What is the translation of " WHOSE LEGISLATION " in Romanian?

• a cărui legislaţie
• a cărui legislație
• a cărei legislaţie
• a căror legislaţie

Examples of using Whose legislation in English and their translations into Romanian

SUMMARY- CASE C-439/06 nor obtained by the Member State whose legislation is at issue.
SUMAR- CAUZA C-439/06 obținut de statul membru a cărui reglementare este în cauză.

Lithuania is the only country whose legislation fully complies with all the requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and in the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Lituania este singura ţară a cărei legislaţie respectă pe deplin toate cerinţele privind adoptarea euro prevăzute în Tratate și în Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al BCE.

Unless otherwise provided for by this Regulation, the competent institution of a Member State whose legislation makes.
Cumularea perioadelor Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel, instituția competentă a unui stat membru a cărui legislație condiționează.

There is also a need to further verify the situation in the Member States whose legislation allows the employer to inform and consult through means other than the defined employees' representatives5.
De asemenea, este nevoie să se verifice în detaliu situația din statele membre a căror legislație permite angajatorului să informeze și să consulte prin mijloace, altele decât reprezentanții desemnați ai lucrătorilor 5.

The solution is to use the lex loci laboris to denote the applicable social security regime, both with regard to the Member State(Belgium) and with regard to the decentralised authority of the Member State whose legislation is applicable(Flemish Community).
Soluția este de a recurge la lex loci laboris pentru a desemna regimul aplicabil de securitate socială atât în considerarea statului membru, cât și în considerarea părții din statul membru a cărui legislație este aplicabilă(Comunitatea flamandă).

Any attempt to send to a country whose legislation does not allow this operation(consider the fact of sending this spyware without the knowledge of a person) could result in legal action against you by the recipient.
Orice încercare de a trimite la o țară a cărei legislație nu permite această operație(ia în considerare faptul de a trimite acest spyware, fără cunoștințe de o persoană) ar putea duce la o acțiune în justiție împotriva dumneavoastră de către destinatar.

What action will the Commission take against Lithuania, then, and what will it do about Romania, for example, whose legislation specifically excludes recognition?
Ce acţiuni va lua apoi Comisia împotriva Lituaniei şi ce va face, de exemplu, în legătură cu România, a cărei legislaţie exclude în mod specific recunoaşterea?

The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of benefits should be based on the amount of the previous wage or salary shall take into account exclusively the wage or salary received by the person concerned in respect of his last employment in the territory of that State.
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede că prestaţiile se calculează pe baza cuantumului salariului anterior iau în calcul exclusiv salariul primit de persoana respectivă la ultimul său loc de muncă pe teritoriul acelui stat.

However, European firms face competition from companies based in third countries, whose legislation sometimes contains no restrictions on state aid.
Întreprinderile europene se confruntă însă cu concurenţa întreprinderilor din ţările terţe, a căror legislaţie nu prevede uneori nicio limitare în materie de ajutoare de stat.

Paragraph 1 shall not oblige a Member State whose legislation or administrative practice lays down, for domestic purposes, narrower limits than those contained in the provisions of that paragraph, to provide information if the State concerned does not undertake to respect those narrower limits.
(1) nu obligă un stat membru a cărui legislaţie sau practică administrativă stabileşte, în scopuri interne, limite mai stricte decât acelea incluse în dispoziţiile respectivului alineat, să furnizeze informaţii dacă statul interesat nu este de acord să respecte aceste limite mai stricte.

In cases covered by Article 14f of the Regulation, the institution designated by the competent authorities of the Member States whose legislation is determined to be applicable shall inform each other accordingly.'.
În cazurile prevăzute în art. 14f din regulament, instituţiile desemnate de autorităţile competente ale statelor membre a căror legislaţie este aplicabilă se informează reciproc.".

The report states that it will only be carried out in the Member States whose legislation so allows and by the free will and choice of the persons who wish to follow this genetic advice and, therefore, I do not see that it clashes with the principle of subsidiarity as regards existing data.
Raportul prevede că acest lucru va fi realizat doar în statele membre a căror legislaţie permite acest lucru, în mod voluntar şi la libera alegere a persoanelor care doresc să urmeze această recomandare şi, prin urmare, nu încalcă principiul subsidiarităţii în ceea ce priveşte datele existente.

Your Personal Information may be transferred to persons within the European Union, Switzerland or to persons within other countries whose legislation may or may not ensure an adequate level of protection.
Informațiile personale ale Dvs. ar putea fi transferate persoanelor din Uniunea Europeanã sau persoanelor din alte țãri, ale cãror legislație ar putea sau nu sã asigure un nivel de protecție adecvat.

The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on average earnings, shall determine such average earnings exclusively by reference to earnings confirmed as having been paid during the periods completed under the said legislation..
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede calcularea prestaţiilor în numerar pe baza unui câştig mediu determină acest câştig mediu exclusiv în funcţie de câştigurile înregistrate în timpul perioadelor realizate în temeiul legislaţiei menţionate.

The person concerned who applies to join a voluntary or optional continued insurance scheme in a Member State whose legislation provides, in addition to such insurance, for complementary optional insurance may only join the latter.
Persoana în cauză care solicită aderarea la un regim de asigurare voluntară sau facultativă continuă într-un stat membru a cărui legislaţie prevede, pe lângă această asigurare, o asigurare suplimentară facultativă poate adera numai la această din urmă asigurare.

This may also give a competitive advantage to undertakings that have breached articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, but which do not have their headquarters or do not conduct business in a Member State whose legislation is favourable.
În plus, această situație poate conferi un avantaj concurențial întreprinderilor care au încălcat articolele 101 sau 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), dar care nu își au sediul într-un stat membru a cărui legislație este favorabilă sau nu își exercită activitatea în asemenea state.

However, if such an employed person has become entitled to benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he was last subject, he shall receive benefits under the provisions of Article 69.
Cu toate acestea, dacă un asemenea lucrător salariat a dobândit dreptul la prestații pe cheltuiala instituției competente a statului membru la a cărui legislație a fost supus ultima dată, acesta beneficiază de prestații în temeiul dispozițiilor articolului 69.

The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable pursuant to Title II of[Regulation No 883/2004] shall inform the person concerned and, where appropriate, his employer(s) of the obligations laid down in that legislation..
Articolul 19 Furnizarea de informații către persoanele în cauză și angajatori(1) Instituția competentă din statul membru a cărui legislație devine aplicabilă în temeiul titlului II din regulamentul de bază informează persoana respectivă și, dacă este cazul, angajatorul(angajatorii) acesteia cu privire la obligațiile prevăzute în legislația respectivă.

For the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation, the competent institution shall contact the institutions of the Member States to whose legislation the person concerned has also been subject in order to determine all the periods completed under their legislation..
Cumularea perioadelor(1) În sensul aplicării articolului 6 din regulamentul de bază, instituția competentă contactează instituțiile statelor membre a căror legislație a fost, de asemenea, aplicată persoanei respective pentru a cunoaște toate perioadele realizate sub incidența legislațiilor respective.

The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on standard income shall take into account exclusively the standard income or, where appropriate, the average of standard incomes for the periods completed under the said legislation..
(3) Instituția competentă dintr-un stat membru a cărui legislație prevede că prestațiile în numerar se calculează pe baza venitului forfetar ia în considerare exclusiv venitul forfetar sau, după caz, media veniturilor forfetare corespunzătoare perioadelor realizate în temeiul legislației menționate.

The request shall be submitted within three months after the date of application of this Regulation to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable under this Regulation if the person concerned is to be subject to the legislation of that Member State as of the date of application of this Regulation.
În termen de trei luni de la data aplicării prezentului regulament, cererea se prezintă instituției competente a statului membru a cărui legislație este aplicabilă în temeiul prezentului regulament, astfel încât persoana în cauză să intre sub incidența legislației statului membru respectiv de la data aplicării prezentului regulament.

The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on standard earnings, shall take account exclusively of the standard earnings or, where appropriate, of the average of standard earnings for the periods completed under the said legislation.".
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede calcularea prestaţiilor în numerar pe baza unui câştig forfetar ţine cont exclusiv de câştigul forfetar sau, după caz, de media câştigurilor forfetare corespunzătoare perioadelor realizate în temeiul legislaţiei menţionate.".

Directive 96/71/EC aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to provide services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
Directiva 96/71/CE are ca scop eliminarea obstacolelor şi a incertitudinilor care împiedică punerea în aplicare a libertăţii de a presta servicii, prin îmbunătăţirea siguranţei juridice şi facilitarea identificării condiţiilor de încadrare în muncă aplicabile lucrătorilor detaşaţi temporar într-un stat membru altul decât statul al cărei legislaţie se aplică raportului de muncă.

The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on an average wage or salary shall determine such average wage or salary exclusively by reference to wages or salaries recorded during the periods completed under the said legislation..
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede că, la calcularea prestaţiilor în numerar, se are în vedere un salariu mediu stabileşte acest salariu mediu exclusiv în funcţie de salariile înregistrate în timpul perioadelor realizate în temeiul respectivei legislaţii..

The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on an average wage or salary, shall determine that average wage or salary exclusively by reference to wages or salaries confirmed as having been paid during the periods completed under the said legislation..
Instituţia competentă dintr-un stat membru a cărui legislaţie prevede că, la calcularea prestaţiilor în numerar, se ia în consideraţie salariul mediu stabileşte respectivul salariu mediu exclusiv în funcţie de salariile înregistrate în perioadele realizate în temeiul legislaţiei menţionate.

This Article and Article 12 shall not oblige a Member State whose legislation or administrative practices impose stricter limits for the protection of industrial and commercial secrecy than those laid down in these Articles to supply information, where the State concerned does not take steps to comply with these stricter limits.
Prezentul articol şi articolul12 nu obligă un stat membru a cărei legislaţie sau practică administrativă impune limite mai stricte pentru protecţia secretului industrial şi comercial decât cele stabilite în prezentele articole să furnizeze informaţii, dacă statul în cauză nu ia măsuri de a se conforma acestor limite mai stricte.

The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on a standard wage or salary, shall take account exclusively of the standard wage or salary or, where appropriate, of the average of the standard wages or salaries for the periods completed under the said legislation..
Instituţia competentă dintr-un stat membru a cărui legislaţie prevede că, la calcularea prestaţiilor în numerar, se ia în consideraţie un salariu forfetar ia în consideraţie exclusiv salariul forfetar sau, după caz, media salariilor forfetare corespunzătoare perioadelor realizate în temeiul legislaţiei menţionate.

The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of periods of insurance or residence shall, where necessary, apply Article 51(1) mutatis mutandis.
Instituția competentă dintr-un stat membru a cărui legislație condiționează dobândirea, menținerea sau recuperarea dreptului la prestații de realizarea perioadelor de asigurare sau rezidență aplică mutatis mutandis articolul 51 alineatul(1), în cazul în care acest lucru este necesar. Articolul 46 Persoane care sunt supuse numai legislațiilor de tip B sau legislațiilor de tip A și B.

The competent institution of a Member State whose legislation provides that the amount of benefits varies with the number of members of the family, shall take into account also members of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as though they were residing in the territory of the competent State.
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede că valoarea prestaţiilor variază în funcţie de numărul membrilor de familie ia în calcul şi membrii de familie ai persoanei în cauză care au reşedinţa pe teritoriul unui alt stat membru, ca şi când ar fi rezidenţi pe teritoriul statului competent.

The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on a standard wage or salary shall determine such average wage or salary exclusively by reference where appropriate, the average of the standard wages or salaries corresponding to the periods completed under the said legislation..
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede că, la calcularea prestaţiilor în numerar, se are în vedere un salariu forfetar are în vedere exclusiv acest salariu forfetar sau, dacă este cazul, media salariilor forfetare corespunzătoare perioadelor realizate în temeiul respectivei legislaţii..