What is the translation of " WHOSE BOOK " in Romanian?

• a cărui carte

Examples of using Whose book in English and their translations into Romanian

Whose book is it?
A cui este cartea?

For a character whose book is hardly selling?
Pentru un personaj ale cărui cărţi abia se vând?

Whose book was it?
A cui era cartea?

Dr Besh, Dr. Bob Besh, whose book you probably know.
Besh… dr. Bob Besh, a cărui carte probabil că aţi citit-o.

Whose book is this?
A cui e cartea asta?

Dad, if we figure out whose book this is, we might find our killer.
Tată, dacă ne dăm seama a cui este cartea, am putea afla cine-i ucigaşul.

Whose book His book..
A cui carte Propria lui carte..

You cannot continue to give front-page coverage to a man whose book sold what?
Nu mai poti continua sa scrii in prima pagina despre un om care vinde asemenea carti?

And whose book is it?
Şi a cui este cartea?

One hundred years before, Heine, German poet of Jewish ancestry, whose books were now played to the flames, it informs.
Cu o sută de ani înainte, Heine, poet german de origine iudaică ale cărui carţi erau acum aruncate pe foc, spunea.

Danny Gilbert, whose book, actually, I got it through the TED book club.
Danny Gilbert, a cărui carte, de fapt, am căpătat-o prin clubul de carte TED.

He also made a living working as an assistant to Lukacs, whose books he translated from German into Hungarian.
El a făcut, de asemenea, o viață de lucru ca un asistent să Lukacs, ale cărui cărți s-a tradus din limba germană în limba maghiară.

Tom Paine, whose book"Common Sense" had supported the American Revolution, now took on Edmund Burke.
Tom Paine, a carui carte"Bunul simt" sprijinise Revolutia Americana, era citata acum de Edmund Burke.

And I am delighted to be among the American writers… whose books are just now being translated into Russian.
Sunt încântată să fiu printre scriitorii americani ale căror cărţi tocmai sunt traduse în rusă.

Publishers whose books are published in countries that do not recognize the concept should not indicate on their claim forms that such books are works-for-hire.
Editorii ai căror cărţi sunt publicate în ţări care nu recunosc conceptul nu trebuie să indice în formularele de revendicare că astfel de cărţi sunt opere de închiriat.

The name of the American was Donald Howard Menzel, whose book several years later would change his life.[1].
Numele americanului era Donald Howard Menzel, a cărui carte câțiva ani mai târziu avea să-i schimbe viața.[1].

Dan Gillmor-- whose book"We the Media" is included in the gift pack-- has talked about it as saying that, as a writer, he's recognized that his readers know more than he does.
Dan Gilmor, a carui carte“We the Media”["Noi, Media"]-- si care este inclusa in pachetul-cadou-- a vorbit despre aceasta spunand ca, in calitatea de scriitor, a recunoscut ca cititorii lui stiu mai multe decat el.

I am so happy, because I received this award from the professors whose books and works I have studied," Milic said.
Sunt foarte fericit, pentru că am primit acest premiu din partea profesorilor ale căror cărţi şi lucrări le-am studiat", a spus Milic.

Retired Detective Sean O'Hearne whose book about the case was both a commercial and critical failure, had only this to say.
Detectivul pensionat Sean O'Hearne a cărui carte despre acest caz a fost atât un eşec comercial şi a avut critici negative, a avut doar asta de comentat.

He was the editor of the Kozmosz Fantasztikus Könyvek(Cosmos Fantastic Books) series, whose books were the first science fiction books in Hungary.
El a fost redactorul seriei Kozmosz Fantasztikus Könyvek(Cărțile fantastice Cosmos), ale cărei cărți au fost primele cărți de science fiction din Ungaria.

Isaac Newton was a British scientist whose book, Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica, details laws of motion and theory of gravity which underpins much of modern physics.
Isaac Newton a fost un om de știință britanic a cărui carte, Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica, detaliază legile mișcării și teoria gravitației care stau la baza multor fizici moderne.

The publishing house Clio, with the support of TRADUKI, organised several promotions with Jürgen Kocka, whose book Capitalism: A Short History has been published in Serbian.
Editura Clio din Belgrad a organizat, cu concursul rețelei TRADUKI, mai multe lansări de carte cu Jürgen Kocka, al cărui studiu Die Geschichte des Kapitalismus[Istoria capitalismului] a apărut în traducere sârbă.

He would not only portray the figures whose books were in the shelves below, he would relate them to each other and to the whole discipline of which they formed a part.
Nu numai că a zugravit portretele personalităţilor ale căror cărţi se aflau în rafturile de dedesubt, dar avea să creeze şi legătura dintre ele, unele cu altele, ca şi cea dintre ele şi disciplinele la care se raportau.

The collaborators list, according to the SPO, must include all of those who reported people critical of the regime to the communist authorities, and those whose books, films and theatre pieces were banned because of the secret reports.
Lista colaboratorilor, potrivit SPO, trebuie să îi includă pe toţi cei care i-au denunţat autorităţilor comuniste pe oamenii care criticau regimul şi pe cei ale căror cărţi, filme şi piese de teatru au fost interzise din cauza rapoartelor secrete.

Now he heads up security for Julian Drake, whose book title you used as justification to steal food from a man on life support.
Acum conduce securitatea lui Drake, cu a cărui carte ţi-ai justificat furtul mâncării unui om conectat la aparate.

And I'm not even talking about the American presidential race.(Laughter) We have a high-profile journalist caught for plagiarism, a young superstar writer whose book involves so many made up quotes that they have pulled it from the shelves; a New York Times exposé on fake book reviews.
Și nu mă refer la cursa electorală din America.(Râsete) Avem un jurnalist profesionist acuzat de plagiat, un tânăr scriitor celebru, ale cărui cărți conțin atât de multe citate false, încât au fost retrase de pe rafturi; o dezvăluire în New York Times despre recenziile de carte false.

English historian Samuel Rawson Gardiner whose book, Reports of Cases in the Courts of Star Chamber and High Commission, gives an account of the courtroom trial and cites information from the trial record that the convicted dissenters were to be divided up and sent to various prisons.
Istoricul englez Samuel Rawson Gardiner a cărui carte, Rapoarte de Cazuri în Instanțele de Camera de Stele și de Înaltă Comisie, oferă un cont de proces de judecată și citează informații din dosarul procesului, care a condamnat disidenți au fost pentru a fi împărțiti și trimisi la diferite închisori.

Many of you will know this TEDster, Danny Gilbert, whose book, actually, I got it through the TED book club.
Mulţi dintre voi îl ştiu pe acest contributor TED, Danny Gilbert, a cărui carte, de fapt, am căpătat-o prin clubul de carte TED.

The most famous example of funerary literature is that of the ancient Egyptians, whose Book of the Dead was buried with the deceased to guide him or her through the various trials that would be encountered before being allowed into the underworld.
Exemplul cel mai faimos de literatură funerară este din Egiptul antic, Cartea morților, care se înmormânta alături de cel proaspăt decedat pentru a-l ghida prin diversele etape pe care le-ar întâlni cel mort înainte de a fi admis în viața de apoi.

Major influences were Friedrich Nietzsche, Oswald Spengler and, most importantly, Houston Stewart Chamberlain, the British-born German writer who was one of the founders of"scientific" antisemitism, and whose book"The Foundations of the Nineteenth Century"(1899) was one of the standard works of the extreme right in Germany.
Influențele majore au fost Friedrich Nietzsche, Oswald Spengler și cel mai important Houston Stewart Chamberlain, scriitor german, născut în Marea Britanie, fondatorul anti-semitismului"științific", și a cărui carte,"Bazele secolului al XIX-lea"(1899) a servit drept model pentru extrema dreaptă germană.