from the Commission on the conditions specified in the Commission's request and in accordance with Regulation(EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council(50).
ESMA lansează procedura după primirea solicitării din partea Comisiei în condițiile specificate în solicitarea Comisiei și în conformitate cu Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului(50).

In circumstances where these rights apply we will respond promptly, and certainly within one month from the point of receiving the request and all necessary information from you.
În situațiile în care aceste drepturi se aplică, vom răspunde prompt și, cu siguranță, în termen de o lună de la primirea solicitării și a tuturor informațiilor necesare din partea dvs.