What is the translation of " REFUSING TO GRANT " in Romanian?

• se refuză acordarea
• de refuzare a acordării
• refuzând să acorde

Examples of using Refusing to grant in English and their translations into Romanian

Yet not one of these four grounds for refusing to grant discharge has really been cleared up or satisfied.
Totuşi, niciunul dintre aceste patru motive pentru refuzul acordării descărcării de gestiune nu a fost clarificat sau rezolvat cu adevărat.

There is no good explanation for a bank allowing someone aged 65+ to be thousands of euro in the red but refusing to grant them a modest loan.
Nu este o explicaţie bună pentru o bancă care permite unei persoane în vârstă de peste 65 de ani să aibă un cont debitor de mii de euro, dar să refuze să îi acorde un împrumut modest.

Similarly, in Estonia and Latvia, the decisions refusing to grant an SPC were annulled by the boards of appeal.
În mod similar, în Estonia și în Letonia, deciziile prin care s‑a refuzat acordarea unui CSP ar fi fost anulate de camerele de recurs.

Refusing to grant funding until the very end of the year is a form of political pressure, and as you yourself know, all the Slavic peoples have a similar saying: an empty bag cannot stand upright.
Refuzarea acordării de finanţare până aproape de sfârşitul anului este o formă de presiune politică şi, după cum ştiţi şi dumneavoastră, toate popoarele slave au o zicală similară: un sac gol nu poate sta singur în picioare.

Furthermore, in this framework, the court or tribunal should be able to examine the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
În plus, în acest cadru, instanța ar trebui să poată examina în drept și în fapt decizia prin care se refuză acordarea protecției internaționale.

Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Informațiile privind modul în care poate fi contestată o decizie de refuzare a acordării protecției internaționale se transmit în scris, cu excepția cazului în care sunt deja puse la dispoziția solicitantului.

I believe that this was the question that resulted in a large majority of Members of this House refusing to grant discharge for the Council's budget.
Cred că aceasta a fost întrebarea care a determinat o largă majoritate a deputaţilor din acest Parlament să refuze să acorde descărcarea de gestiune pentru bugetul Consiliului.

Staff cases- Annulment of the decision of the European Central Bank of 15 August 2007 refusing to grant the applicant entitlement to the expatriation allowance on the ground that she does not fulfil the conditions set out in Article 17 of the Conditions of Employment of the ECB.
Obiectul Funcție publică- Anularea deciziei Băncii Centrale Europene din 15 august 2007 prin care se refuza acordarea către reclamantă a indemnizației de expatriere pentru motivul că aceasta nu îndeplinește condițiile prevăzute de articolul 17 din Conditions of Employment ale BCE.

Voters may not, therefore, express dissatisfaction with the way in which a candidate has fulfilled the mission than by refusing to grant their votes when he/she seeks re-election.
Alegătorii nu pot, prin urmare, să-şi exprime nemulţumirea faţă de modul în care un ales şi-a îndeplinit misiunea decât prin refuzul acordării voturilor lor atunci când acesta solicită realegerea.

Member States have the possibility of refusing to grant social benefits to persons who exercise their right to freedom of movement solely in order to obtain Member States' social assistance although they do not have sufficient resources to claim a right of residence.
Statele membre au posibilitatea de a refuza acordarea de prestații sociale persoanelor care își exercită libertatea de circulație numai în scopul de a obține beneficiul ajutorului social al unui alt stat membru, deși nu dispun de suficiente resurse pentru a solicita drept de ședere.

C in the framework of the examination of a request to remain on the territory of the Member State responsible, the court or tribunal examines the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
Aa în cadrul examinării cererii de a rămâne pe teritoriul statului membru responsabil, instanța să examineze în fapt și în drept decizia prin care se refuză acordarea protecției internaționale.

Stresses that, after several years of refusing to grant discharge to the Council, that institution has still not taken the necessary action to meet the requirements of transparency and accountability to Parliament- the only directly and democratically elected European institution and the only one with a mandate to grant discharge for the entire European budget- and by doing so undermines the legitimacy and the legality of Parliament's responsibilities;
Subliniază faptul că, după mai mulți ani în care Parlamentul a refuzat să acorde descărcarea de gestiune Consiliului, această instituție încă nu a adoptat măsurile necesare pentru a îndeplini cerințele de transparență și responsabilitate față de Parlamentul European- singura instituție europeană aleasă în mod direct și democratic și singura cu un mandat de acordare a descărcării de gestiune pentru întregul buget al UE- și că acest comportament al Consiliului submină legitimitatea și legalitatea responsabilităților Parlamentului;

Application on the basis of Article 270 TFEU seeking the annulment of the decision of the Commission refusing to grant the applicant prior authorisation to obtain reimbursement of certain medical expenses.
Cerere întemeiată pe articolul 270 TFUE, având ca obiect anularea deciziei Comisiei prin care se refuză acordarea reclamantei a autorizaţiei prealabile de rambursare a anumitor cheltuieli medicale Dispozitivul 1.

The receiving competent authority shall draft a report summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising a biocidal product or for refusing to grant an authorisation.
Autoritatea competentă destinatară întocmeşte un raport care rezumă concluziile evaluării sale şi motivele care stau la baza acordării unei autorizaţii sau a refuzului de acordare a unei autorizaţii pentru un produs biocid.

Point(d) shall only be applied where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a decision refusing to grant international protection and provided that the applicant has been given an effective opportunity to provide substantiated justifications for his actions.
Litera(d) se aplică numai în cazul în care există motive serioase pentru a se considera că solicitantul încearcă să ascundă elemente relevante care ar putea duce la adoptarea unei decizii prin care se refuză acordarea protecției internaționale și cu condiția ca solicitantului să i se fi acordat posibilitatea efectivă de a furniza justificări întemeiate pentru acțiunile sale.

I had temporarily ran to Arkansas with my 13 year old son to make a new life for myself, and forced my ex husband to travel to Arkansas where I served him with divorce papers, and this servant from satan was refusing to grant me a divorce.
Eu fugisem temporar în Arkansas cu fiul meu de 13 ani pentru a începe o viață nouă pe cont propriu, și îl forțasem pe fostul meu soț să călătorească spre Arkansas unde eu i-am servit hârtiile de divorț, și acest slujitor de la satana refuza să-mi acorde divorț. Avocatul meu a fost uluit.

All decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and of the separate directives on the instruments in question and refusing to grant or extend EEC pattern approval, withdrawing such approval, refusing to carry out EEC initial verification or prohibiting sale or use shall state the reasons on which they are based.
Toate deciziile luate conform prevederilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive şi a directivelor speciale privind instrumentele menţionate şi refuzul de a acorda sau să extindă aprobarea de model CEE, de a retrage astfel de aprobări, de a refuza să execute verificări iniţiale CEE sau de a interzice vânzarea sau utilizarea trebuie motivate.

Low-risk biocidal products as defined in point(b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the registration or refusing to grant the registration.
Produsele biocide cu risc scăzut definite la articolul 2 alineatul(1) litera(b) din Directiva 98/8/CE, pentru care a fost depusă o cerere în conformitate cu primul paragraf, se pot introduce în continuare pe piaţă până la data deciziei de acordare a înregistrării sau de refuzare a acordării înregistrării.

On June 5, the European Court of Justice ruled that those EU states that do not permit same-sex marriage may nevertheless not obstruct the freedom of residence of an EU citizen by refusing to grant his/her same-sex spouse, even if he/she is a not an EU national, a derived right of residence in their territory.
Pe 5 iunie, Curtea Europeană de Justiţie a hotărât că statele membre UE care nu permit căsătoria între persoanele de acelaşi sex nu pot obstrucţiona totuşi libertatea de reşedinţă a unui cetăţean UE refuzând să acorde soţului/soţiei de acelaşi sex al acestuia/acesteia drept derivat de reşedinţă pe teritoriul său, chiar dacă soţul/soţia nu este cetăţean al unui stat UE.

Food contact materials which were available on the market on[OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] for which an application was submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the authorisation or refusing to grant the authorisation.
Materialele care intră în contact cu alimentele, care erau disponibile pe piaţă la[JO: a se insera data menţionată la articolul 85 primul paragraf] şi pentru care a fost depusă o cerere în conformitate cu alineatul(1), se pot introduce în continuare pe piaţă până la data deciziei de acordare a autorizării sau de refuzare a acordării autorizării.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, after the lies told by the Berlusconi government, which assumed office in 2008 telling Italians that the waste problem had been resolved, the European Union is doing the right thing by refusing to grant Italy funding until an environmentally friendly waste system based on recycling of waste and composting has been presented.
(IT) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, după minciunile spuse de guvernul Berlusconi, care a preluat funcţia în 2008, spunând italienilor că problema deşeurilor a fost rezolvată, Uniunea Europeană procedează corect refuzând să acorde finanţare Italiei până la prezentarea unui sistem ecologic de gestionare a deşeurilor, bazat pe reciclarea deşeurilor şi compostare.

Substances, mixtures and devices considered as biocidal products in accordance with the second sentence of point(a) of Article 3(1) which were available on the market on…[OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] and for which an application was submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the authorisation or refusing to grant the authorisation.
Substanţele, amestecurile şi dispozitivele considerate produse biocide în conformitate cu articolul 3 alineatul( 1) litera( a) a doua teză, care erau disponibile pe piaţă la…[ JO: a se insera data menţionată la articolul 85 primul paragraf] şi pentru care a fost depusă o cerere în conformitate cu alineatul( 1), se pot introduce în continuare pe piaţă până la data deciziei de acordare a autorizării sau de refuzare a acordării autorizării.

The applicants brought an action before the College van Beroep voor het Bedrijfsleven(Netherlands Administrative Court for Trade and Industry) against the decisions of the Netherlands Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries(the‘Ministry') refusing to grant them definitive reference quantities or withdrawing such quantities as had already been granted to them.
Reclamanții au formulat acțiune la College van Beroep voor het bedrijfsleven(Curtea de Apel a Contenciosului Administrativ în Domeniul Economic, Țările de Jos) împotriva deciziilor Ministerului olandez al Agriculturii, Patrimoniului Natural și Pescuitului(denumit în continuare„ministerul”), prin care li sa refuzat atribuirea unei cantități de referință definitive sau le-a fost retrasă cantitatea atribuită.

On 4 July 20122, the General Court of the European Union declared that the application for a declaration of failure to act was inadmissible and that, because the Commission had replaced the decision refusing the MA allegedly contained in the letter of 5 December 2011 with a decision of 25 May 2012 refusing to grant the MA3, there was no need to adjudicate on the application for annulment of the former decision.
O cerere de anulare a deciziei pretins conținute într- o scrisoare a Comisiei din 5 octombrie 2011 de a nu acorda respectiva AIP. La 4 iulie 20122, Tribunalul Uniunii Europene a hotărât că această cerere de constatare a abținerii de a acționa era inadmisibilă și că, întrucât printr- o decizie de refuzare a AIP din 25 mai 20123 Comisia a înlocuit decizia de refuzare a AIP pretins conținută în scrisoarea menționată din 5 decembrie 2011, nu se mai impunea pronunțarea asupra cererii de anulare a acestei din urmă decizii.

May refuse to grant national type-approval.
Pot refuza să acorde omologare naţională.

The publisher didn't reply or refused to grant his authorization, temporarily or definitively.
Editorul nu a răspuns sau a refuzat să-i acorde autorizația, temporar sau definitiv.

May refuse to grant national type-approval.
Pot refuza să acorde omologarea de tip naţională.

Refuse to grant national type-approval, or.
Să refuze să acorde omologarea naţională, ori.

May refuse to grant national type-approval.
Pot refuza să acorde omologarea naţională de tip.

The Commission refused to grant access to the documents requested.
Comisia a refuzat să acorde accesul la documentele solicitate.