What is the translation of " SUCH A REFERENCE " in Russian?

• такая ссылка
• такое упоминание
• такой справочный
• такую ссылку
• такой ссылки
• такое указание

Examples of using Such a reference in English and their translations into Russian

Such a reference is incorrect.
Такая ссылка есть неверной.

Mr. Thelin proposed including such a reference.
Г-н Телин предлагает добавить такое упоминание.

Such a reference is incorrect and misleading.
Такая ссылка ошибочна и неправильна.

My delegation cannot accept such a reference.
Моя делегация не может согласиться с таким упоминанием.

Such a reference is not appropriate for a legal text.
Такая ссылка является неуместной для юридического текста.

The prevailing view, however, was that such a reference should be deleted.
Однако большинство заявило, что такую ссылку следует исключить.

Such a reference was considered too limitative by some delegations.
Однако другие делегации заявили, что такая ссылка носила бы чересчур ограничительный характер.

Mr. TANG Chengyuan said he, too, felt that such a reference was inappropriate.
Г-н ТАН Ченьян говорит, что он также считает такую ссылку неуместной.

Including such a reference did not pose any great difficulty for the Committee.
Включение такой ссылки не представляет сколько-нибудь значительной трудности для Комитета.

The Committee had, in fact, already agreed to include such a reference.
Собственно говоря, Комитет уже согласился с добавлением такой ссылки.

An attempt to use such a reference leads to undefined behavior.
Попытка использования такой ссылки приведет к неопределенному поведению.

The prevailing view was that the paragraph should not make such a reference.
Согласно мнению большинства, такую ссылку в этот пункт включать не следует.

However, if there was such a reference, he would strongly favour option 3.
Однако если такая ссылка будет сделана, то он решительно поддерживает вариант 3.

ISO 1 helps in comparing measurements by defining such a reference temperature.
ISO 1 помогает в сравнении измерений путем определения такой контрольной температуры.

Such a reference could be made either in principle 21(b) or, more generally, in principle 19.
Такую ссылку можно было бы включить в принцип 21 b или, в более общем плане, в принцип 19.

This is the first year in which such a reference has been included in the draft resolution.
В этом году впервые такая ссылка была включена в проект резолюции.

In the interests of consensus, his delegation had not insisted on including such a reference.
В интересах достижения консенсуса его делегация не настаивала на включении такой ссылки.

Had the draft resolution contained such a reference, we would have voted in favour.
Если бы в проект резолюции была включена такая ссылка, мы голосовали бы за этот проект.

However, such a reference would introduce a subjective test which would be difficult to apply.
Однако такое указание привнесло бы субъективный критерий, который было бы сложно применять.

Mr. TANG Chengyuan said that, although the Roma had been cited merely as an example, such a reference might be inappropriate.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что, хотя рома указываются в качестве примера, такое упоминание, возможно, является неправильным.

Such a reference would emphasize the Charter's special status as a fundamental international legal instrument.
Такая ссылка подчеркнет специальный статус Устава как основополагающего международно-правового документа.

It was instead suggested, if the Commission deemed such a reference to be necessary, that the word"digital" be inserted before the word"information.
Вместо этого было предложено, если Комиссия сочтет такое указание необходимым, добавить перед словом" информацию" слово" цифровую.

Such a reference would make clear that water resources belonged to the States where they were located.
Такая ссылка внесет ясность в отношении того, что водные ресурсы принадлежат тем государствам, на территории которых они находятся.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the Working Group had adopted recommendation 27 without a reference to the representative although a previous version had contained such a reference.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что Рабочая группа приняла рекомендацию 27, в которой не упоминается о представителе, хотя в предыдущем варианте такое упоминание было.

Such a reference might prevent the article's silence on that question from being interpreted in the opposite sense.
Такая ссылка могла бы не допустить, чтобы молчание в этой статье по данному вопросу истолковывалось в противоположном смысле.

The Working Party requested the secretariat to verify that the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations(OLA) would agree to the publication of such a reference document as well as to inquire with OLA about its legal status and if the Administrative Committee could adopt such a reference document.
Рабочая группа поручила секретариату выяснить в Договорной секции Управления по правовым вопросам( УПВ) Организации Объединенных Наций, согласится ли она с опубликованием такого справочного документа, и навести справки в УПВ о его правовом статусе, а также о том, сможет ли Административный комитет принять такой справочный документ.

Such a reference might prevent the article's silence on that question from being interpreted in the opposite sense.
Такое упоминание позволило бы избежать того, чтобы умолчание этого вопроса в данной статье не было воспринято в противоположном смысле.

The Working Party requested the secretariat to verify that the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations(OLA) would agree to the publication of such a reference document as well ats to inquire with OLA about its legal status and if the Administrative Committee could adopt such a reference document.
Рабочая группа поручила секретариату выяснить, согласится ли Договорная секция Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций( УПВ) на публикацию такого справочного документа, и проконсультироваться с УПВ по вопросу о его правовом статусе, а также о том, может ли Административный комитет принять такой справочный документ.

Such a reference could lead to an unwelcome categorization of treaties and weaken the unity of the approach to treaty interpretation.
Такая ссылка может привести к нежелательной категоризации договоров и ослабить единство подхода к толкованию договоров.

If, for one reason or another, such a reference seems excessive, it may be moved to the commentary to the draft article.
Если по той или иной причине такое упоминание представляется излишним, то его можно перенести в комментарий к этой статье.