What is the translation of " REMAINS A SOURCE " in Russian?

• остается источником

Examples of using Remains a source in English and their translations into Russian

The House of Lords remains a source for junior ministers and members of government.
Однако палата лордов остается источником для младших министров.

The financial situation of the Organization remains a source of concern.
Финансовое положение Организации продолжает оставаться источником обеспокоенности.

The book remains a source of knowledge, of intelligence, of development of civil and Patriotic qualities.
Книга по-прежнему остается источником развития знаний, интеллекта, развития гражданских и патриотических качеств.

The regime's use of violence against journalists remains a source of widespread concern.
Использование режимом насилия против журналистов остается источником массовой озабоченности.

Especially that just IDC remains a source presenting the most comprehensive idea about the Russian IT market environment.
Тем более, что именно IDC остается источником, дающим наиболее полное представление о ситуации на российском ИТ- рынке.

The large high number of IDPs in Chechnya and adjacent regions remains a source of serious concern to the AG.
Значительное число ВПЛ в Чечне и прилегающих районах остается источником серьезной озабоченности для ГС.

In general, oil development remains a source of discontent, often as a result of inadequate or unclear statutes.
В целом организация добычи нефти остается источником недовольства, зачастую из-за отсутствия надлежащих или четких правовых норм.

The number of detainees in the country continues to rise and remains a source of discontent for many Iraqis.
Число содержащихся под стражей лиц в стране продолжает расти и остается источником недовольства для многих иракцев.

MINURCA has been and remains a source of much-needed stability, both in the Central African Republic and in the subregion as a whole.
МООНЦАР была и остается источником столь необходимой стабильности как в Центральноафриканской Республике, так и в субрегионе в целом.

The territorial issue concerning the border village of Yenga remains a source of tension between Guinea and Sierra Leone.
Территориальный вопрос, касающихся приграничной деревни Йенга, остается источником напряженности между Гвинеей и Сьерра-Леоне.

The debt problem remains a source of serious concern for the African States, which are already being sorely tried by the effects of the world economic crisis.
Проблема задолженности по-прежнему остается источником серьезной озабоченности африканских стран, которые и без того сильно пострадали в результате международного экономического кризиса.

Its potential for other multilateral negotiations remains a source of hope and promise for global disarmament.
А ее потенциал в плане других многосторонних переговоров остается источником упований и надежд на глобальное разоружение.

We also encourage the international community to focus particular attention on the Great Lakes region, which remains a source of concern.
Мы также призываем международное сообщество сфокусировать свое внимание на районе Великих озер, который остается источником обеспокоенности.

The situation in the Middle East remains a source of concern, despite the revival of the peace process.
Положение на Ближнем Востоке остается источником обеспокоенности, несмотря на возрождение мирного процесса.

The limited availability of reintegration opportunities for ex-combatants, as a result of inadequate funds, remains a source of serious concern.
Ограниченные вследствие нехватки ресурсов возможности для реинтеграции бывших комбатантов остаются источником серьезной обеспокоенности.

For Ivorian political actors, Liberia remains a source of combatants and of weapons and related materiel, ready to be used.
Для ивуарийских политических сил Либерия остается источником комбатантов, оружия и соответствующего имущества, которые готовы к использованию.

The scope of this privacy right has changed considerably over time and remains a source of significant controversy.
Сфера применения этого права на невмешательство в личную жизнь претерпело значительные изменения и по-прежнему остается источником значительных разногласий.

Also, the proliferation of illicit arms remains a source of continued instability in Africa, as articulated in the Secretary-General's report.
Кроме того, незаконное распространение оружия остается причиной сохранения нестабильности в Африке, о чем говорится в докладе Генерального секретаря.

The reluctance of nuclear-weapon States to work towards the adoption of such an instrument therefore remains a source of serious concern to us.
Поэтому нежелание ядерных государств работать на благо принятия подобного документа остается для нас источником серьезного беспокойства.

The further proliferation of weapons of mass destruction(WMD) remains a source of grave concern and one of the primary challenges to national, regional and global security.
Дальнейшее распространение оружия массового уничтожения( ОМУ) остается источником серьезной озабоченности и одной из главных угроз национальной, региональной и глобальной безопасности.

The long-term health impact of these early discharges, as well as of weapons containing substances such as tungsten and white phosphorous, remains a source of concern.
Долговременные последствия такой досрочной выписки для здоровья пострадавших, а также применения боеприпасов, содержащих вольфрам и белый фосфор, остаются источником серьезной обеспокоенности.

Mr. Badji(Senegal)(spoke in French): The control of conventional weapons remains a source of great concern to the international community.
Г-н Баджи( Сенегал)( говорит пофранцузски): Контроль над обычными вооружениями остается источником огромной тревоги для международного сообщества.

This unilateral disarmament and discharge process remains a source of concern as it is not part of the formal disarmament, demobilization and reintegration programme.
Такой процесс одностороннего разоружения и демобилизации попрежнему остается источником обеспокоенности, поскольку он осуществляется не в рамках официальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The continuation of this conflict, which has cost the lives of countless thousands of peaceful Angolans, remains a source of pain and anguish to my Government.
Продолжение этого конфликта, стоившего жизни многих тысяч миролюбивых ангольцев, по-прежнему остается источником боли и тревоги для моего правительства.

The Committee's work on behalf of the international community remains a source of hope and an incentive to bravery for a people still subjected to occupation, colonization and oppression.
Деятельность Комитета от имени международного сообщества продолжает оставаться источником надежды для нашего народа, она питает его мужество в условиях продолжающейся оккупации, колонизации и угнетения.

In Europe, despite diplomatic efforts to find a definitive settlement of the conflict in the former Yugoslavia, the situation there remains a source of profound concern to all peace-loving countries.
В Европе, несмотря на дипломатические усилия по отысканию окончательного урегулирования конфликта в бывшей Югославии, сложившаяся там ситуация остается источником глубочайшей обеспокоенности для всех миролюбивых стран.

The construction of religious(primarily Orthodox) sites remains a source of tension, but the center of confrontation shifted from Moscow, which had long accounted for the majority of such construction-related conflicts, to the regions.
Строительство религиозных объектов, в первую очередь православных, остается источником напряженности, однако центр этой напряженности сместился из Москвы, на которую долгое время приходилась большая часть конфликтов вокруг строительства, в регионы.

Trafficking in heroin originating in Afghanistan and precursors throughout the region remains a source of funding for organized crime and instability.
Незаконный оборот афганского героина, а также прекурсоров на всей территории региона по-прежнему остается источником финансирования организованной преступности и дестабилизации.

Concerned that this lack of progress continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region.
Будучи озабочен тем, что это отсутствие прогресса по-прежнему причиняет страдания народу Западной Сахары, остается источником потенциальной нестабильности в регионе и препятствует экономическому развитию региона Магриба.

In this context, as many delegations have emphasized, the absence of standards governing conventional weapons, in particular light and small-calibre weapons, remains a source of major concern for the international community.
В этом контексте, как подчеркивали многие делегации, отсутствие норм, регулирующих обычные вооружения, в частности легкое и малокалиберное оружие, остается источником глубокого беспокойства международного сообщества.