What is the translation of " SUCH A REFERENCE " in Romanian?

• o asemenea trimitere
• o astfel de trimitere
• o astfel de referinţă
• o asemenea referire

Examples of using Such a reference in English and their translations into Romanian

Why would Rembrandt want to make such a reference?
Dar de ce Rembrandt a ţinut să facă aceste trimiteri?

IT included such a reference only for the six major banks.
IT a inclus o astfel de referință numai pentru cele șase mari bănci.

Member States shall determine how such a reference is to be made.
Statele membre reglementează modalitatea de realizare a acestei trimiteri.

Such a reference seems to imply the written documents were available at both Rome and Corinth.
Aceste trimiteri par să indice faptul că textul epistolelor era disponibil atât la Roma cât și în Corint.

Member States shall determine how such a reference is to be made.
Metodele prin care se face această trimitere sunt stabilite de către statele membre.

When using such a reference, users do not use a service provided by www. codkey.
Atunci când utilizați un astfel de link, utilizatorii nu utilizează un serviciu furnizat de www. codkey.

However, libraries(including university libraries), museums and archives shall not be required to include such a reference.'.
Cu toate acestea, nu este necesar ca bibliotecile(inclusiv bibliotecile universitare), muzeele și arhivele să includă o astfel de trimitere.”.

The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
Condiţiile acestei trimiteri sunt adoptate de statele membre.

The provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on official publication.
Acestea conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.

The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
Statele membre adoptă procedura de realizare unei astfel de trimiteri.

The provisions adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference when published officially.
Când statele membre adoptă aceste dispoziţii ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.

I'm trying to imagine how you could make such a reference… to the mother of the future heavyweight champion of the world.
Încerc să-mi imaginez cum poţi să faci astfel de remarci la adresa mamei viitorului campion mondial la categoria grea.

In truth, this is just an anachronism, Lord Byron being the one who, after mentioning the bridge in one of his poems, hinted on such a reference.
De fapt, această poveste nu este altceva decât un anacronism, Lord Byron fiind cel care, după ce pomeneşte podul în poemele sale, face aluzie la o astfel de referinţă.

In the absence of such a reference, only these guidelines will be applicable to vertical agreements between competitors.
În absența unei astfel de trimiteri, acordurilor verticale dintre concurenţi li se vor aplica doar prezentele orientări.

When the Member States adopt these measures, they shall include a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference upon their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziţii, acestea conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.

This is catered for in the Common Position although such a reference appears in Article 3(4)(definition of'Environmental Status') instead.
Aceasta este prevăzută în poziţia comună deşi o astfel de referinţă figurează în articolul 3 alineatul(4)(definiţia„stării ecologice”).

When Member States adopt the measures under paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(3) Atunci când statele membre adoptă aceste acte în temeiul alineatelor(1) și(2), acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.

Such a reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject- matter of the contract is not possible.
Această mențiune sau trimitere este autorizată, cu titlu excepțional, în cazul în care nu este posibilă o descriere suficient de exactă și de inteligibilă a obiectului contractului. Mențiunea sau trimiterea respectivă este însoțită de cuvintele„sauechivalent”.

The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point'c' which requires the conditions of use to be specified.
Comisia nu a acceptat acest amendament deoarece se consideră că o astfel de referinţă ar exista deja la punctul c, care prevede obligaţia de specificare a condiţiilor de utilizare.

Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions, which shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor dispoziții, care cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.

The Court has replied in the affirmative: such a reference can be considered to be comparative advertising where it is possible to identify an undertaking or the goods that it offers as being actually referred to by the advertisement.
Curtea răspunde afirmativ: o asemenea referire poate constitui publicitate comparativă, atunci când este posibilă identificarea unei întreprinderi sau a produselor pe care aceasta le oferă ca fiind vizate în mod concret prin mesajul publicitar respectiv.

The reference to ITU radio regulations is rejected, as these do not specify electronic communications services and such a reference would only create an unfounded expectation.
Trimiterea la regulamentele radio ale UIT se respinge, deoarece acestea nu specifică serviciile de comunicații electronice, iar o astfel de trimitere nu ar crea decât așteptări nefondate.

Although such a reference can be made only by a national court, all the parties to the proceedings before that court, the Member States and the European Union's institutions may take part in the proceedings before the Court of Justice.
Astfel, cu toate că cererea de pronunare a unei hotărâri preliminare nu poate formulată decât de o instană naională, toate pările deja implicate în litigiul aflat pe rolul acesteia din urmă, statele membre și instituiile Uniunii pot participa la procedura iniiată în faa Curii de Justiie.

When these provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
Atunci când aceste dispoziţii sunt adoptate de către statele membre, ele trebuie să conţină o referire la prezenta directivă sau să fie însoţite de o astfel de referire în momentul publicării lor oficiale.

This is the first time that a text of this kind includes such a reference in its first article, making it a basic principle and linking the internet with the exercise of rights and fundamental freedoms; we believe this makes what we are doing quite distinctive when we legislate with the Council and draft texts with the Commission.
Este prima dată când un text de acest fel include o astfel de referire în primul său articol, transformând-o un principiu de bază şi stabilind o legătură între internet şi exercitarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale; noi credem că, astfel, ceea ce facem noi este destul de specific, atunci când elaborăm legi cu Consiliul şi întocmim proiecte de texte cu Comisia.

When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă dispoziţiile prevăzute în alin.(1), acestea vor conţine o referire la prezenta directivă sau vor fi însoţite de o asemenea referire în momentul publicării lor oficiale.

Moreover, the conditions on which such a reference might be permitted are mentioned separately in the following recital 15(‘where it complies with the conditions laid down by this Directive') which, when it mentions‘such use of another's trade mark', is referring to use of a trade mark to identify the goods or services of a competitor, not to use of a trade mark which is indispensable for that purpose.
De altfel, condițiile în care o astfel de referire este premisă sunt prevăzute separat în considerentul(15) care urmează(„în cazurile în care este conformă cu condițiile stabilite de prezenta directivă”), care, atunci când menționează„o astfel de utilizare a mărcii”, înțelege să se refere la utilizarea mărcii având ca scop identificarea produselor sau a serviciilor unui concurent, iar nu la o utilizare a mărcii care să fie indispensabilă în același scop.

When the measures referred to in the first paragraph are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Când statele membre adoptă dispoziţiile prevăzute în primul paragraf, acestea conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.

As already mentioned in this previous context, this is probably not the most opportune place for such a reference, which is more appropriately(already) dealt with in recitals(cf. recital 14 as adjusted).
După cum s-a menționat deja în acest context anterior, probabil că acesta nu este cel mai oportun loc pentru o astfel de trimitere, care(deja) a fost abordată mai adecvat în considerente(a se vedea considerentul 14, astfel cum a fost modificat).

It must be noted that the current presentation of the UNCTAD"portal"6 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Este necesar să se remarce că prezentarea actuală a„portalului” UNCTAD6 nu duce la îndeplinirea acestor obiective, aceasta ignorând diferenţele considerabile dintre sisteme şi neavând claritatea şi rigoarea necesare unui asemenea instrument de referinţă.