What is the translation of " TO THE DECISION-MAKING PROCESS " in Romanian?

• la procesul decizional
• la procesul de luare a deciziilor

Examples of using To the decision-making process in English and their translations into Romanian

We will not be subject to the decision-making process automatically, including profiling.
Nu vă vom supune procesului de luare de decizii în mod automat, inclusiv profilare.

The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
Comisia consideră că aceasta reprezintă modalitatea optimă de abordare a provocărilor legate de procesul decizional la nivelul UE.

Impeding press access to the decision-making process, especially at the intermediary bureaucratic levels, is another factor boosting corruption.
Blocarea accesului presei la reflectarea procesului de luare a deciziilor, mai ales la niveluri birocratice intermediare, este un alt factor care favorizează corupţia.

Strengthened provisions on public consultation(Article 6(2) and(3)): in general the public has acceptable access to the decision-making process.
Dispoziții consolidate privind consultarea publică[articolul 6 alineatele(2) și(3)]: în general, accesul publicului la procesul de decizie poate fi considerat acceptabil.

The active participation of pupils to the decision-making process within the Lyceum;
Participarea activă a elevilor la luarea de decizii în cadrul Liceului;

The Government dedicated a section of this Plan to the public consultation process- Improving citizen access to the decision-making process.
În Planul actual, Guvernul dedică o secțiune procesului de consultare publică- Creșterea gradului de acces al cetățenilor la procesul decizional.

In 2008 EUSRs will continue to be an important factor contributing to the decision-making process and the implementation of the EU's Common Foreign and Security Policy.
În 2008, RSUE vor continua s constituie un factor important care va contribui la procesul decizional şi la punerea în aplicare a Politicii Externe şi de Securitate Comun a UE.

In case of a gaming operator, the lack of information produces a lack of human resources in analysis and data interpretation, which are so necessary to the decision-making process.
Lipsa de informatizare a operatorilor de jocuri de noroc produce o lipsă de resurse umane în analiza și intrepretarea datelor atât de necesare fundamentării procesului decizional.

The Treaty of Lisbon will bring more speed, legitimacy and democracy to the decision-making process in the European Union, which is responsible for measures that affect us as citizens every day.
Tratatul de la Lisabona va aduce mai multă celeritate, legitimitate şi democraţie în cadrul procesului decizional în Uniunea Europeană, care este responsabilă pentru măsurile care ne afectează pe noi ca cetăţeni în fiecare zi.

(4) increasing the strategic focus of civil society projects by selecting bigger and longer-term projects which foresee a concrete contribution and ensure the feeding in of concrete ideas to the decision-making process;
(4) sporirea orientării strategice a proiectelor societății civile prin selectarea unor proiecte mai ample, care se desfășoară pe termen lung și care preconizează o contribuție efectivă și asigură lansarea unor idei concrete pentru procesul decizional;

Romania will continue to act with dignity within the Alliance to actively and significantly contribute to the decision-making process and to missions and operations alongside our allies.
Romania va continua să acționeze cu demnitate in cadrul Alianței, pentru a contribui in mod activ şi semnficativ atat la procesul decizional, cat şi la misiuni și operații alături de aliații noștri.

This reinforcement should be achieved by adopting a more effective and fast-moving timetable for the European Semester, to enable organised civil society to put forward its assessments early enough to ensure it can contribute effectively to the decision-making process.
Consolidarea respectivă trebuie realizată prin adoptarea în timp util a unui calendar mai eficace al semestrului european, care să permită societăţii civile organizate să-și exprime evaluările suficient de devreme pentru a putea contribui eficient la procesul decizional.

Discussions were aimed at introducing new common principles in the electoral procedures to bring citizens closer to the decision-making process and to strengthen the European dimension of these elections.
Discuțiile urmăreau introducerea unor noi principii comune în procedurile electorale în vederea apropierii procesului decizional de cetățeni și a consolidării dimensiunii europene a acestor alegeri.

The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive, provided the vaccines in question are medicinal products under Article 1 of Directive 2001/83/EC.
CESE încurajează lămurirea faptului că orice măsură legată de procesul decizional al includerii vaccinurilor în sistemele de asigurări de sănătate este inclusă în domeniul de aplicare al directivei atunci când este vorba de medicamente în sensul articolului 1 din Directiva 2001/83/CE.

As expected, this will happen especially if we will see a more pronounced integration of the Eurozone, which will push most of the states in the region to the outskirts of interest and to the decision-making process in Europe.
Mai ales dacă, așa cum este de așteptat, vom asista la o integrare mai pronunțată a zonei Euro, ceea ce va împinge cele mai multe dintre statele din regiune și la periferia interesului și la aceea a procesului de decizie din Europa.

The imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves9.
Existenţa unor dezechilibre în materie de resurse financiare între reprezentanţii organizaţiilor profesionale şi reprezentanţii consumatorilor în procesul decizional, ceea ce determină o participare mai mare sau mai mică a acestora, şi influenţa asociaţiilor înseşi9.

Mr. Mihai Roscovan, Director of JILDP, spoke about the UNDP projects and their support to the decentralization reform, to building the capacity of local public administration and to citizens' participation to the decision-making process on local level.
Domnul Mihai Roşcovan, Director PCDLI, a vorbit despre proiectele gestionate de PNUD în sprijinul reformei de descentralizare, consolidarea capacităților administrației publice locale şi facilitarea participării populaţiei la procesul de adoptare a deciziilor la nivel local.

In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, the Committee could thus make available to the decision-making process both its knowledge of stakeholders active in the various EU policy areas, and also its expertise, experience and competence in consultation practices.
În vederea optimizării resurselor și în sensul cooperării interinstituționale, Comitetul ar putea să pună la dispoziția procesului decizional atât cunoștințele sale privind părțile interesate active în diferitele politici ale UE, cât și expertiza, experiența și competențele sale în practicile de consultare.

The improvement was aided by the establishment of the Ministry for Public Consultations and Civic Dialogue, whose purpose is to create horizontal communication channels and increase institutional transparency, access to information of public interest, and to the decision-making process.
La îmbunătăţirea scorului societăţii civile a contribuit şi înfiinţarea Ministerului pentru Consultare Publică şi Dialog Civic, care are ca scop crearea de canale orizontale de comunicare şi sporirea transparenţei instituţionale, accesului la informaţiile de interes public şi la procesul de luare a deciziilor.

Notes the importance of the ECI as a powerful tool providing European citizens with a direct democratic right to contribute to the decision-making process of the EU, in addition to European citizens' right to submit petitions to the European Parliament(EP) and their right of appeal to the European Ombudsman;
Observă importanța ICE ca puternic instrument ce oferă cetățenilor europeni un drept democratic direct de a contribui la procesul decizional al UE, care se adaugă dreptului cetățenilor europeni de a adresa petiții Parlamentului European(PE) și dreptului de a face apel la Ombudsmanul European;

The improvement was aided by the establishment of the Ministry for Public Consultations and Civic Dialogue, whose purpose is to create horizontal communication channels and increase institutional transparency, access to information of public interest, and to the decision-making process.
La îmbunătăţirea scorului societăţii civile a contribuit şi înfiinţarea Ministerului pentru Consultare Publică şi Dialog Civic, care are ca scop crearea de canale orizontale de comunicare şi sporirea transparenţei instituţionale, accesului la informaţiile de interes public şi la procesul de luare a deciziilor. Cabinetul Cioloş a încurajat implicarea profesioniştilor societăţii civile chiar prin cooptare directă în echipa guvernamentală.

The active participation to the decision-making process in the EU will further on be supported by the constant consolidating effort for a bilateral dialogue with the other member states, we are talking about tight cooperation relations between partner European states sharing the same fundamental values and principles, an open and constructive dialogue that would serve the joint objective of strengthening the European project.
Participă activă la procesul decizional de la nivelul UE va fi în continuare susţinută şi prin efortul constant de consolidare a dialogului bilateral cu celelalte state membre, vorbim de relaţii strânse de cooperare între state europene partenere, care împărtăşesc aceleaşi valori şi principii fundamentale, de un dialog deschis şi constructiv care să servească obiectivului comun de întărire a proiectului european.

(32) Whereas it is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time period which permits parties to defend their interests;
(32) întrucât este indispensabil ca părţile care au dreptul la asemenea regim să fie informate corect asupra faptelor şi consideraţiilor esenţiale şi ca această informare să intervină, ţinând cont de procesul decizional din Comunitate, într-un răgaz care să permită părţilor să-şi apere interesele;

It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time period which permits parties to defend their interests.
Este indispensabil ca părţile care au dreptul la un astfel de tratament să fie informate corect cu privire la faptele şi considerentele esenţiale şi ca această informare să fie făcută, ţinând seama de procesul decizional din cadrul Comunităţii, într-o perioadă care să le permită părţilor să îşi apere interesele.

(29) Whereas it is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time period which permits parties to defend their interests;
(29) întrucât este indispensabil ca părţile care au dreptul la un astfel de tratament să fie informate corect despre faptele şi considerentele esenţiale şi ca această informare să aibă loc, având în vedere procesul decizional din cadrul Comunităţii, suficient de devreme pentru ca părţile să-şi poată apăra interesele;

(25) It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time period which permits parties to defend their interests.
(25) Este indispensabil ca părţile care au dreptul la un astfel de tratament să fie informate corect cu privire la faptele şi considerentele esenţiale şi ca aceste informaţii să fie furnizate, ţinând seama de procesul de luare a deciziilor în Comunitate, într-un termen care să permită părţilor să îşi apere interesele.

(29) Whereas it is essential that provision be made for the proper disclosure of the essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time period which permits parties to defend their interests.
(29) întrucât este indispensabil ca părţile care au dreptul la un asemenea tratament să fie informate corect asupra faptelor şi consideraţiilor esenţiale şi ca această informare să aibă loc, ţinându-se cont de procesul de decizie din Comunitate, într-un termen care permite părţilor să-şi apere interesele.

It is, therefore, crucial to adopt any measures that might strengthen the guarantees that IAs will be transparent and independent, since that will help maximise this instrument's role as an aid to the decision-making process, and as a guarantee of the quality and suitability of the EU institutions' activities.
De aceea este esenţial să se adopte toate măsurile care ar putea consolida garantarea transparenţei şi independenţei evaluărilor de impact, din moment ce acest lucru va contribui la maximizarea rolului acestui instrument ca suport al procesului decizional şi ca garanţie a calităţii şi utilităţii activităţilor derulate de instituţiile UE.

The proposed changes include: modernising the NAFO structure(merging the General Council and the Fisheries Commission into a single body), reforming the system of contributions to the budget, introducing clear guidelines on the rights and obligations of NAFO contracting parties, changes to the decision-making process and the introduction of a new conflict resolution procedure, in order to resolve disputes in an effective manner, which will benefit European Union interests.
Modificările propuse includ: modernizarea structurii NAFO(fuzionarea Consiliului General și a Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est pentru a forma un singur organism), reformarea sistemului de contribuții la buget, introducerea unor orientări clare privind drepturile și obligațiile părților contractante la NAFO, modificările la procesul decizional și introducerea unei noi proceduri de soluționare a conflictelor, în vederea soluționării eficace a disputelor, în interesul Uniunii Europene.