What is the translation of " TRYING TO PRESERVE " in Hungarian?

• próbálja megőrizni
• megpróbálták megőrizni

Examples of using Trying to preserve in English and their translations into Hungarian

Still trying to preserve my kibun?
Még mindig meg akarod őrizni a kibunomat?

So it's acting, in a sense, like a living system trying to preserve itself.
Tehát úgy cselekszik, bizonyos értelemben, mint egy élő rendszer, ami próbálja fenntartani magát.

We are loyalists, trying to preserve democracy in the Republic.
Lojalisták vagyunk, és a demokráciát szeretnénk megőrizni, a Köztársaságon belül.

My grandfather Topov was killed for smuggling an icon out of Russia, for trying to preserve a way of life.
Nagyapámat Topovot egy ikon kicsempészéséért ölték meg, próbálta megőrizni életútját.

I guess they're just trying to preserve their reputation.
Szerintem csak meg akarják őrizni a jó hírüket.

Equalize HistogramCompresses the dynamic range of the HDR image while trying to preserve some contrast.
Hisztogram kiegyenlítése Tömöríti a HDR-kép dinamikus tartományát, miközben próbálja megőrizni a kontrasztot.

I was trying to preserve our friendship, but after today, I don't care.
Én csak… próbáltam megőrizni a barátságunk, De a mai nap után, nem érdekel.

Well, that's me being cautious and just trying to preserve the rear end of this Mercedes.
Nos, ez csak óvatosság, próbálom megóvni a hátulját ennek a Mercédesznek.

So by trying to preserve our dead bodies, we deny death, poison the living and further harm the environment.
Tehát mikor tartósítani próbáljuk holttestünk, tagadjuk a halált, mérgezzük az élőt, és tovább szennyezzük a környezetet.

The five apartments have been entirely restructured, trying to preserve the environments and the existing materials.
Az öt apartman teljesen átstrukturált, megpróbálta megőrizni a környezetet és a meglévő anyagokat.

For the next phase we chose a smaller team of 12 people from among the participants, still trying to preserve the diversity.
Az ezt követő időszakra a tábor résztvevői közül választottunk egy szűkebb, 12 fős csapatot, amelyben igyekeztünk megőrizni a diverzitást.

It largely took the form of trying to preserve the financial structure, which is important not just in the United States but for the world economy.
Ez nagyrészt abban a formában történt, hogy megpróbálták megőrizni a pénzügyi rendszert, amely nemcsak az USA-nak fontos, hanem a világgazdaságnak is.

The house has been renovated with taste and simplicity, trying to preserve as much as possible its historical roots.
A Lodge már felújított ízlés és egyszerűség, próbálja megőrizni, amennyire csak lehetséges, hogy történelmi gyökereit.

Even today, Japan is strikingly different from the European world, trying to preserve cultural values, adapting to them the fruits of progress.
Még ma is Japán feltűnően különbözik az európai világtól, megpróbálja megőrizni a kulturális értékeket, adaptálva nekik a haladás gyümölcsét.

Every gardener tries to preserve tomato seedlings, which are often poorly accepted and growing.
Minden kertész megpróbálja megőrizni a paradicsom palántákat, amelyek gyakran rosszul elfogadottak és növekszik.

I try to preserve the dignity of others, and that's the problem.
Tudod, én próbálom megőrizni mások méltóságát, és ez nagy baj.

The ego ALWAYS tries to preserve conflict.
Az ego mindig megpróbálja megõrizni a konfliktusokat.

Egyptian mystery schools tried to preserve the legacy of Atlantean mystery schools as pure as possible.
Az egyiptomi misztériumiskolák a lehető legtisztábban próbálták megőrizni az atlantiszi misztériumiskolák örökségét.

Let your beloved spirits try to preserve you again.
Engedd, hogy az imádott szellemeid újra megpróbáljanak megóvni téged.

The modern world, in addition to pursuing high technologies, also tries to preserve the environment, minimizing the harmful impact on nature.
A modern világ, a magas technológiák mellett, megpróbálja megőrizni a környezetet, minimalizálja a természetre gyakorolt káros hatásokat.

Try to preserve all of their people or sacrifice someone to improve the chances of the others.
Próbálja megőrizni minden a nép, vagy feláldozni valaki esélyeit javítja a többiek.

Hesselboe tries to preserve things as they are but Danes are hungry for change, albeit they're unsure as to what kind.
Hesselboe megpróbálja konzerválni a dolgokat, de a dánok változásra vágynak, még ha nem is tudják, milyenre.

When I created the desk tried to preserve the elegance and charm of the piano while trying to make it as functional as possible.
Amikor létrehoztam az íróasztalt, megpróbáltam megőrizni a zongora eleganciáját és varázsát, miközben megpróbáltam a lehető leghatékonyabbá tenni.

If parents try to preserve self-control as much as possible, in the end they will succeed.
Ha a szülők a lehető legnagyobb mértékben megpróbálják megőrizni az önkontrollot, akkor végül sikerülnek.

InDesign tries to preserve the same formatting used in Excel, although the formatting of text within each cell may not be preserved..
Az InCopy megkísérli megőrizni azt a formázást, ami az Excelben használva volt, bár a szöveg formázását minden cellában nem lehet megőrizni..

Try to preserve the nutritional value of foods/dishes prepared from cereals and in the course of preparation do not add any fat or salt or use them in very small quantities.
Igyekezz megőrizni a gabonafélékből készült ételek értékét, és az elkészítés során ne adj hozzá zsiradékot, sót- vagy csak kis mennyiségben.

While the architecture tried to preserve the building's history, the interior décor is meant to be cozy, inviting and family-friendly.
Míg az építészek igyekeztek megőrizni az épület történelmi jellegét, a belső dekoráció kényelmes, hívogató és családi.

After the death of the ugly Franz Nádasddi, his widow Elizabeth tried to preserve beauty and youth at all costs.
Halála után nemes Franciska Nádašdiho özvegye Elizabeth igyekezett megőrizni a szépséget és a fiatalok minden áron.

At the same time a group of scholars, led by John Keigwin(nephew of William Scawen), of Mousehole, tried to preserve and further the Cornish language.
Ugyanekkor tudósok egy csoportja John Keigwin of Mousehole vezetésével megpróbálta megmenteni és fejleszteni a korni nyelvet.