What is the translation of " TRYING TO PRESERVE " in Romanian?

• încercând să păstreze
• încercarea de a păstra

Examples of using Trying to preserve in English and their translations into Romanian

Trying to preserve crime scene.
Încerc să conserv scena crimei.

The city councle's been trying to preserve this area.
Consiliul orăşenesc a încercat conservarea zonei.

Still trying to preserve some fantasy of purpose and nobility in a world that has none?
Încă vrei să păstrezi scopul şi şi nobleţea într-o lume care nu are de niciunele?

Oh, don't act like you're trying to preserve the peace in Borealis.
O, nu actiona ca si cum ai incerca sa pastrezi pacea in Borealis.

At that time, already some breeders began to adhere to certain rules, trying to preserve natural data.
La acea vreme, deja unii crescători au început să adere la anumite reguli, încercând să păstreze datele naturale.

I was trying to preserve the evidence.
Am încercat să păstreze dovezile.

So it's acting, in a sense, like a living system trying to preserve itself.
Deci, se comportă, într-un fel, ca un sistem animat încercând să se conserve.

Still trying to preserve my kibun?
Tot mai încerci să-mi păstrezi Kibun-ul?

Hundreds of scholars bravely resisted by trying to preserve the forbidden books.
Sute de scolari sau impotrivit cu curaj incercand sa pastreze cartile care au fost interzise.

I was merely trying to preserve a safe haven for myself and a few good friends.
Eu doar încercam să păstrez un locşor liniştit… pentru mine şi câţiva prieteni buni.

Hundreds of scholars bravely resisted by trying to preserve the forbidden books.
Sute de şcolari s-au împotrivit cu curaj încercând să păstreze cărţile care au fost interzise.

We're all history buffs, trying to preserve and celebrate our culture.
Toti suntem iubitori de istorie, încercând să conservăm si să ne omagiem cultura.

In Greece, in Egypt, and in Syria throughout centuries there were schools and communities trying to preserve the true Christianity.
De‑a lungul veacurilor, în Grecia, Egipt şi Siria au existat şcoli şi comunităţi care au încercat să păstreze adevăratul creştinism.

Locked up in here day after day trying to preserve something that doesn't exist anymore.
Stai încuiat aici, şi încerci să păstrezi. şi încerci să păstrezi ceva ce nu mai există.

My grandfather Topov was killed for smuggling an icon out of Russia, for trying to preserve a way of life.
Bunicul meu, Topov a fost omorât pentru că a încercat să scoată o icoană din Rusia, pentru că a încercat să-şi păstreze stitul de a trăi.

Is not there something special in trying to preserve the history of the simplest type structure?
Nu este ceva special în încercarea de a păstra istoria celei mai simple structuri de tip?

But if hatred and confusion reign on our top level, then no matter how much we invest in the lower levels trying to preserve the environment, nothing will help.
Dar dacă ura și confuzia domnesc la nivelul nostru cel mai înalt, indiferent cât de mult investim în nivelurile inferioare, care încearcă să păstreze mediul, nimic nu va ajuta.

Israeli doctors use the slightest opportunity, trying to preserve the function of organs affected by the malignant process in its entirety.
Medicii israelieni folosesc Cea mai OCAZIE Mică, încercând Să păstreze de organe Functia de afectate maligna version Procesul întregime.

When it comes to protein, it should be lean, as you're trying to preserve lean muscle mass.
Când vine vorba de proteine, ar trebui să fie slabă, aşa cum sunteţi încercarea de a păstra rezema masei musculare.

The European Market remains fragmented, with each MS trying to preserve its status of"Contracting Authority" and"Protector" of its own national Defence Industry;
Piaţa europeană rămâne fragmentată, fiecare stat membru încercând să-şi păstreze statutul de„autoritate contractantă” şi„protector” al propriei industrii naţionale de apărare;

If any of the existing capabilities of the doctor trying to preserve the damaged limb oncology.
DACA oricare Dintre ale capacitățile existente medicului încercând Să păstreze oncologia se deterioreze membrelor.

If I had to guess, though, I would say you're trying to preserve whatever chance you got left at the $10 million.
Dacă ar fi să ghicesc, deși, aș spune Încercați Pentru a păstra orice șansă te-ai lăsat la 10 milioane dolari.

SĽUK is the largest Slovak folk art group, trying to preserve the folklore tradition.
SĽUK este cel mai mare grup de artă populară slovacă, încercând să păstreze tradiția folclorică.

The hero of the play, poet Sergiu Penegaru, tries to preserve his literary values.
Eroul piesei, poetul Sergiu Penegaru, încearcă să-şi păstreze valorile literare.

I have tried to preserve the very best of our culture.
Am încercat să conserv crema culturii.

Let's try to preserve the scene as much as we can.
Să încercăm să păstrăm locul faptei pe cât posibil.

We should try to preserve both ships.
Ar trebui să încercăm să păstrăm ambele nave.

I try to preserve the dignity of others, and that's the problem.
Problema este că eu încerc să salvez demnitatea celorlalţi.

We must try to preserve the idea of neighborhood schools in achieving this.
Noi ar trebui să încerce să păstreze cartier scoala pentru asta.

We all try to preserve our childhood… with one ritual or another.
Noi toţi încercăm păstra copilăria noastră. Printr-un ritual sau altul.