What is the translation of " WHICH EVENTUALLY BECAME " in Romanian?

• care în cele din urmă a devenit
• care ulterior au devenit

Examples of using Which eventually became in English and their translations into Romanian

Which eventually became a shoplifting addiction.
Care ulterior a devenit o dependenta de furt din magazine.

When Eric left DDB for Amalgamated(which eventually became Silver+ Partners), I followed.
Cand Eric a parasit DDB pentru Amalgamated(devenit ulterior Silver+ Partners), l-am urmat.

Sundah, which eventually became his signature song, and the soundtrack album Badai Pasti Berlalu.
Sundah, care a devenit ulterior cântecul său reprezentativ, și coloana sonoră Badai Pasti Berlalu.

In the spring of 1916, Vasilevsky took command of a company, which eventually became one of the most recognized in the regiment.
În primăvara anului 1916, Vasilevski a primit comanda unei companii, care a devenit în scurtă vreme una dintre cele mai bune ale regimentului.

Scientists believe that in the place of this canyon a little less than 200 million years ago there were sand dunes, which eventually became petrified.
Oamenii de știință cred că pe locul acestui canion cu puțin mai puțin de 200 de milioane de ani în urmă au existat dune de nisip, care în cele din urmă au devenit pietrificate.

The production of these units, which eventually became obsolete, took place in a former hardware store building located in New Bremen, Ohio, the community where Crown's headquarters remain today.
Producția acestor unități, care în cele din urmă a devenit învechită, a avut loc într-o fostă clădire magazin situată în New Bremen, Ohio, comunitate în care sediul Crown rămâne şi astăzi.

One of their revolutionary slogans was‘freedom, equality and brotherhood'- which eventually became the French national motto.
Unul dintre sloganurile revoluionare ale acestora a fost:„Libertate, Egalitate, Fraternitate”- cuvinte care, în cele din urmă, au devenit deviza naională franceză.

In this connection we should emphasize that, of the four gospels which eventually became accepted as scripture in ancient Catholic Christianity(those attributed to Matthew, Mark, Luke, and John), the Ebionites used only the Gospel of Matthew, and it appears that they read it in Hebrew as well as in Greek.
Prin aceste conexiuni, trebuie să subliniem că, dintre cele patru evanghelii care au devenit în cele din urmă acceptate ca scriptură în creştinismul catolic primar(cele atribuite lui Matei, Marcu, Luca şi Ioan), Ebioniţii o foloseau doar pe cea după Matei şi se pare că o citeau în ebraică şi în greacă.

Everything was converging toward a simple picture of the known particles and forces, a picture which eventually became known as the"Standard Model.".
Totul convergea spre o simpla imagine a fortelor si particulelor cunoscute, o imagine care in cele din urma a devenit cunoscuta ca"Modelul Standard".

It started much, much earlier, first with simple microscopic forms, which eventually became bigger, but which were still so soft and delicate that they only very rarely left any mark in the rocks.
A început mult mai înainte, prin forme simple microscopice, care ulterior au devenit mai mari, dar care erau încă într-atât de delicate încât, foarte rar, au reusit să-si lase amprentele în roci.

In 1947, Konosuke lent his brother-in-law Toshio an unutilized manufacturing plant to manufacture bicycle lamps, which eventually became Sanyo Electric.
În anul 1947, Konosuke i-a împrumutat cumnatului său Toshio IUE un capital pentru a cumpăra o fabrică nefolosită de lămpi de bicicletă, care a devenit ulterior Sanyo Electric.

Southern was enthusiastic about the idea and agreed to work on the project, which eventually became the renowned independent film Easy Rider.[8][page needed] The segment was filmed in Roscoff, a small town in Brittany.[2].
Southern a fost entuziasmat de idee și a acceptat să lucreze la proiect, care a devenit în cele din urmă renumitul film independent Easy Rider.[1] Segmentul a fost filmat în Roscoff, un oraș mic din Bretania.[2].

Well, now, the people of Shelter 41 are very much alive and the founders of an underground movement against the director, which eventually became known as the faction.
Ei bine, acum, oamenii fără adăpost 41 sunt foarte mult în viață și fondatorii unei mișcări subterane împotriva directorului, care în cele din urmă a devenit cunoscut sub numele formatiunii.

Even earlier, we started using AWS in our software solutions back in 2007 and while facing various issues which eventually became AWS support cases, we got a great understanding of how the cloud really works.
Chiar și mai devreme, am început să utilizăm AWS în soluțiile noastre software, în jurul anului 2007, când întâmpinam diverse probleme care au devenit în cele din urmă cazuri de suport pentru AWS, căpătând astfel o foarte bună înțelegere a modului în care serviciile de cloud funcționează.

Invaders from north and west were encroaching on Roman territory, and in 395, the Roman Empire was formally split, the western half retaining Rome as capital and the eastern half, which eventually became the Byzantine Empire, centred in Constantinople.
Invadatorii din nord și vest pătrundeau pe teritoriul roman și în 395 Imperiul Roman a fost în mod oficial divizat, jumătatea de vest fixându-și capitala la Roma iar cea estică, care în cele din urmă a devenit Imperiul Bizantin, și-a stabilit capitala la Constantinopol.

Career in trouble you had a little surprise, which perhaps you didn't want at the time, but which eventually became something which undoubtedly enriched your work.
Cariera in pericol, o sa ai o mica surpriza, pe care, poate nu o vrei in acest moment, dar care, eventual devine ceva, care fara indoaiala iti va afecta munca.

So large did Catherine's art collection eventually become that it became necessary to commission the German-trained architect Yury Velten to build a second and larger extension to the palace, which eventually became known as the Old Hermitage(15).
Colecția de artă a Ecaterinei a devenit atât de mare încât în cele din urmă a devenit necesar să se comande arhitectului Iuri Velten, educat în Germania, construirea unei a doua prelungiri a palatului, care a devenit cunoscută în cele din urmă ca Vechiul Ermitaj(15).

His American fans decided to redeem land in Oregon and found a community called Rajneeshpuram, which eventually became one of the largest religious communities in the world.
Fanii săi americani au decis să răscumpere terenul în Oregon și au găsit o comunitate numită Rajneeshpuram, care a devenit în cele din urmă una dintre cele mai mari comunități religioase din lume.

The CODECart team was formed inside Compression Science Corporation in 2001, transferred to Philips Semiconductors in 2002, which eventually became NXP Semiconductors in 2006.
Echipa CODECart s-a format în cadrul companiei Compression Science Corporation în 2001, după care a fost transferată la Philips Semiconductors în 2002, care a devenit NXP Semiconductors în 2006.

In 2004 he gathered a team of computer specialists and poker professionals and developed a poker software called Tiltware, which eventually became the foundation for the online poker room Full Tilt Poker.
În 2004 el a adunat o echipă de informaticieni şi profesionişti la jocul de poker, dezvoltând un soft pentru poker numit Tiltware, care a devenit, ulterior, baza camerei de poker Full Tilt Poker.

From this experience, John Juanda learned that it is better to believe in chance than luck, a conviction which eventually became a fundamental building block of his career.
Din aceasta experienţă, John Juanda a învăţat că este mai bine să crezi în întâmplare decât în noroc, o părere care, în cele din urmă, avea să devină piatra de temelie a carierei sale în poker.

Scientists say our universe began as a burst of pure energy, but somehow, that energy transformed itself into matter which eventually became stars, planets, and the stuff that makes up you and me.
Oamenii de ştiinţă spun că universul nostru a început ca o explozie de energie pură, dar cumva, această energie s-a transformat în materie care a devenit eventual stele, planete, şi chestiile din care suntem constituiţi şi voi şi eu.

Following the success of"Guruh Gipsy", in 1977 Chrisye recorded two of his most critically acclaimed works:"Lilin-Lilin Kecil" by James F. Sundah, which eventually became his signature song, and the soundtrack album"Badai Pasti Berlalu".
În urma succesului avut de"Guruh Gipsy", în 1977, Chrisye a înregistrat două dintre cele mai cunoscute materiale ale sale:„Lilin-Lilin Kecil”, compusă de James F. Sundah, care a devenit ulterior cântecul său reprezentativ, și coloana sonoră"Badai Pasti Berlalu".

White patches form on the spots, which eventually becomes bluish-green.
Picături albă se formează pe pete, care devin în cele din urmă albastru-verde.

White bloom on the leaves of the plants, which eventually becomes denser, suggests that they are affected by powdery mildew.
Floarea albă pe frunzele plantelor, care în cele din urmă devine mai densă, sugerează că sunt afectate de mucegaiul praf.

The fresh cut of the tree has a light brown tone, which eventually becomes darker and more saturated.
Tăierea proaspătă a copacului are un ton maro deschis, care devine, în cele din urmă, mai întunecată și mai saturată.

You never expect this invincible fatigue which eventually becomes like a fog. Covering everything.
Nu te aştepţi la această oboseală de neînvins care devine până la urmă ca o ceaţă care acoperă totul.

The cyst gets filled with more and more fluid which eventually becomes weak and finally ruptures.
Chist devine umplut cu lichid mai multe şi mai multe, care în cele din urmă devine slab şi se rupe în cele din urmă..

The castle is situated some 50km south of Stuttgart and it's considered the ancestral seat of the Hohenzollern family, which eventually become german emperors.
Castelul este situat la vreo 50km sud de Stuttgart si este considerat casa ancestrala a familiei Hohenzollern, care au devenit ulterior imparati germani.

Usually, all activities include the usual and favorite games for the child or the elements of the service, which eventually become self-service.
De obicei, toate activitățile includ jocurile obișnuite și preferate pentru copil sau elementele serviciului, care devin în cele din urmă autoservire.