What is the translation of " WHERE PROBLEMS " in Russian?

• где проблемы

Examples of using Where problems in English and their translations into Russian

A notable example where problems persist is the Dominican Republic.
Заслуживающим внимания примером является Доминиканская Республика, где эти проблемы сохраняются.

Ecoshelf's reports are factual and frank and contain practical recommendations for improvements where problems are encountered.
Отчеты« Экошельфа» информативны и объективны, они содержат практические рекомендации по улучшениям, если возникают какие-либо проблемы.

World where problems do not stop at frontiers and require Global approaches.
Мир, в котором проблемы не останавливаются государственными границами и требуют Глобальных подходов.

We are living in a very complex and rapidly changing world where problems are interconnected and global in nature.
Мы живем в сложном и быстро изменяющемся мире, в котором проблемы взаимосвязаны и проявляются на глобальном уровне.

Where problems have been identified, local health units are working to improve the situation.
Там, где были выявлены проблемы, местные органы здравоохранения работают над исправлением ситуации.

It was also recommended that the framework address key strategic issues where problems remained unsolved.
Кроме того, было рекомендовано коснуться в основных принципах ключевых стратегических областей, в которых по-прежнему остаются неразрешенные проблемы.

Examples where problems existed are'prices in network industries','natural resources', and'patents.
Примерами областей, в которых возникли проблемы, могут являться" цены в сетевых отраслях"," природные ресурсы" и" патенты.

UNICEF has undertaken a risk-mapping exercise for water and sanitation services to define priority areas where problems are most acute.
ЮНИСЕФ провел комплекс мероприятий по выявлению проблем в инфраструктуре водоснабжения и санитарии в целях определения приоритетных сфер, где такие проблемы носят наиболее острый характер.

In countries like his own, where problems of corruption were not unknown, public procurement was subject to manipulation.
В таких странах, как Гондурас, которым знакома проблема коррупции, публичные закупки являются предметом манипуляций.

With global coverage remaining stable and high overall, the efforts of international partners are targeted increasingly to the countries and areas where problems are most severe.
При сохранении стабильности глобального охвата и его высоких показателей в целом усилия международных партнеров все больше нацелены на страны и районы, где проблемы стоят наиболее остро.

Our approach can be used at an early design stage, where problems are less expensive to correct, to ensure that the system has the desired security properties.
Предлагаемый подход может использоваться на ранних стадиях проектирования, где проблемы не так дороги для исправления.

Today, they require a renewal of our commitment to international cooperation, especially since we live in an increasingly interdependent world, where problems are also closely interrelated.
Сегодня необходимо вновь заявить о нашей приверженности делу международного сотрудничества, особенно в свете того факта, что мы живем в условиях все более взаимозависимого мира, в котором проблемы также все более взаимосвязаны.

Instead of being a place where problems are created, Serbia and the Balkans must become a place where problems are resolved in a peaceful manner.
Вместо того, чтобы быть местом, где создаются проблемы, Сербия и Балканы должны стать местом, где проблемы разрешаются мирным способом.

Limited efforts are underway in some countries to bring the perception of synergies to the ground level of natural resources users where problems relating to climate, land degradation and desertification and biodiversity are more obvious than their solutions.
В некоторых странах предпринимаются лишь ограниченные усилия для того, чтобы добиться от пользователей природных ресурсов понимания необходимости синергизма в тех случаях, когда проблемы климата, деградации земель, опустынивания и сокращения биоразнообразия видны более явно, чем их решения.

Spot checks occur and where problems with compliance have been identified, UNICEF has raised these concerns with the factories involved.
В этой связи проводятся выборочные проверки, и в случае выявления проблем с соблюдением этой политики ЮНИСЕФ обсуждает их с соответствующими предприятиями.

While the Office of Human Resources Management can provide guidance to departments where problems are identified, there is no instrument that compels them to act on such guidance.
Хотя Управление людских ресурсов может предоставлять рекомендации департаментам в тех случаях, когда проблемы выявляются, нет никакого инструмента, который обязывал бы эти департаменты выполнять рекомендации Управления.

Berkiansky Club, where problems of conservatism and modernity are discussed and where participants attend workshops hosted by Russian political scientists.
Беркианский клуб, в рамках которого обсуждаются проблемы консерватизма и современности, известные российские политологи проводят мастер-классы;

As the country is addressing numerous issues inherent to its newness as an independent state, there have been incidents where problems such as ones related to claims of land ownership have manifested themselves in conflicts among members of communities which happen to profess different faiths.
Поскольку страна решает многочисленные проблемы, присущие ее новому статусу независимого государства, имели место инциденты, когда проблемы, связанные, например, с претензиями на земельную собственность, проявлялись в конфликтах между членами общин, исповедующих разную веру.

In rural areas, where problems were likely to be still more acute, there was a particular need for consciousness-raising and for family-planning programmes.
В сельских районах, где проблемы, как представляется, носят еще более острый характер, отмечается наличие особой необходимости в повышении уровня информированности и в осуществлении программ в области планирования семьи.

Guaranteeing the rights of the child requires ensuring extensive prevention at all levels( i. e also in situations where problems have already become evident), thereby improving the opportunities of children to live at home and get the fastest and most efficient help whenever necessary.
Для обеспечения прав детей необходимо провести широкомасштабную профилактическую работу на всех уровнях( т. е. и в ситуации, когда проблемы уже выявились), увеличив тем самым возможности детей жить дома и при необходимости получать самую быструю и эффективную помощь.

On the other hand, primary prevention usually requires fewer resources and is easier to perform, and the cash flow required for this is usually smaller than what is required on the secondary or, moreover, the tertiary level of prevention, i.e. in the situation where problems have already appeared.
С другой стороны, профилактика первичного уровня обычно требует меньше ресурсов, ее проще осуществлять, а требующиеся для ее реализации денежные потоки, как правило, меньше затрат на профилактику второго и, тем более, третьего уровня, т. е. в ситуации, когда проблемы уже выявились.

Especially on the spine, where problems in this area often represent a limitation to physical activity in both sedentary and sportspersons.
Oсобенно на позвоночник, где проблемы в этой сфере часто представлены ограничением физической активности как для людей при малоподвижном образе жизни, так и для спортсменов.

To encourage UNEP to invite representatives of the Chemicals Technical Options Committee to regional network meetings to raise awareness of ODS alternatives for laboratory and analytical uses where problems have been specifically identified by members of that network.
Призвать ЮНЕП приглашать представителей Комитета по техническим вариантам замены химических веществ на совещания региональных сетей в целях повышения уровня осведомленности и информированности об альтернативах ОРВ для лабораторных и аналитических видов применения там, где проблемы были конкретно выявлены членами сети.

Unlike many of its neighbours, Israel had an open society where problems were addressed by civil society, the media and one of the world's most impartial judicial systems.
В отличие от многих своих соседей, Израиль является страной с открытым обществом, в котором проблемы решаются гражданским обществом, средствами массовой информации и одной из самых беспристрастных в мире системой судебных органов.

This shows that the food and nutrition picture is quite complex in Brazil, a country with quite heterogeneous epidemiological and regional characteristics, where problems typical of underdeveloped societies occur simultaneously with problems typical of developed countries.
Это говорит о том, что картина с продовольствием и питанием весьма сложна и многообразна в Бразилии, стране, обладающей неоднородными эпидемиологическими и региональными характеристиками, где проблемы, типичные для малоразвитых обществ, соседствуют с проблемами, характерными для развитых стран.

In a fast-changing world where problems are increasingly complex, the best managers work out the required informal working relationships to ensure that required inputs are brought to bear, without excessive introspection on the implications for formal mandates.
В условиях стремительно изменяющегося мира, в котором существующие проблемы носят все более сложный характер, наиболее умелые руководители налаживают требуемые неформальные отношения взаимодействия в целях обеспечения необходимых ресурсов, не занимаясь чрезмерным анализом последствий для официальных мандатов.

The Board keeps under constant review the drug control situation in all countries and, at the same time, pays special attention to the situation in those countries where problems connected with drug abuse or the uncontrolled or illicit production of raw materials used in the manufacture of drugs, or the illicit traffic are the most serious.
Комитет постоянно следит за положением ь области контроля над наркотиками во всех странах и при этом уделяет особое внимание положению в тех странах, где проблемы, связанные со злоупотреблением наркотиками и неконтролируемым или незаконным производ ством сырья, используемого для изготовления наркотиков, или поступающего в сферу неза конного оборота, носят наиболее серьезный характер.

We fully share the Secretary-General's view of a world grounded in collective action where problems, threats and opportunities transcend national boundaries and where the reality of our global interdependence is fully recognized.
Мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря о мире, базирующемся на коллективных действиях, мире, где проблемы, угрозы и возможности выходят за рамки национальных границ и где полностью осознается реальность нашей глобальной взаимозависимости.

However, my delegation commends the Joint Declaration of Peace signed between the President of the Republic and the Prime Minister, which, I am sure, will make it possible to reduce the tension and the threat to security in Burundi, where problems of humanitarian assistance to refugees are becoming a source of constant concern to all of the international community.
Вместе с тем моя делегация приветствует подписание президентом Республики Бурунди и ее премьер-министром Совместной декларации о мире, и я убежден, что этот шаг позволит ослабить напряженность и уменьшить опасности, угрожающие миру в Бурунди, существующие в которой проблемы в области оказания гуманитарной помощи беженцам превращаются в постоянный источник озабоченности для всего международного сообщества.

Specific regional interests can be addressed in smaller discussion groups, where problems and experiences of a certain region can also be usefully discussed with participants from other regions.
Специфические региональные интересы можно было бы рассматривать в более мелких дискуссионных группах, в которых проблемы и опыт каждого региона можно было бы также предметно обсуждать с участниками, представляющими другие регионы.