What is the translation of " TO REFUSE ACCESS " in Romanian?

• să refuze accesul

Examples of using To refuse access in English and their translations into Romanian

Place and date of the decision to refuse access to the RTP.
Locul și data luării deciziei de a se refuza accesul la RTP.

We reserve the right to refuse access to services for any reason at any time for any reason.
Ne rezervăm dreptul de a refuza accesul la servicii oricui, oricând, din orice motiv.

The access to the pool of people with open wounds, dermis, dermatosis or communicable diseases is prohibited- the unit reserves the right to refuse access to the pool of people suffering from skin disorders.
Este interzis accesul în piscină al persoanelor cu plăgi deschise, dermite, dermatoze sau boli transmisibile- unitatea îşi rezervă dreptul de a refuza accesul persoanelor care prezintă afecţiuni ale pielii, în piscină.

We reserve the right to refuse access in the hotel by extremists or members of any gang.
Ne rezervam dreptul de a refuza accesul in hotel al extremistilor sau al membrilor oricarei bande.

In fact, this criterion would apply to virtually all written opinions or similar documents of the legal service, thereby making it practically impossible for the Council to refuse access to any legal service opinion under Regulation No 1049/2001.
De fapt, acest criteriu este susceptibil de aplicare la toate opiniile scrise sau la documentele similare ale Serviciului juridic, ceea ce ar determina practic imposibilitatea Consiliului de a refuza accesul la vreun aviz al Serviciului juridic în temeiul Regulamentului nr. 1049/2001.

(a) the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot be reasonably overcome;
(a) necesitatea de a refuza accesul în cazul în care există incompatibilitate de specificaţii tehnice care nu poate fi rezolvată într-un mod acceptabil;

Individuals are to be informed of their right to refuse access to domicile or residence.
Persoanele fizice trebuie informate asupra dreptului de a refuza intrarea în domiciliu sau reşedinţă.

We reserve the right to refuse access to non-compliant vehicles and persons who do not comply with these rules.
Ne rezervam dreptul de a refuza accesul vehiculelor neconforme și a persoanelor care nu respectă aceste reguli. Vă rugăm să transmiteți aceste reguli persoanelor care le pot aduce la cunoștința delegaților dumneavoastră.

The TVC website has the facility to authenticate the user's location and to refuse access where the conditions imposed on users are not satisfied.
Site‑ul internet al TVC dispune de echipamente care îi permit să identifice locul în care se află utilizatorul și să refuze accesul atunci când condițiile impuse utilizatorilor nu sunt îndeplinite.

An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
Orice decizie a unei instituţii de a refuza accesul la un document sensibil se întemeiază pe motive care nu aduc atingere intereselor protejate în conformitate cu articolul 4.

Expects the Agency to use in the most lawful and regular manner the possibility to refuse access to document while protecting confidential or personal data;
Se așteaptă ca Agenția să utilizeze, în cel mai legal mod și cu respectarea procedurilor în vigoare, posibilitatea de a refuza accesul la document, protejând în același timp datele confidențiale sau cu caracter personal;

Where a decision has been taken to refuse access to the RTP, the competent authority that refused access shall add the following data to the application file.
În cazul în care a fost luată o decizie de a se refuza accesul la RTP, autoritatea competentă care a refuzat accesul adaugă următoarele date în dosarul de cerere.

The Court rejects that argument and takes the view that, where disclosure of a document undermines the public interest, the ECB is obliged to refuse access, and no weighing up of that public interest against an‘overriding public interest' is provided for by EU law.
Tribunalul respinge acest argument și consideră că, în cazul în care divulgarea unui document aduce atingere interesului public, BCE este obligată să refuze accesul, iar compararea cu un„interes public superior” nu este prevăzută de dreptul Uniunii.

An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
(4) O instituţie care decide să refuze accesul la un document special trebuie să ofere motivele pentru această decizie, într-o modalitate care să nu afecteze interesele protejate în art. 4.

Expects the Centre to use in the most lawful and regular manner the possibility to refuse access to documents while protecting confidential or personal data confidential;
Se așteaptă ca Centrul să utilizeze, în deplină legalitate și cu respectarea procedurilor, posibilitatea de a refuza accesul la documente, protejând în același timp datele confidențiale sau cu caracter personal;

Member States who wish to refuse access for these goods to their market are obliged to make contact with the enterprise and to produce detailed objective reasons for refusal.
Statele membre care doresc să refuze accesul unor astfel de produse pe piaţa lor sunt obligate să contacteze întreprinderea în cauză şi să îi comunice motivele obiective detaliate pentru acest eventual refuz..

Among exceptions to that rule is Article 6(1) of the Law of 11 April 1994 on administrative publicity, 7 which allows an authority to refuse access if the interest in granting it is outweighed by the interest in protecting, inter alia, business or manufacturing information of a confidential nature.
Printre excepţiile de la acest principiu se numără articolul 6 alineatul(1) din Legea din 11 aprilie 1994 privind publicitatea administrativă 7, care permite unei autorităţi să refuze accesul dacă a constatat că interesul de a acorda acest acces este depășit, printre altele, de interesul de a proteja informaţii comerciale sau de fabricaţie cu caracter confidenţial.

An institution which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 6(1).
(6) În cazul în care o instituție decide să refuze accesul la un document clasificat, aceasta trebuie să precizeze motivele refuzului într-o manieră care nu aduce atingere intereselor protejate prin excepțiile prevăzute la articolul 6 alineatul(1).

It is clear from the foregoing that the Commission was, of course, obliged to take account of the relative article of the European Parliament regulation requiring the institutions to refuse access to documents if their disclosure would undermine the protection of the commercial interests of private individuals or legal entities.
Este clar din cele indicate mai sus că, desigur, Comisia a fost obligată să ia în considerare articolul corespunzător din regulamentul Parlamentului European prin care se solicită ca instituțiile să refuze accesul la documente dacă dezvăluirea acestora ar submina protejarea intereselor comerciale a persoanelor sau a entităților juridice.

Gantois Industries reserves the right to refuse access to or close an account if the User is in violation of applicable laws, these Terms of Use or any other terms or conditions.
Gantois Industries isi rezerva dreptul de a refuza accesul sau de a inchide un cont daca Utilizatorul incalca legile in vigoare, aceste Conditii de Utilizare sau orice alti termeni si conditii.

At our absolute discretion, we are entitled to either refuse opening an Account, or to close one at any time(on the condition of returning any funds submitted by you and subjected to other provisions of the Terms herein), and we are also entitled, at our absolute discretion, to refuse access or limit the amount betted on or through the Website.
La discretia noastra absoluta, vom fi indreptatiti fie sa refuzam sa deschidem un Cont sau sa il inchidem oricand( sub rezerva de a remite orice fonduri depuse de catre dumneavoastra si supuse altor prevederi ai acestor Termeni) si de asemenea vom fi indreptatiti, la discretia noastra absoluta, sa refuzam accesul sau sa limitam suma de bani pariata pe, sau prin intermediul Site -ului.

The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
De asemenea, directiva oferă suficiente motive de derogare pentru a refuza accesul la informaţii acolo unde trebuie protejate interese superioare.

Firstly, it contested the Council's decision to refuse access to a note from the Commission to the Council's Article 133 Committee concerning the state of play of the WTO-negotiations on environment and trade, following the WTO Ministerial Conference in Cancun in September 2003.
În primul rând, acesta a contestat decizia Consiliului de a refuza accesul la o notă adresată de Comisie comitetului articolului 133 al Consiliului referitoare la stadiul negocierilor OMC privind mediul şi comerţul, ca urmare a Conferinţei ministeriale a OMC organizate la Cancun în septembrie 2003.

If the User disagrees with the amendments, he is obliged to refuse access to the Site, stop using the materials and services of the Site.
Dacă Utilizatorul nu este de acord cu amendamentele, acesta este obligat să refuze accesul la Site, să nu mai folosească materialele și serviciile Site-ului.

An institution, body, office or agency which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 4(1).
(6) În cazul în care o instituție decide să refuze accesul la un document clasificat, aceasta trebuie să precizeze motivele refuzului într-o manieră care nu aduce atingere intereselor protejate prin excepțiile prevăzute la articolul 6 alineatul(1).

In case of violation of these rules, the theatre reserves the right to refuse access to persons or exclude them from the events held in its halls and spaces, with no obligation to refund the ticket.
În caz de nerespectare a acestor reguli, teatrul îşi rezervă dreptul de a refuza accesul persoanelor sau excluderea acestora de la evenimentele desfăşurate în sălile şi spaţiile teatrului, fără a avea obligaţia de a restitui contravaloarea biletului.

However, it provides for a system of exceptions authorising the institutions to refuse access to a document in cases where its disclosure would undermine, in particular, the decision-making process and the protection of legal opinions, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Acesta prevede însă un regim de excepții care permit instituțiilor să refuze accesul la un document în cazul în care divulgarea acestuia ar aduce atingere, printre altele, procesului decizional și protecției consultanței juridice, cu excepția cazului în care un interes public superior justifică această divulgare.

According to Mr Turco, the Court of First Instance erred in law in holding that it was lawful for the Council, on the basis of that provision, to refuse access to the legal opinion drawn up by the Council's legal service on the proposal for a Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States.
Potrivit acestuia, Tribunalul ar fi săvârșit o eroare de drept atunci când a statuat că este legal refuzul accesului la avizul juridic emis de Serviciul juridic al Consiliului cu privire la propunerea de directivă a Consiliului privind stabilirea de standarde minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre, pe care Consiliul i la opus în temeiul dispoziției respective.

First, that established by Article 20(2) of Directive 2003/54, which, in order to permit the operator of a distribution system to refuse access to its network where it lacks the necessary capacity, requires reasons and justification which can be assessed on a case-by-case basis and does not authorise the Member States to lay down general derogations without a concrete assessment of that incapacity or.
În primul rând, de cea instituită la articolul 20 alineatul(2) din aceasta, care, pentru a permite unui operator de rețea să refuze accesul la rețeaua sa în cazul în care se confruntă cu o lipsă de capacitate, impune o motivare și o justificare apreciabile de la caz la caz și nu permite statelor membre să prevadă derogări generale în lipsa unei aprecieri concrete a acestei incapacități sau.