What is the translation of " TAKING COMMAND " in Romanian?

• preiau comanda
• preluând comanda

Examples of using Taking command in English and their translations into Romanian

Taking command!
Preiau comanda.

I see you will be taking command.
Văd că vei prelua comanda.

Taking command of this ship.
Preiau comanda navei.

Our passenger's taking command of the ship.
De pasageri nostru este tinând comanda navei.

Taking command of a european fortress in the age of black powder warfare as….
Având comanda o fortăreaţă europeană, în vârstă de pulbere neagră război ca….

While the others talk, he's taking command.
În timp ce alţii vorbeau, el a preluat comanda.

I'm taking command, Xelifus.
Am lua comanda, Xelifus.

I am relieving Dr Weir and taking command.
Eliberez din functie pe Dr. Weir si preiau comanda.

Am taking command of fleet.
Am, preluat comanda flotei.

I wonder what Dad would think of you taking command of the 6th Fleet, sir.
Mă întreb ce ar crede tatăl meu despre tine ca o să preiei comanda flotei a 6-a, d-le.

So I am taking command of the district.
Aşadar, voi prelua comanda în zonă.

Today I had the opportunity to spend an hour with Mr Jan Fischer, who will be taking command.
Astăzi am avut ocazia de a petrece o oră cu domnul Jan Fischer, care va prelua conducerea.

Space opened for combat missions, and taking command of the powerful ship, patrol the territory.
Spațiu deschis pentru misiuni de luptă, și luând comanda navei puternice, patrula teritoriului.

With NATO taking command of the no-fly zone over Libya, experts say Turkey can claim a partial policy success.
Întrucât NATO a preluat comanda asupra zonei fără zboruri deasupra Libiei, experţii declară că Turcia poate revendica un succes politic parţial.

One month later, Prussia declared war on France, with Duke Braunschweig taking command of the armed forces.
O lună mai târziu, Prusia a declarat război Franței, preluând comanda companiei prin ducele de Braunschweig.

I was with the 10th Hussars… before taking command of the Bushveldt Carbineers in the Transvaal.
Am fost cu compania 10-Hussars… înainte să preiau comanda la Bushveldt Carbineers în Transvaal.

At about the same time Yitzhak Shamir escaped from the camp in Eritrea where the British were holding Lehi activists without trial, taking command of the Lehi( Stern Gang).
În aproape același timp, Yitzhak Shamir a scăpat din lagărul din Eritrea unde britanicii îi tineau pe activiștii Lehi fără proces, preluând comanda Lehi.

In 1136, Henry accompanied his father-in-law to Italy, and taking command of a Bavarian division of the Imperial army marched into the south Italian Kingdom of Sicily up to Bari, devastating the land as he went.
În 1136, Henric l-a însoțit pe socrul său, Lothar al III-lea în Italia și, luând comanda uneia dintre coloanele armatei imperiale, a pornit în marș în sudul Italiei, devastându-l.

He was commander of the War Academy in 1938, before taking command of Hitler's body guard.
A fost comandantul Academiei de Război în 1938, înainte de a prelua comanda gărzii de corp a lui Hitler.

He had a brief tour on a contraband control vessel, but two weeks after taking command one of his gunboats was torpedoed in broad daylight.[6] He was then given an office job in the Admiralty in the department in charge of transferring Merchant sailors to the War Navy.
El a prestat o scurtă perioadă de serviciu pe o navă de combatere a contrabandei de mărfuri, dar la două săptămâni după ce a preluat comanda, una dintre vedetele acesteia a fost torpilată în plină zi.[6] El a primit apoi o slujbă de birou la Amiralitate în departamentul care se ocupa de transferul marinarilor din Marina Comercială în cea de Război.

In 1943 the USSR released the Revisionist Zionist leader, Menachem Begin from the Gulag and he went to Palestine, taking command of the Etzel organization with a policy of increased conflict against the British.
În 1943, URSS la eliberat pe liderul sionist revizionist Menachem begin din Gulag după care a plecat în Palestina, preluând comanda organizației Etzel cu o politică de a crește conflictele împotriva britanicilor.

It. George Kirk took command ship before being killed in combat, right?
Lt. George Kirk a preluat comanda navei înainte să fie ucis în luptă, nu?

I will take command now. Think straight!
Voi prelua comanda, gândeşte-te bine!

He took command of the forces on 25 March.
El a preluat comanda forțelor pe 25 martie.

You can't take command.".
Nu poți lua comanda.".

Olbricht would take command of the Reserve Army and initiate Valkyrie.
Olbricht va prelua comanda Armatei de Rezervă- şi va porni operaţiunea Walkiria.

Sebastian del Cano took command of the ships and 115 survivors.
Sebastian del Cano a preluat comanda navelor si a celor 115 supravietuitori.

But I will take command of your men.
Dar voi lua comanda de oamenii tăi.

I will take command of the Defiant.
Eu voi prelua comanda Defiant-ului.

Take command, sir.
Preiau comanda, dle.