What is the translation of " REMAINS A SOURCE " in Slovak?

• zostáva zdrojom

Examples of using Remains a source in English and their translations into Slovak

Ireland's vote for equality remains a source of pride.
Írske hlasovanie za rovnosť ostáva zdrojom hrdosti národa.

On the other hand, sesame remains a source of esters and extractive components that are heavily tolerated by the body.
Na druhej strane, sezam zostáva zdrojom esterov a extrakčných zložiek, ktoré telo veľmi toleruje.

The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
Vysoký objem vonkajších záväzkov zostáva zdrojom zraniteľnosti.

Venezuela remains a source of inspiration for social reform in a continent ravaged by an historically rapacious US….
Venezuela zostáva zdrojom inšpirácie pre sociálnu reformu na kontinente, ktorý bol devastovaný chamtivými Spojenými štátmi.

The humanitarian situation in Gaza remains a source of grave concern.
Humanitárna situácia v Gaze zostáva naďalej zdrojom vážneho znepokojenia.

Whether this premature opportunity remains a source of conspiracies, speculations, unsolved suspicions, and a persistent source of distrust in politics among people themselves or as a period in which we recovered and started to do everything necessary to restore the trust of the people in the state.
Či ako premárnenú príležitosť, ktorá ostane zdrojom konšpirácií, špekulácií, nevyšetrených podozrení a trvalým prameňom nedôvery k politike aj medzi ľuďmi navzájom. Alebo ako obdobie, v ktorom sme sa vzchopili a začali robiť všetko potrebné pre obnovenie dôvery ľudí v štát.

The timing of the report's distribution remains a source of significant controversy.
Načasovanie šírenia správy zostáva zdrojom významného sporu.

Similarly, the protection of the Mediterranean against the risks of pollution by ships from the Black Sea remains a source of concern.
Rovnako ochrana Stredozemného mora pred rizikami znečistenia loďami prichádzajúcimi z Čierneho mora zostáva zdrojom obáv.

The timing of the report's distribution remains a source of significant controversy.
Načasovanie šírenia správy zostáva zdrojom významných sporov.

All the information collected in the pedigree was and remains a source of pride.
Všetky informácie zhromaždené v rodokmeňu boli a zostávajú zdrojom pýchy.

The race to the South Pole in the early 20th century remains a source of curiosity, research and entertainment even today.
Pretek na južný pól na začiatku 20. storočia zostáva zdrojom zvedavosti, výskumu a zábavy aj dnes.

The Tunisian president's departure does not also mean the disappearance of his regime, which remains a source of tension.
Odchod tuniského prezidenta neznamená aj zmiznutie jeho režimu, ktorý zostáva zdrojom napätia.

Although milk is not the only component of the child's diet, remains a source of important nutrients and other substances necessary.
Aj keď mlieko už nie je jedinou zložkou detského jedálnička, zostáva zdrojom dôležitých živín a ďalších potrebných látok.

The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Nedostatok dôstojnej práce pri výkone niektorých činností súvisiacich s oceánmi zostáva zdrojom obáv.

Yet the Bulgarian, even fully serviceable, remains a source of increased danger.
Napriek tomu bulharská, dokonca plne funkčná, zostáva zdrojom zvýšeného nebezpečenstva.

After all, no matter how easy to use the lamp, due to the use of flammable explosive liquids in its work, it was and remains a source of increased danger.
Koniec koncov, bez ohľadu na to, ako ľahko sa lampa používa kvôli použitiu horľavých výbušných kvapalín v jej práci, bola a zostala zdrojom zvýšeného nebezpečenstva.

To address these repellent crimes has rightly given rise to outrage and remains a source of pain and shame for the Catholic community.
Dostatočne sa venovať týmto odpudivým zločinom spôsobilo plným právom pobúrenie a zostáva zdrojom bolesti a hanby pre katolícku komunitu.

The failure of ecclesiastical authorities- bishops, religious superiors, priests and others- adequately to address the repellant crimes has rightly given rise to outrage, and remains a source of pain and shame for the Catholic community.
Zlyhanie cirkevných autorít- biskupov, rehoľných predstavených, kňazov a ďalších- v oblasti riešenia týchto odpudivých zločinov právom vyvolalo pobúrenie, a zostáva zdrojom bolesti a hanby pre katolícke spoločenstvo.

They do, however, remain a source of infection to other cats.
Napriek tomu zostáva aj zdrojom infekcie pre iné mačky.

Vulnerabilities associated with elevated levels of indebtedness remain a source of concern.
Zraniteľnosť súvisiaca so zvýšenými úrovňami zadlženosti je však aj naďalej zdrojom obáv.

The effective exercise of these rights may be detrimentally affected by both governmental and private actors and remain a source of concern.
Na efektívne uplatňovanie týchto práv môžu škodlivo pôsobiť činitelia z verejnej i súkromnej sféry, a preto zostáva zdrojom obáv.

Domestic sales expectations rise slightly compared to last year, but seemingly remain a source of uncertainty for businesses, as domestic demand is again ranked the top challenge.
Očakávania domáceho predaja v porovnaní s minulým rokom mierne vzrástli, ale zdanlivo zostávajú zdrojom neistoty pre podniky, keďže domáci dopyt sa opäť zaradil medzi najdôležitejšie.

The Commission stressed again that the lack of respect for the independence of the judiciary and the instability faced by judicial institutions remain a source of concern.
Komisia znovu zdôraznila nedostatok rešpektu k nezávislosti súdnictva a nestabilitu súdnych orgánov, ktoré zostávajú zdrojom obáv.

She must at all times remain a source of inspiration and direct a high flight of thoughts in the right direction.
Vždy musí zostať zdrojom inšpirácie a nasmerovať vysoký únik myšlienok správnym smerom.

The Commission stressed again that the lack of respect for the independence of the judiciary and the instability faced by judicial institutions remain a source of concern.
Podľa jej údajov nedostatok rešpektu pre nezávislosť súdnictva a nestabilita, ktorej čelia súdne inštitúcie, ostávajú zdrojom obáv.

As you know, the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the European Union and to the international community, as expressed very clearly in many United Nations Security Council resolutions.
Viete, že riziko šírenia jadrových zbraní spojené s iránskym jadrovým programom zostáva zdrojom vážnych obáv Európskej únie a medzinárodného spoločenstva, ktoré boli veľmi jasne vyjadrené v mnohých rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN.