What is the translation of " REMAINS A MAJOR SOURCE " in Russian?

• остается основным источником
• по-прежнему является основным источником
• остается главным источником

Examples of using Remains a major source in English and their translations into Russian

South-east Asia remains a major source of cannabis herb.
Юго- Восточная Азия по-прежнему является основным источником травы каннабиса.

The serious plight of hundreds of thousands of refugees from Rwanda remains a major source of concern.
Серьезное положение, в котором оказались сотни тысяч руандийских беженцев, по-прежнему вызывает большую тревогу.

Morocco remains a major source of cannabis resin destined for western Europe.
Основным источником смолы каннабиса для Западной Европы остается Марокко.

The debt situation of the African countries remains a major source of concern.
Долговое положение африканских стран попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

This issue remains a major source of tension in inter-ethnic relations.
Этот вопрос попрежнему является серьезным источником напряженности в межэтнических отношениях.

Notwithstanding the strength of domestic demand, the external sector remains a major source of strength for the economy.
Несмотря на мощный внутренний спрос, основным источником силы экономики остается внешний сектор.

The debt problem remains a major source of concern for African countries, not just my own.
Проблема задолженности по-прежнему является одним из самых серьезных источников обеспокоенности не только для моей страны, но и для других стран Африки.

Indebtedness, which some developing countries have begun to solve, remains a major source of concern for African countries.
Проблема задолженности, к решению которой приступили некоторые страны, остается серьезным источником обеспокоенности для африканских стран.

E-mail remains a major source of information overload, as people struggle to keep up with the rate of incoming messages.
Электронная почта остается основным источником информационной перегрузки, так как люди пытаются идти в ногу со скоростью входящих сообщений.

As demonstrated by the Asian region in particular, manufacturing remains a major source of overall economic growth for developing countries.
Как демонстрирует, в частности, Азиатский регион, обрабатывающая промышленность остается для развивающихся стран крупным источником общего экономического роста.

The transport sector remains a major source of air pollution, with the bulk of emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide and VOCs.
Транспортный сектор остается основным источником загрязнения воздуха, обеспечивая большую часть выбросов окиси азота, окиси углерода и ЛОС.

At the same time, the lack of adequate shelter and basic services, such as water and electricity for the IDPs, also remains a major source of concern.
В то же время отсутствие адекватных убежищ и таких базовых услуг, как водоснабжение и энергоснабжение для ВПЛ, также остается главным источником обеспокоенности.

Burma remains a major source of illicit opium, most of which is produced 1n remote areas of the northern and eastern parts of the country.
Бирма по-прежнему является основным источником незаконного опия, наиболь шая часть которого производится в отдаленных районах северной и восточной час ти страны.

The sustainability of capacity-building activities in developing countries remains a major source of concern due to lack of adequate funding and political commitment.
Устойчивость деятельности по наращиванию потенциала в развивающихся странах по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность в связи с нехваткой адекватного финансирования и политической воли.

Europe remains a major source region for Nr production, with many of the environmental impacts being clearly visible and well studied.
Среди регионов Европа остается крупнейшим источником образования Nr, при этом многие из его воздействий на окружающую среду видны невооруженным глазом и хорошо изучены.

There is a high incidence of opiate abuse in some countries of this region which remains a major source of opiates for the international illicit traffic.
В некоторых странах этого региона, который по-прежнему остается главным источником опиатов для международного незаконного оборота, наблюдается высо кий процент случаев злоупотребления опиатами.

The conflict in Iraq remains a major source of concern, not least because it now threatens the peace and security of the entire Middle Eastern region, if not the whole world.
Конфликт в Ираке остается главным источником обеспокоенности, не в последнюю очередь из-за того, что сейчас он создает угрозу миру и безопасности всего ближневосточного региона, если не всего мира.

More than half of elderly people in the world depend on the family to provide them with the necessary resources, and the family remains a major source of support for the disabled.72.
Более половины пожилых людей в мире зависят от семьи с точки зрения обеспечения их необходимыми ресурсами, кроме того, семья по-прежнему является основным источником поддержки инвалидов72.

Despite those efforts, Morocco remains a major source of the cannabis resin in Western Europe, as corroborated by data on seizures of cannabis resin reported by Governments.
Несмотря на эти меры, Марокко остается одним из основных источников смолы каннабиса в Западной Европе, о чем свидетельствуют данные об изъятиях смолы каннабиса, представленные правительствами.

At the same time, the document warns that the persistent dependence of CIS economies on the export of oil, gas and other raw materials and metals remains a major source of their structural vulnerability.
Вместе с тем, в документе содержится предупреждение: сохраняющаяся значительная зависимость экономик стран СНГ от экспорта нефти, газа, другого сырья и металлов остается источником их структурной уязвимости.

The meeting concluded that public funding remains a major source for R&D activities and is particularly vital for R&D on environmentally sound technologies.
На совещании был сделан вывод о том, что государственное финансирование по-прежнему является одним из основных источников НИОКР и имеет исключительно важное значение для НИОКР в области экологически безопасных технологий.

Too many girls continue to face injustice and violence on a routine basis, too many girls are robbed of their childhood by being forced to marry and in far too many societies, being born a girl remains a major source of discrimination and exclusion.
Слишком много девочек продолжают регулярно сталкиваться с несправедливостью и насилием, слишком многих девочек лишают детства, заставляя вступать в брак, и все еще существует слишком много стран, где рождение девочки остается основной причиной для дискриминации и социального отчуждения.

According to Alexandre Exquemelin, a buccaneer and historian who remains a major source on this period, the Tortuga buccaneer Pierre Le Grand pioneered the settlers' attacks on galleons making the return voyage to Spain.
Согласно Александру Эксквемелину, пирату и историку, который остается основным источником в течение этого периода, пират Пьер Ле Гран вел нападения поселенцев с Тортуги на галеоны, возвращавшиеся в Испанию.

However, the Government payroll continues to exceed revenues and the Government's inability to pay current salaries on time, combined with rising prices, remains a major source of social tension. On 11 January 2008, the European Commission and the Government signed agreements granting Euro5.9 million in budgetary support in 2008 and Euro800,000 for the legislative elections.
Однако правительственный фонд заработной платы попрежнему превышает сумму доходов, и неспособность правительства своевременно выплачивать заработную плату в условиях роста цен остается одним из главных источников социальной напряженности. 11 января 2008 года Европейская комиссия и правительство подписали соглашения, в соответствии с которыми в 2008 году будет предоставлено 5, 9 млн. евро в качестве бюджетной поддержки и 800 000 евро для проведения выборов в законодательные органы.

The risk of localized inter-ethnic conflicts resulting from property and land disputes remains a major source of concern. On 22 January, some 50 members of the Mandingo ethnic group from Nimba County staged a demonstration in front of President Johnson-Sirleaf's office in Monrovia, demanding to talk to the President about land disputes between them and members of the Gio and Mano ethnic groups.
Угроза местных межэтнических конфликтов, являющихся результатом имущественных и земельных споров, попрежнему вызывает серьезную озабоченность. 22 января около 50 человек из этнической группы мандинго из графства Нимба организовали демонстрацию перед дворцом президента Джонсон- Серлиф в Монровии и требовали, чтобы президент обсудила с ними споры между вышеупомянутой этнической группой и этническими группами гио и мано.

At the same time, I urge Member States to do their utmost to enforce the Council's embargo on Somali charcoal, which remains a major source of revenue for Al-Shabaab, and to support the President of Somalia's task force to find a comprehensive solution to the continuing production and export of Somali charcoal.
В то же время я настоятельно призываю государства- члены сделать все возможное для того, чтобы обеспечить соблюдение эмбарго на сомалийский древесный уголь, который остается основным источником поступлений для движения<< Аш- Шабааб>>, и оказание поддержки целевой группе президента Сомали в ее поиске всеобъемлющего решения проблемы продолжающегося производства и экспорта сомалийского древесного угля.

The security situation in Afghanistan, in particular outside Kabul in the east and south of the country, however, remained a major source of concern.
Однако положение в плане безопасности в Афганистане, особенно за пределами Кабула и в восточной и южной частях страны, остается серьезным источником для обеспокоенности.

The meeting pointed out to the fact that, in most developing countries, the informal sector remained a major source of employment and entrepreneurial activity, particularly for women.
Участники совещания указали на то, что в большинстве развивающихся стран неформальный сектор остается важнейшим источником занятости и предпринимательской активности, прежде всего для женщин.

At the same time, UNOMIG devoted considerable energy to the situation in the Kodori Valley, which remained a major source of tension.
Вместе с тем МООННГ прилагала много сил для разрешения ситуации в Кодорском ущелье, которое попрежнему оставалось основным источником напряженности.

The lack of scientific understanding is an important factor for this group of uncertainties, in particular the current lack of understanding of the controls on N leakage from terrestrial to aquatic systems have been intensively studied, but remain a major source of uncertainty in model predictions.
Недостаточное научное понимание является важным фактором для этой категории неопределенностей, в частности ведется активное изучение вопросов, связанных с существующим в настоящее время недостаточным объяснением механизмов, определяющих попадание N из земных систем в водные системы, которое попрежнему является главным источником неопределенностей в модельных прогнозах.