What is the translation of " RECEIVING THE REQUEST " in Russian?

• получения запроса
• получения заявки
• получения просьбы

Examples of using Receiving the request in English and their translations into Russian

Three options after receiving the request for review.
Три варианта действий после получения просьбы о пересмотре.

Reply to the application within an hour after receiving the request;
Ответ на заявку в течение часа после получения запроса;

The party receiving the request for assistance.
Запрашиваемая сторона: сторона, которая получает запрос об оказании помощи.

Standard reference is prepared within one day as of receiving the request.
Стандартная справка подготавливается в течение одного дня с момента получения запроса.

Authority receiving the request Organisation: Place: Country: Name: Function: Spoken language: Telephone number: Fax number: E-mail.
Орган, получающий просьбу Организация: Адрес: Страна: Название: Функции: Язык: Номер телефона: Номер факса: Электронная почта.

The arbitral tribunal within 30 days after receiving the request for correction of an error may.
Арбитражный трибунал, в течение 30 дней после получения просьбы об исправлении ошибки, вправе.

About the term of preparation of a non-standard reference, the bank informs within two days as of receiving the request.
О сроке подготовки нестандартной справки банк SEB информирует в течение двух рабочих дней с момента получения запроса.

Three countries confirmed receiving the request(Estonia, Italy and Portugal) but did not return comments or a completed questionnaire.
Три страны подтвердили получение запросов( Эстония, Италия и Португалия), но не представили своих замечаний или ответов на вопросник.

However, the law enforcement agencies did not take any steps after receiving the request from the Presidential Council.
Однако правоохранительные органы, получив обращение президентского совета, не стали ничего предпринимать.

After receiving the request, we check the availability of items and calculate the delivery price(if necessary) within 1-2 days.
После получения заявки в течение 1- 2 дней проверяется наличие товара и рассчитывается( при необходимости) стоимость доставки.

Payment will be done on the invoices issued by the organizers after receiving the request from the Championship team member.
Оплата будет происходить по счетам, выставленным организаторами после получения заявки от страны- участницы Чемпионата.

Ii On receiving the request, the Ministry of Foreign Affairs will forward it to the Office of the Attorney-General within five working days.
Ii по получении ходатайства министерство иностранных дел в течение пяти рабочих дней препровождает его генеральному прокурору Республики.

The central authorities shall be responsible for preparing and receiving the requests for assistance and cooperation to which this Convention refers.
Центральные органы несут ответственность за подготовку и получение просьб об оказании помощи и сотрудничество, о которых говорится в настоящей Конвенции.

Upon receiving the request and reading the files of the case, the investigative judge makes an informed decision to start an investigation art. 243.
После получения требования и ознакомления с материалами дела следственный судья принимает на этой основе решение о начале расследования статья 243.

Timeframe for responses: Depending on the complexity of the request, ITU will endeavor to respond within twenty(20) working days of receiving the request.
Сроки для ответов: в зависимости от сложности запроса МСЭ будет стремиться ответить в течение двадцати( 20) рабочих дней с даты получения запроса.

Which authority(ies) is(are) responsible for receiving the request, collecting the information and transferring that information to the Party of origin?
Какой орган( ы) отвечает( ют) за получение запроса, сбор информации и передачу это информации Стороне происхождения?

A State Party which receives a request for clarification, pursuant to paragraph 50, shall provide the Director-General with explanations and with other relevant information as soon as possible, but not later than[5] days after receiving the request.
Государство- участник, получающее запрос о прояснении, согласно пункту 50, представляет Генеральному директору разъяснения и другую соответствующую информацию как можно скорее, но не позднее чем через[ 5] дней после получения запроса.

Acceptance of the payer can be granted before receiving the request of funds recipient(the acceptance of the payer given in advance) or after its receipt by the payment services provider serving the payer.
Акцепт плательщика может быть дан до поступления требования получателя средств( заранее данный акцепт плательщика) или после его поступления обслуживающему плательщика поставщику платежных услуг.

Slovenia stated that information relating to reporting obligations was to be forwarded to its national financial intelligence unit without delay and not later than 15 days after receiving the request for such information, whereas Peru indicated a time frame of 30 days for reporting.
Словения указала, что информация в соответствии с обязательством о предоставлении информации должна направляться национальному подразделению по финансовой оперативной информации безотлагательно и не позднее, чем на пятнадцатый день после получения запроса о такой информации, а согласно сообщению Перу, для предоставления такой информации установлен срок в 30 дней.

A State Party which receives a request from the Technical Secretariat for clarification of any concern about non-compliance with a basic obligation of this Treaty, shall provide the Technical Secretariat with explanations and with any other relevant information as soon as possible and not later than 5 days after receiving the request.
Государство- участник, получающее от Технического секретариата запрос о прояснении любой озабоченности относительно несоблюдения основного обязательства по настоящему Договору, представляет Техническому секретариату разъяснения и любую другую соответствующую информацию как можно скорее, но не позднее чем через 5 дней после получения запроса.

In particular, he highlighted that, after receiving the request from Kenya, the Council had held an interactive dialogue in March and informal consultations in April; that the Council had also taken into consideration the position expressed by the African Union; and that, after in-depth consideration, the Council members had been unable to reach agreement on the matter.
В частности, он подчеркнул, что после получения запроса Кении, Совет провел интерактивный диалог в марте и неофициальные консультации в апреле; что Совет также принял во внимание позицию, изложенную Африканским союзом; и что после подробного рассмотрения члены Совета не смогли договориться по этому вопросу.

If extradition is conditional on the existence of an extradition treaty in force for the State party and a requesting State, whether the competent authorities of the State party recognize article 5, paragraph 2, as sufficient basis for granting an extradition request made by another party to this Protocol, including in cases in which the extradition request concerns a national of the State receiving the request;
Зависит ли выдача от наличия действующего договора о выдаче между государством- участником и запрашивающим государством, признают ли компетентные органы государства- участника пункт 2 статьи 5 в качестве достаточного основания для удовлетворения просьбы о выдаче, представленной другим участником настоящего Протокола, включая случаи, когда просьба о выдаче касается гражданина получающего запрос государства;

The secretariat shall, within two weeks of receiving the request for advice, transmit it to the Committee, which shall consider as soon as practicable how to best respond to the request and how to involve the Parties and/or non-Parties that the Committee considers to be potentially concerned.
Секретариат в течение двух недель после получения просьбы о предоставлении консультативной помощи передает ее Комитету, который в практически возможные короткие сроки рассматривает вопрос о том, как наилучшим образом отреагировать на эту просьбу и как привлечь к ее рассмотрению Стороны и/ или не являющиеся Сторонами государства, которые Комитет рассматривает в качестве потенциально заинтересованных.

With regard to examination of the extradition request, Article 16 Paragraph 1 of the Extradition Law stipulates:"Upon receiving the request for extradition from the Requesting State, the Ministry of Foreign Affairs shall examine whether the letter of request for extradition and the accompanying documents and material conform to the provisions of Section 2 in Chapter II of this Law and the provisions of extradition treaties.
Что касается рассмотрения запросов об экстрадиции, то пункт 1 статьи 16 Закона об экстрадиции гласит:" По получении запроса об экстрадиции от запрашивающего государства министерство иностранных дел рассматривает запрос об экстрадиции и прилагаемые документы и материалы на предмет их соответствия положениям раздела 2 главы II настоящего Закона и положениям договоров об экстрадиции.

Of particular note is that the Government of the Republic of Korea, since receiving the request sent by the Secretary-General to all contractors, has been providing its biological data in the requested format to aid inclusion in an environmental database of the whole Clarion-Clipperton Fracture Zone that is being prepared by the secretariat.
Особо следует отметить, что правительство Республики Корея после получения запроса, направленного Генеральным секретарем всем контракторам, представляет свои биологические данные в требуемом формате для того, чтобы содействовать их включению в экологическую базу данных всей зоны разлома Кларион- Клиппертон, которая в настоящее время разрабатывается секретариатом.

We then received the request a document explaining the techniques we used.
Затем мы получили запрос документа, объясняя методы, которые мы использовали.

A copy of the patent documents requested by the applicant shall be sent by Kyrgyzpatent within one month of the date on which it receives the request for copies from the applicant.
Копии запрашиваемых заявителем патентных материалов Кыргызпатент направляет в месячный срок с даты получения запроса.

The QUIK server receives the request and forwards it to the computational core via the Report Generation Module.
Запрос поступает на сервер QUIK брокера и через Модуль формирования отчетов передается в расчетное ядро сервиса.

If a request is too general, the authority that receives the request is required to give the applicant reasonable assistance to formulate the request in such a way that it can be addressed.
Если запрос является слишком общим, то орган, получающий запрос, должен оказать его подателю разумное содействие в формулировании запроса таким образом, чтобы он мог быть рассмотрен.

Once a request is complete the departmental government which received the request transmits it to the Ministry of Foreign Affairs.
Орган управления, в которое поступило заявление, по завершении его рассмотрения препровождает его в министерство иностранных дел.