What is the translation of " WHERE PROBLEMS " in Romanian?

• unde problemele
• în cazurile în care problemele

Examples of using Where problems in English and their translations into Romanian

Avoid situations where problems might occur.
Evitaţi situaţiile care pot provoca probleme.

Where problems arise, we deal with them promptly and effectively.
Dacă apar probleme, știm sa le abordăm prompt și eficient.

Pay particular attention to objectives where problems have been encountered;
Să se acorde o atenție deosebită obiectivelor în cazul cărora s-au întâmpinat probleme;

Where problems arise, our Governments commit to intervening to solve them.
Acolo unde intervin probleme, guvernele noastre se angajează să intervină pentru a le soluționa.

Improve the operation of those provisions of the Regulation where problems have been detected in their application;
Îmbunătățirea aplicării dispozițiilor regulamentului în cazul cărora s-au constatat probleme de aplicare;

Where problems remain, the use of Community trade instruments and/or WTO action will be considered.
Acolo unde persistă probleme, utilizarea instrumentelor comerciale comunitare și/sau acțiunea OMC va fi luată în considerare.

When possible, record the track for the part of the route, where problems occur, and attach its archive to your report.
Example Dacă este posibil, înregistrați traseul pentru partea din rută unde apar problemele și atașați arhiva la raportul dvs.

We will use the opportunity to stress the importance of making progress in the areas where it is needed or where problems have arisen.
Vom folosi oportunitatea să accentuăm importanţa progreselor în domenii în care este necesar sau unde au apărut probleme.

Help is especially needed for young couples, where problems only manifest themselves after the end of the candy-bouquet period.
Ajutorul este necesar în special pentru cuplurile tinere, în care problemele se manifestă doar după încheierea perioadei de bomboane.

In my opinion, the key issues in this regard should include public procurement procedures, where problems are apparent.
Din punctul meu de vedere, aspectele cheie în această privinţă trebuie să se refere la procedurile de achiziţie publică, unde problemele sunt evidente.

I am talking, specifically, about the outermost regions of the EU, where problems of connectivity and accessibility are reflected in their economic and social development.
Mă refer în special la regiunile ultraperiferice ale UE, unde problemele de conectivitate și acces sunt reflectate de dezvoltarea lor economică și socială.

Process Mapping and Value Stream Mapping are for all employees and they are also diagnostic tools to determine where problems are.
Process Mapping și Value Stream Mapping sunt tehnici pentru toți angajații și sunt instrumente de diagnostic pentru a determina unde sunt problemele.

Transitions between levels and types of schools can be a moment where problems arise but also may reveal symptoms of other issues.
Tranziția între cicluri și tipuri de școli poate reprezenta un moment în care se manifestă problemele, dar poate evidenția și simptomele altor chestiuni.

These disparities clearly demonstrate the need for proposals for reform to ensure that measures are as effective as possible where problems are most serious.
Aceste decalaje arată clar cât de necesară este elaborarea unor propuneri de reformă, pentru optimizarea eficienței măsurilor luate acolo unde problemele sunt mai grave.

VisualRoute Lite Edition analyzes your Internet connection and identifies where problems occur, determining if slow performance is due to your ISP or a problem on the Internet.
VisualRoute Lite Edition analizează conexiunea la Internet și identifică în cazul în care apar probleme, a determina dacă o performanță slabă se datorează la ISP sau de o problema pe Internet.

It also reflects the merits of a rigorous approach in either interrupting or suspending payments where problems were identified.
De asemenea, reflectă meritele unei abordări riguroase în ceea ce priveşte întreruperea sau suspendarea plăţilor în domeniile în care au fost identificate probleme.

Where problems persist, the Commission will use its enforcement powers with the utmost vigour and calls on Member States to co-operate with it to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end.
În cazurile în care problemele persistă, Comisia își va utiliza competențele de asigurare a respectării legislației cu maximă strictețe și va invita statele membre să coopereze cu Comisia pentru a se asigura încetarea promptă a încălcărilor legislației UE.

We cannot afford to act in a disparate manner in a world that is seeing fundamental power shifts and where problems are increasingly complex and interlinked.
Nu ne putem permite să acţionăm în mod disparat într-o lume în care puterea fundamentală se modifică şi unde problemele sunt din ce în ce mai complexe şi mai interconectate.

Where problems have a Union dimension there will be a one stop shop approach to enforcement for the businesses concerned, with the objective of securing commitments rapidly and avoiding prolonged harm to consumers.
Atunci când problemele au o dimensiune europeană, va exista o abordare privind asigurarea respectării normelor de tip ghișeu unic pentru întreprinderile în cauză, cu obiectivul obținerii rapide a unor angajamente și evitării continuării unor prejudicii aduse consumatorilor.

This would be especially useful when the taxpayer identifies transfer pricing aspects where problems in substance or administration are foreseeable.
Acest lucru ar fi util în special în situația în care contribuabilul constată aspecte legate de prețurile de transfer ce riscă să ridice probleme de substanță sau de administrare.

The report also proposes the monitoring of other areas where problems were identified but EU intervention is not currently proposed, such as internalisation of settlement outside designated and notified settlement systems.
De asemenea, raportul propune monitorizarea altor domenii în care au fost identificate probleme, dar nu se propune intervenția UE în acest moment, cum ar fi internalizarea decontării în afara sistemelor de decontare desemnate și notificate.

Mr President, ladies and gentlemen, I come from an area on the border between Hungary and Romania, in the county of Arad, where problems concerning minorities were overcome a long time ago.
Domnule preşedinte, stimaţi colegi, vin dintr-o regiune de la graniţa româno-maghiară, din judeţul Arad, unde problemele privind minorităţile au fost depăşite de mult.

There are two kinds of dysphagia, Oropharyngeal dysphagia, where problems exist in the throat and mouth, and Oropharyngeal dysphagia, where problems are more neurological involving damaged nerves and muscles responsible for swallowing.•.
Există două tipuri de disfagie, disfagie oro-faringiană, în cazul în care probleme există în gât şi gură, şi disfagie oro-faringiană, în cazul în care problemele sunt mai mult implicarea neurologice deteriorat nervi si muschi responsabil pentru înghiţire.•.

We are trained to solve or even predict and overcome any problems that might appear in an activity that combines many variables and where problems occur often.
Suntem pregatiti sa rezolvam sau chiar sa anticipam orice problema care s-ar putea ivi intr-o activitate care implica multe variabile si unde problemele sunt destul de frecvente.

Following the suggestions of the Commission, the STI regularly controlled prices in sectors where problems were identified during the previous changeovers(e.g. restaurants, hairdressers, cafes and car parks).
În urma sugestiilor Comisiei, ISC a controlat cu regularitate prețurile din sectoarele în care au fost întâmpinate probleme în timpul conversiilor anterioare(de exemplu, restaurante, saloane de coafură, cafenele și parcări).

Our base principle is that technique remains just an abstract notion if it is not accompanied by the direct experience on field, where the theory meets reality and where problems ask for urgent solutions.
Principiul nostru de bază este că tehnica rămâne doar o noțiune abstractă dacă nu este însoțită de experiența directă din teren, acolo unde teoriile se confruntă cu realitatea și unde problemele își cer imperativ soluții.

It is important to accept that friction and possible problems will occur, and to establish an open-minded environment where problems can be addressed and where professionals from different backgrounds can learn from each other and in ways that strengthen their professional knowledge and practice.
Este important să se accepte faptul că pot apărea disensiuni și eventuale probleme, însă la fel de importantă este crearea unui mediu deschis în care problemele să poată fi soluționate și în care profesioniști din diferite domenii pot învăța unii de la alții pentru dezvoltarea cunoașterii și practicii lor profesionale.

I would sincerely ask you, Commissioner, to again do everything you can to analyse the situation once more together with your competent colleagues and, where problems exist, to really lift these restrictions.
V-aş cere sincer, dnă comisar, din nou, să faceţi tot ce puteţi pentru a analiza situaţia încă o dată, împreună cu colegii dumneavoastră competenţi şi, în cazul în care există probleme, să ridicaţi cu adevărat aceste restricţii.

If GREVIO receives reliable information indicating a situation where problems require immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention, it may request the urgent submission of a special report concerning measures taken to prevent a serious, massive or persistent pattern of violence against women.
Dacă GREVIO primește informații demne de încredere, indicând o situație în care problemele necesită atenție imediată pentru a preveni sau limita amploarea sau numărul încălcărilor grave ale Convenției, aceasta poate solicita prezentarea urgentă a unui raport special privind măsurile luate pentru a preveni un model grav, masiv sau persistent de violență împotriva femeilor.

Having the overwhelming atmosphere of a Greek tragedy applied to Romanian lands, the short film”White” unveils a harsh world, where problems are never verbalized, and where the silences between the characters never solve their difficulties.
Cu o atmosferă apăsătoare, de tragedie greacă transpusă pe meleaguri românești, scurtmetrajul„Alb” prezintă o lume dură, în care problemele nu sunt rostite, iar tăcerile nu rezolvă cu nimic impasurile personajelor.