What is the translation of " SIGNING OF THE CONTRACT " in Romanian?

• semnarea contractului
• incheierea contractului

Examples of using Signing of the contract in English and their translations into Romanian

Signing of the contract: April 1994.
Semnarea contractului: aprilie 1994.

You supervised the signing of the contract?
Tu ai urmărit semnarea contractului?

Signing of the contract at the place of car delivery.
Închierea contractului la locul livrării auto.

Evaluation, adjudication, negotiation and signing of the contract.
Evaluarea, adjudecarea, negocierea și semnarea contractului.

The signing of the contract is made in a short time, just that you can take the car and go.
Semnarea contractului se face in timp scurt, pentru ca tu sa poți lua mașina si sa pleci imediat.

The project activities after the signing of the contract.
Activităţile proiectului după semnarea contractului de finanțare.

Signing of the contract the creation of the account in the Application and its administration.
În semnarea contractului crearea și administrarea contului din Aplicație.

The fixed value that will not change after the signing of the contract.
Pret fix care nu se va modifica după semnarea contractului.

Another highlight was the signing of the contract between LR and the Theodor F. Leifeld Foundation.
Un alt eveniment important a fost semnarea contractului dintre LR şi Fundaţia Theodor F. Leifeld.

Standard delivery: 12 weeks starting the signing of the contract.
LIVRAREA standard este de 10 săptămâni de la semnarea contractului.

Following the signing of the contract, IBM will contribute with its know-how, expertise and will offer patents to the center.
Ca urmare a semnării contractului, IBM va contribui cu know-how, expertiză si va pune patente la dispozitia centrului.

The products will be ordered/ delivered after the signing of the contract×.
Produsele vor fi comandate/livrate dupa semnarea contractului ×.

Advance payment(advance payment) is paid after the signing of the contract as a partial settlement for the executed counter obligation.
Plata în avans(plata în avans) se plătește după semnarea contractului ca o decontare parțială a contra-obligației executate.

Please make available the following documents for the signing of the contract.
Pentru incheierea contractului, sunt necesare urmatoarele documente.

According to Radojevic, the signing of the contract will be followed by a credit arrangement with the Serbian government, providing 15m euros for the renewal of production technologies.
Potrivit lui Radojevic, semnarea contractului va fi urmată de încheierea unui acord de creditare cu guvernul sârb, care va oferi 15 mn de euro pentru reînnoirea tehnologiilor de producţie.

Then i must try to make the court delay the signing of the contract by the pigs.
Apoi i trebuie să încerce să facă întârziere instanţei semnarea contractului de porci.

The signing of the contract represents the starting point of an operation targeting a national critical infrastructure that provides a vital service in emergency situations.
Momentul semnării contractului de finanțare reprezintă startul unei operațiuni ce vizează o infrastructură critică națională prin care se furnizează un serviciu vital în situații din domeniul urgențelor.

Date of commencement of work: Within 2 days from the date of signing of the contract, work shall be started.
Data începerii lucrului: În termen de 2 de zile de la data semnării contractului, începe munca.

The signing of the contract on December 5th, 2013, was followed by an intensive restructuring process of all activities of milk and meat processing, distribution and retail ran by Lactag.
Semnarea contractului în 5 decembrie 2013 a fost urmată de un proces intensiv de restructurare a activităților de prelucrare a laptelui, a cărnii, de distribuție și retail desfășurate de Lactag.

Ploiesti- Brasov: Announced numerous times in past months, the signing of the contract for Comarnic- Brasov did not happen yet.
Ploiesti- Brasov: Desi anuntata de mai multe ori in ultimele luni, semnarea contractului pentru Comarnic- Brasov tot nu a avut loc.

I was constantly trying it we offer benefits for customers, and as much as possible, regarding the signing of the contract.
Am incercat in permanenta sa oferim avantaje clientilor si sa fim cat mai transparenti in privinta semnarii contractului.

With the signing of the contract for travel, which are an important part of the trip, it is considered that the customer has been provided and recommended all types of insurance listed above.
Prin semnarea Contractului pentru excursie, a cărui parte componentă îl reprezintă aceste condiţii, se consideră că se oferă clienţilor o asigurare suplimentară, menţionată în paragraful anterior.

You have successfully entered data about the company. The final step will be the signing of the contract, which you can find in your Profile.
Ați completat cu succes datele despre companie, ultimul pas este semnarea contractului, pe care îl puteți citi în Profilul Dvs.

Within 30 calendar days of the signing of the contract, the contractor may submit an application for an advance to the competent body, accompanied by the security as indicated in paragraph 3.
(1) În cele treizeci de zile calendaristice care urmează semnării contractului, contractantul poate prezenta organismului competent o cerere de avans însoţită de garanţia prevăzută la alineatul(3).

According to MSZ- 45- 1989, and based on the established conventions, which are agreed by the seller and the buyer on the signing of the contract.
Buºtean furnir de tãiat Descrierea calitãþii: Conform MSZ- 45- 1989, respectiv în funcþie de înþelegerea cu clientul stabilit la semnarea contractului.

The signing of the contract of confidence was the conclusion of a process that started in May 2005, when the Portuguese audit authority agreed a set of control actions with the Commission services.
Semnarea Contractului de încredere a reprezentat încheierea unui proces care a început în mai 2005, când autoritatea portugheză de audit a convenit asupra stabilirii unor acţiuni de control împreună cu serviciile Comisiei.

Society associations signed authorization for persons representing the company in the negotiation and signing of the contract, including copies of identity documents.
Împuternicire semnata de asociatii societatii pentru persoanele care reprezinta societatea în negocierea si semnarea contractului, inclusiv copii dupa actele de identitate.

Within 30 calendar days of signing of the contract, the contractor may submit an application for an advance payment to the Member State, together with the security provided for in paragraph 3.
În cele treizeci de zile calendaristice de după semnarea contractului, contractantul poate prezenta statului membru o cerere de avans însoţită de garanţia menţionată în alin.

The renumeration for the services provided by Cabanova is based upon the price list for the respective service package that was valid at the signing of the contract and upon the contract period.
Remuneratia pentru serviciile furnizate de Cabanova se bazeaza pe lista de preturi pentru respectivul pachet de servicii care era valabil la momentul semnarii contractului si in perioada validitatii contractului..

Hungarian Ambassador Sandor Szabo, who assisted in the signing of the contract earlier this year, said the initiative is a positive step for Albania and also for Hungarians seeking a greater investment role in the country.
Ambasadorul maghiar Sandor Szabo, care a asistat la semnarea contractului la începutul acestui an, a declarat că iniţiativa este un pas pozitiv pentru Albania şi pentru maghiarii care doresc să joace un rol mai mare ca investitori în ţară.