What is the translation of " REMAINS A SOURCE " in Romanian?

• rămâne o sursă

Examples of using Remains a source in English and their translations into Romanian

For the EU, the“Brexit” process remains a source of uncertainty.
Pentru UE, procesul„Brexit” rămâne o sursă de incertitudini.

The law remains a source of tension as it is discriminatory and contrary to the spirit of numerous international agreements.
Legea rămâne o sursă de tensiune, deoarece este discriminatorie şi contrară spiritului a numeroase acorduri internaţionale.

The humanitarian situation in Gaza remains a source of grave concern.
Situația umanitară a Gazei rămâne o sursă de preocupare serioasă.

The Cyprus issue remains a source of tension between NATO allies Greece and Turkey, and the stalemate in the peace process has hampered Turkey's EU bid.
Problema Ciprului rămâne o sursă de tensiune între Grecia şi Turcia, ambele aliate ale NATO, iar tergiversarea procesului de pace a îngreunat accederea Turciei în UE.

The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
Stocul ridicat de pasive externe rămâne o sursă de vulnerabilitate.

Organised crime remains a source of serious concern in Montenegro also.
Crima organizată rămâne o sursă de îngrijorare serioasă şi în Muntenegru.

All the information collected in the pedigree was and remains a source of pride.
Toate informațiile colectate în pedigree au fost și rămân o sursă de mândrie.

Although coffee production remains a source of revenue, it is no longer a main economic sector.
Deși producția de cafea rămâne o sursă importantă de venituri a țării, ea nu mai este o ramură economică principală.

The humanitarian situation in Libya and on its borders remains a source of serious concern.
Situația umanitară din Libia și de la frontierele sale rămâne o sursă de profundă preocupare.

Budgetisation- inclusion of the EDF in the EU's budget- remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Includerea în buget- mai precis includerea FED în bugetul UE- rămâne o sursă de neînțelegeri între PE și Consiliu, deși Comisia a propus în mai multe rânduri ca FED să fie inclus în bugetul UE.

The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Absența unor condiții de muncă decente în cadrul anumitor activități din domeniul oceanelor rămâne o sursă de îngrijorare.

Rashka remains a source of tension in Ankara-Belgrade relations because the Serbs widely believe local Muslim leaders try to obtain autonomy with the help of Turkey, and many Muslims there identify with BiH.
Rashka rămâne o sursă de tensiuni în relaţiile dintre Ankara şi Belgrad, deoarece mulţi sârbi consideră că liderii musulmani locali încearcă să obţină autonomia cu ajutorul Turciei, iar mulţi dintre musulmanii de aici se identifică cu BiH.

The North Caucasus region remains a source of deep concern for us.
Regiunea Caucazului de Nord rămâne o sursă de profundă de îngrijorare pentru noi.

The Tunisian president's departure does not also mean the disappearance of his regime, which remains a source of tension.
Plecarea președintelui tunisian nu înseamnă și dispariția regimului său, fapt ce rămâne o sursă de tensiune.

Article 260(3) is an innovative instrument offered by the Treaty with a view to providing an effective solution to the widespread problem of late transposition of directives, a problem that remains a source of concern.
Articolul 260 alineatul(3) oferă un instrument inovator, pus la dispoziție de tratat cu scopul de a oferi un răspuns eficace problemei răspândite de transpunere tardivă a directivelor, problemă care rămâne o sursă de îngrijorare.

Today he is the president of the Serbian Olympic Committee, while his former comrade on the court remains a source of pride for Croatians.
El este în prezent preşedintele Comitetului Olimpic Sârb, în timp ce fostul său coleg de pe teren rămâne o sursă de mândrie pentru croaţi.

The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
Situația băncilor care au fost expuse la criză în cea mai mare măsură și care încă mai prezintă puncte vulnerabile rămâne o sursă de îngrijorare.

The Swedish volunteers remain a source of dissonance between Swedes and Finns.
Voluntarii suedezi au rămas o sursă de dezacord între suedezi și finlandezi.

Although important steps have been taken to relieve the North Korean case, weapons of mass destruction remain a source of global risk from the impact point of view.
Deși au fost făcuți pași importanți pentru detensionarea dosarului Nord Coreean, armele de distrugere în masă rămân o sursă de risc global din punct de vedere al impactului.

In reply, Romania agreed that the Boșneag pond remained a source of pollution during windy periods and recognised the need for remedial measures.
În răspunsul său, România a acceptat faptul că iazul Boșneag rămâne sursă de poluare în timpul perioadelor cu vânt puternic și a recunoscut necesitatea unor măsuri corective.

However, its continued appearance on popular lists of great American literature remained a source of frustration for many literary critics over the years.
Cu toate acestea, prezența sa constantă în listele celor mai importante cărți din literatura americană a rămas o sursă de frustrare pentru mai mulți critici literari în decursul timpului.

The Bible was an early and profound influence on Blake, and remained a source of inspiration throughout his life.
Biblia a avut o profundă influență asupra lui Blake încă din copilărie și a rămas o sursă de inspirație de-a lungul întregii vieți.

Internal and external stock imbalances nevertheless only adjust slowly and remain a source of risks and vulnerabilities in many Member States, in addition to weighing on investment prospects and the economic recovery.
Totuși, dezechilibrele la nivel de stocuri interne și externe se ajustează doar lent și rămân o sursă de riscuri și vulnerabilități în multe state membre, în plus față de efectele negative pe care le au asupra perspectivelor de investiții și asupra redresării economice.

Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
Chiar dacă atitudinea față de centralele nucleare diferă de la un stat membru la altul, acestea rămân o sursă de teamă profundă, un sentiment ce poate fi stimulat în mare măsură de evenimente externe.

Kanders was forced to resign from the Board of Directors of the Whitney Museum following months of protests, and his business activities remain a source of controversy.[13] The company is monitoring discussions regarding calls for boycotts due to these ties.[14].
Kanders a fost forțat să demisioneze din Consiliul de administrație al Muzeului Whitney în urma unor luni de proteste, iar activitățile sale de afaceri rămân o sursă de controverse.[1].

As you know, the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the European Union and to the international community, as expressed very clearly in many United Nations Security Council resolutions.
După cum știți, riscurile de proliferare asociate programului nuclear iranian rămân în continuare o sursă majoră de îngrijorare pentru Uniunea Europeană și comunitatea internațională, lucru exprimat foarte clar în multe rezoluții ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.

The US State Department's recently published Country Reports on Terrorism 2007 said that the majority of the European countries improved their capabilities to counter the terrorist threat, but due to various deficiencies, presence of terrorist support networks in Europe, including the PKK, remained a source of concern.
Rapoartele de ţară privind terorismul pe 2007, recent publicate de Departamentul de Stat american, susţin că majoritatea ţărilor europene şi-au îmbunătăţit capacitatea de combatere a ameninţării teroriste, dar din cauza a diverse deficienţe, prezenţa reţelelor din Europa pentru susţinerea teroriştilor, inclusiv PKK, rămâne o sursă de îngrijorare.

She must at all times remain a source of inspiration and direct a high flight of thoughts in the right direction.
Trebuie să rămână în orice moment o sursă de inspirație și să îndrepte un zbor de gânduri în direcția cea bună.

In this context, vulnerabilities associated with persisting debt overhang in some sectors remain a source of concern, while the financial sector is affected by low profitability coupled with high levels of non-performing legacy loans and the need to adjust to a more demanding regulatory environment.
În acest context, vulnerabilitățile legate de îndatorarea excesivă care persistă în anumite sectoare constituie în continuare o sursă de îngrijorare, în timp ce sectorul financiar este afectat de nivelul scăzut al profitabilității, corelat cu nivelurile ridicate ale creditelor neperformante anterioare și de nevoia de adaptare la un mediu de reglementare mai strict.