What is the translation of " TEXT OF THE DECLARATION " in Romanian?

• textul declaraţiei

Examples of using Text of the declaration in English and their translations into Romanian

See the full text of the declaration.
Vezi textul integral al declaraţiei.

In our section on the United Nations you will find the full text of the Declaration.
În secţiunea noastră despre Naţiunile Unite, veţi găsi textul integral al Declaraţiei.

Finding the existing contradiction between the text of the Declaration of Independence and the text of Article 13 par.
Constatând contradicţia existentă între textul Declaraţiei de Independenţă şi textul articolului 13 alin.

We are categorically against changing the electoral system and transition to a mixed or single-mandate system,”- the text of the declaration says.
Noi pledăm categoric împotriva modificării sistemului electoral şi trecerea la sistemul mixt sau cel uninominal”, se spune în textul declaraţiei.

Opposition parties criticised the text of the declaration for failing to clearly condemn NATO crimes in 1999 and those committed in Slovenia.
Partidele de opoziţie au criticat textul declaraţiei pentru faptul că nu a condamnat în mod clar crimele NATO din 1999 şi pe cele comise în Slovenia.

I would now like to read the text of the declaration.
Aş dori să citesc acum textul declaraţiei.

In the event of a divergence between the text of the Declaration of Independence and the text of the Constitution, the primary constitutional text of the Declaration of Independence prevails.
În cazul existenţei unor divergenţe între textul Declaraţiei de Independenţă şi textul Constituţiei, textul constituţional primar al Declaraţiei de Independenţă prevalează.

Subsequently, no legal act, irrespective of its force, including the Basic Law, can be in collision with the text of the Declaration of Independence.
Prin urmare, nici un act juridic, indiferent de forţa acestuia, inclusiv Legea Fundamentală, nu poate veni în contradicţie cu textul Declaraţiei de Independenţă.

Thus, no provision of the Constitution reflected in the text of the Declaration of Independence can violate the limits(provisions) of the Declaration..
Astfel, nici o prevedere a Constituţiei, reflectată în textul Declaraţiei de Independenţă, nu poate încălca limitele(prevederile) Declaraţiei..

This also goes for the Presidency work regarding one of the most important outcomes of the June Council, namely the text of the declaration for Ireland.
Acest lucru este valabil şi pentru activitatea preşedinţiei în ceea ce priveşte unul dintre cele mai importante rezultate ale Consiliului din luna iunie, şi anume textul declaraţiei pentru Irlanda.

The text of the Declaration adopted by the North Atlantic Council- made of chiefs of states and heads of governments- has only nine paragraphs, which makes it, to my knowledge one of the most concise documents of its kind.
Textul Declarației adoptate de Consiliul Nord Atlantic, în format șefi de stat și de guvern, conține doar nouă paragrafe fiind, după știința mea, unul dintre cele mai lapidare documente de acest fel.

Subsequently, the Constitutional Court of Moldova(CC) has ruled that the text of the Declaration of Independence prevails over the text of the Basic Law.
Ulterior, Curtea Constituţională a Moldovei(CC) a decis că textul Declaraţiei de Independenţă prevalează Legii Fundamentale.

We demand an immediate recall of the bill on changing the electoral system and improving the current system to ensure the free and fair elections,”- the text of the declaration says.
Solicităm retragerea imediată a proiectului de lege privind modificarea sistemului electoral şi îmbunătăţirea actualului sistem pentru a asigura desfăşurarea unor alegeri libere şi corecte”, se mai spune în textul declaraţiei.

On October 31, 2012 it was held a solemn ceremony of unveiling a marble plaque, on which is printed the text of the Declaration of Independence of the Republic of Moldova, located on the Constitutional Court building.
Accesări imprimare La 31 octombrie 2012 a avut loc ceremonia solemnă de dezvelire a plăcii de marmură pe care este imprimat textul Declaraţiei de Independenţă a Republicii Moldova, plasată pe sediul Curţii Constituţionale.

The text of the declaration repeats 90 percent of the text of a similar document signed between Moldovan President Vladimir Voronin and his Croatian counterpart Stjepan Mesic in late May, on occasion of an official visit of the latter to Moldova.
Conținutul Declarației menționate repetă în proporție de 90 la sută textul unui document similar semnat la sfîrșitul lunii mai între Președintele Moldovei și omologul său croat, Stjepan Mesic, cu ocazia vizitei oficiale a ultimului în Republica Moldova.

As a matter of consequence, the reference to“Romanian language” represents a factual situation enshrined in the text of the Declaration of Independence, which is the founding act of the Republic of Moldova.
Prin urmare, referinţa la„limba română" ca limba de stat este o situaţie de fapt constatată în însuşi textul Declaraţiei de Independenţă, care este actul fondator al statului Republica Moldova.

Supra on the constitutional value of the text of the Declaration of Independence as part of the block of constitutionality, the two provisions have the same ranking, the Constitution transposing and guaranteeing the values established by the Declaration of Independence.
Având în vedere constatările de la paragraful 87 supra privind valoarea constituţională a textului Declaraţiei de Independenţă ca parte a blocului de constituţionalitate, cele două norme au acelaşi rang, Constituţia transpunând şi garantând valorile consacrate prin Declaraţia de Independenţă.

The Court mentioned that the reference to“Romanian language” as state language is a factual situation enshrined in the text of the Declaration itself, which is the founding act of the State Republic of Moldova.
Curtea a menționat că referinţa la„limba română” ca limbă de stat este o situaţie de fapt constatată în însuşi textul Declaraţiei de Independenţă, care este actul fondator al statului Republica Moldova.

The text of the declaration states that although more data needs to be analysed and further research has to be done, the climate report by the IPCC still represents the most reliable scientific assessment on anthropogenic climate change, and that it should therefore be used as a foundation upon which policymakers should discuss actions to oppose the global threat of climate change.
Textul declarației prevede că, deși trebuie analizate mai multe date și trebuie efectuate cercetări suplimentare, raportul climatic al IPCC reprezintă în continuare cea mai fiabilă evaluare științifică asupra schimbărilor climatice antropice și că- prin urmare,- ar trebui să fie utilizat ca fundament la care factorii de decizie ar trebui să discute acțiuni pentru a se opune amenințării globale a schimbărilor climatice.

Making a piece of counterfactual history on the spot, I believe that no one would have been tempted to warn on the future of NATO if this paragraph had been missing from the text of the Declaration, since this language had already been present in other documents, some of them international and of more legal importance.
Ad hoc, o bucățică de istorie contrafactuală, cred că nimeni nu ar fi fost tentat să tragă un semnal de alarmă privind viitorul NATO dacă acest paragraf ar fi lipsit din cuprinsul Declarației, având în vedere că acesta este deja un limbaj agreat în alte documente, unele cu anvergură internațională și importanță juridică mai mare.

The Court concluded that, in case of divergence between the text of the Declaration of Independence and the text of the Constitution, the primary constitutional text of the Declaration of Independence prevails.
Curtea a conchis că, în cazul existenţei unor divergenţe între textul Declaraţiei de Independenţă şi textul Constituţiei, textul constituţional primar al Declaraţiei de Independenţă prevalează.

Following this historic act the Assembly called upon all Member Countries to publicise the text of the Declaration and“to cause it to be disseminated, displayed, read and expounded principally in schools and other educational institutions, without distinction based on the political status of countries or territories”.
Prin acest act istoric, Ansamblul a cerut tuturor ţărilor membre să publice textul Declaraţiei, ca după aceea să fie"distribuit, expus, citit şi comentat în şcoli şi alte instituţii de învăţământ, fără deosebiri dependente de condiţia politică a ţărilor sau teritoriilor".

Following this historic act the Assembly called upon all Member countries to publicize the text of the Declaration and“to cause it to be disseminated, displayed, read and expounded principally in schools and other educational institutions, without distinction based on the political status of countries or territories.” PREAMBLE.
Prin acest act istoric, Ansamblul a cerut tuturor ţărilor membre să publice textul Declaraţiei, ca după aceea să fie"distribuit, expus, citit şi comentat în şcoli şi alte instituţii de învăţământ, fără deosebiri dependente de condiţia politică a ţărilor sau teritoriilor". PREAMBUL Considerând că recunoaşterea demnităţii inerente tuturor membrilor familiei umane şi a drepturilor lor egale şi inalienabile constituie fundamentul libertăţii.

Thesis structure: introduction, three chapters with conclusions, conclusions and general remarks, bibliography of 364 sources, 155 pages of basic text, the declaration of assuming the responsibility, the author‘s CV.
Pagini Adnotare Structura tezei: introducere, trei capitole cu concluzii, concluzii generale şi recomandări, bibliografie din 364 de surse, 155 pagini de text de bază, declaraţia privind asumarea răspunderii, CV-ul autoarei.

Thesis structure: introduction, 3 chapters each with 5 subchapters, general conclusions and recommendations, bibliography of 146 sources, 131 pages of basic text, the declaration of assuming the responsibility, the author's CV.
Adnotare Structura tezei: introducere, trei capitole cu concluzii, concluzii generale şi recomandări, bibliografie din 146 titluri, 131 de pagini de text de bază, declaraţia privind asumarea răspunderii, CV-ul autorului.