What is the translation of " WHOSE LEGISLATION " in Spanish?

• cuya legislación
• cuyas leyes

Examples of using Whose legislation in English and their translations into Spanish

Countries whose legislation does not categorize“serious offence”.
Países en cuya legislación no existe la categoría de“delitos graves”.

It is recommended that troop-contributing countries conduct on-site courts martial and that countries whose legislation does not permit them consider reforming their legislation..
Se recomienda que los países que aportan contingentes instituyan consejos de guerra in situ y que aquellos cuya legislación no lo permita consideren la posibilidad de enmendarla.

The number of countries whose legislation, policies and strategies incorporated urban planning, management and governance increased from 39 in 2011 to 56 as at December 2013.
El número de países cuyas leyes, políticas y estrategias incorporaban la planificación, gestión y gobernanza urbanas pasó de 39 en 2011 a 56 al mes de diciembre de 2013.

Cuba suggested that this paragraph should be drafted in a non-mandatory fashion to accommodate countries whose legislation did not permit the use of confiscated assets for the compensation of victims.
Cuba sugirió que este párrafo se formulara en términos no vinculantes a fin de tener en cuenta a los países cuya legislación no permitía utilizar bienes decomisados como compensación a las víctimas.

The number of countries whose legislation, policies and strategies incorporate urban planning, management and governance with UN-Habitat support increased from 39 in 2011 to 56 by December 2012.
El número de países cuyas leyes, políticas y estrategias incorporan la planificación, gestión y gobernanza urbanas con el apoyo de ONUHábitat aumentó de 39 en 2011 a 65 en diciembre de 2012.

Mr. YAKOVLEV said that the purpose of the second subparagraph was to address the problem of States parties whose legislation on torture was not fully consistent with the definition contained in article 1 of the Convention.
El Sr. Yakovlev dice que el objetivo del segundo apartado es ocuparse del problema de los Estados partes cuya legislación sobre la tortura no es plenamente coherente con la definición que figura en el artículo 1 de la Convención.

In the case of States Parties whose legislation sets out a list of specific predicate offences, they shall, at a minimum, include in such list a comprehensive range of offences associated with corrupt practices;
En el caso de los Estados Parte en cuya legislación se enumeren concretamente los delitos determinantes, esa 55 Texto extraído de la propuesta presentada por Turquía A/AC.261/IPM/22.

The delegation of Cuba suggested that this paragraph be drafted in a non-mandatory fashion to accommodate countries whose legislation did not permit use of confiscated assets for compensation to victims.
La delegación de Cuba sugirió que este párrafo se formulara en términos no vinculantes a fin de tener en cuenta a los países cuya legislación no permite utilizar bienes decomisados como compensación a las víctimas.

In the case of States Parties whose legislation sets out a list of specific predicate offences, they shall, at a minimum, include in such list a comprehensive range of offences associated with corrupt practices;
En el caso de los Estados Parte en cuya legislación se enumeren concretamente los delitos determinantes, esa enumeración deberá comprender, como mínimo, un conjunto amplio de delitos vinculados a las prácticas corruptas;

Despite this clear recognition of the prohibition of executing juvenile offenders, the United States of America is one of the few countries whose legislation allows for the imposition of the death penalty on and execution of juveniles.
Pese a este claro reconocimiento de la prohibición de ejecutar a delincuentes juveniles, los Estados Unidos de América es uno de los pocos países cuya legislación permite la imposición y ejecución de la pena capital en estos casos.

It indicates the percentage of countries per region(a) whose legislation is the same for men and women or less favourable for women, and(b) that have special provisions for women indicated by yes/no.
Indican el porcentaje de países por región a cuya legislación es igual para los hombres que para las mujeres o menos favorable para la mujer, y b que tienen disposiciones especiales para la mujer se indica Sí/No.

The party invoking the application of foreign law or disagreeing that it should be invoked or applied shall substantiate its wording, validity and meaning by submitting a duly authenticated certificate signed by two lawyers practising in the country whose legislation is concerned.
La parte que invoque la aplicación de derecho extranjero o que disienta de la que se invoque o aplique, justificará su texto, vigencia y sentido mediante certificación de dos abogados en ejercicio en el país de cuya legislación se trate, la que deberá presentarse debidamente legalizada.

As a positive device, minimum standards require a State whose legislation does not yet provide such rights to raise its level at least to the minimum standard.
Como recurso positivo, las normas mínimas requieren al Estado cuya legislación no contenga ya esos derechos, que eleve su nivel hasta que cumpla sus requisitos mínimos.

Variations from that general practice were reported by a number of States(Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Germany, Greece, Mexico, Myanmar, Peru, Portugal, Romania and Sri Lanka) whose legislation contained different age thresholds 12, 13, 14, 16, 17 or 21 years of age.
Varios Estados(Alemania, Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, Croacia, Ecuador, Grecia, México, Myanmar, Perú, Portugal, República Dominicana, Rumania y Sri Lanka) cuya legislación preveía un límite de edad diferente(12, 13, 14, 16, 17 ó 21 años), señalaron la existencia de variaciones con respecto a esa práctica general.

He called upon all States whose legislation included capital punishment to do the same; they should not permit the advocates of abolition to overwhelm their views or to foist upon them their values and system of justice.
El orador insta a todos los Estados cuya legislación contempla la pena capital a hacer otro tanto; no deberían permitir que los partidarios de la abolición hicieran prevalecer sus puntos de vista o les impusieran sus valores y su sistema de justicia.

Although the question of punishment had not been specifically discussed within the Group of Legal Experts, the concerns that might arise in respect of the handing over of an alleged offender to a State whose legislation allowed for the death penalty should be addressed in the same manner as in other conventions from which the text was drawn.
Aunque el Grupo de Expertos Jurídicos no examinó concretamente la cuestión de las penas, se consideró que los problemas que pudieran surgir en relación con la entrega de un presunto delincuente a un Estado cuya legislación previera la pena de muerte debería resolverse de la misma forma que en otras convenciones en que se había basado el texto.

He was concerned at the apparent suggestion that States whose legislation did not recognize consumer insolvency would not, as a matter of public policy, recognize foreign representatives coming from jurisdictions that did.
Le preocupa la aparente sugerencia de que los Estados cuyas leyes no reconociesen la insolvencia de los consumidores no reconocerían, como cuestión de orden público, la participación de representantes extranjeros provenientes de jurisdicciones que sí la reconocen.

His country, whose legislation paid special attention to the principles of justice and equality before the law, had requested that a meeting on the Muslim, Christian and Jewish religions should be held, though it maintained its position concerning Israel, an intolerant State that pursued its aims through force and aggression.
Su país, cuya legislación presta especial atención a los principios de la justicia y la igualdad ante la ley, ha solicitado que se celebre una reunión de las religiones musulmana, cristiana y judía, aunque mantiene su posición en lo que respecta a Israel, que es un Estado intolerante que trata de alcanzar sus objetivos por la fuerza y la agresión.

Finally, the Standing Committee requested the Secretariat to publish a Notification to the Parties, advising that this matter had been brought to the attention of Parties whose legislation was in Category 2 or 3 under the National Legislation Project and which had been party to the Convention more than five years.
Finalmente, el Comité Permanente pidió a la Secretaría que publicara una Notificación a las Partes, informándoles que esta cuestión de cumplimiento había sido sometida a las Partes cuya legislación había sido colocada en la categoría 2 o 3 en el marco del Proyecto de Legislación Nacional y que han sido Partes en la Convención durante más de cinco años.

Products will not be sent to countries whose legislation forbids or do not allow for home deliveries, except for if the user consigns as a delivery point the address of a company and/or an address in that country that is suitable for carrying out the delivery.
No se enviaran los productos a países cuya legislación prohíbe o no contempla las entregas a domicilio, salvo en el caso de que el usuario consigne como lugar de entrega la dirección de una empresa y/o una dirección apta en dicho país para realizar la entrega.

Praising the greatness of Chinese civilization, which had demonstrated its capacity to forge ahead, he was confident in the future of that country, justly known as the"Giant", whose legislation and judicial practice were constantly evolving and which now played a major role in the area of international cooperation and co-development.
Encomiando la grandeza de la civilización china, que ha demostrado su capacidad para seguir adelante, confía en el futuro de ese país, conocido justamente como el"Gigante", cuya legislación y cuya práctica judicial evolucionan constantemente y que desempeña ahora una importante función en la esfera de la cooperación internacional y el codesarrollo.

The draft appeared to criticize any Government whose legislation or legitimate regulations placed limitations on freedom of departure and return, and paragraph 8 even called upon Governments to revise their citizenship laws.
El proyecto parece criticar a los gobiernos cuya legislación o reglamentación legítima impone limitaciones a la libertad de salida y de regreso, y en el párrafo 8 incluso se hace un llamamiento a los gobiernos para que modifiquen sus leyes de ciudadanía.

A specific provision was introduced concerning the obligation to report suspicions in respect of"transactions registered or conducted in a State or territory whose legislation is known to be inadequate and whose practices are believed to hamper the anti-money-laundering efforts of competent international authorities responsible for consultation and coordination.
Se introdujo una disposición concreta relativa a la declaración de sospecha respecto de"las transacciones registradas o realizadas en un Estado o en un territorio cuya legislación se reconozca insuficiente o cuyas prácticas se considere que obstaculizan la lucha contra el blanqueo de capitales por una institución internacional de concertación y de coordinación competente.

Regarding the States whose legislation does not yet require the registration of arms brokers and a close follow-up of their activities, the Group recommends the adoption, as soon as possible, by those States of adequate regulations to cover the registration and regulation of arms brokers.
En cuanto a los Estados cuya legislación no prevé el registro de los intermediarios de armas y el estrecho seguimiento de sus actividades, el Grupo recomienda que dichos Estados adopten, lo antes posible, normas adecuadas en materia de registro y regulación de los intermediarios de armas.

In its Annual Report for 1997, the Inter-American Commission on Human Rights invited those member States whose legislation still did not exempt conscientious objectors from military service or alternative service, to review their legal regimes and make modifications consistent with the spirit of the international law of human rights.
En su informe anual de 1997, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos invitó a aquellos Estados miembros cuya normativa aún no contemplara, ya fuera la exención al servicio militar o la prestación de un servicio alternativo, a que revisaran su régimen legal e hicieran las modificaciones acordes con el espíritu del derecho internacional de los derechos humanos.

Almost all reporting States whose legislation contained regulations on antique firearms used, for the definition of such firearms, cut-off dates earlier than 1899 or a combination of dates and specific features of the firearm, such as black-powder weapons and muzzle-loading firearms.
Casi todos los Estados que presentaron información y cuya legislación contenía normas relativas a las armas de fuego antiguas habían fijado como límite, para definir esas armas de fuego, años anteriores a 1899 o una combinación de fechas y características concretas de las armas de fuego, como el hecho de que funcionaran con pólvora negra y se cargaran por la boca de el cañón.

Tax exemptions are granted to the offshore service industry, whose legislation has been amended following recent international pressure; the stated goal of some OECS-WTO Members is to phase out the distinction between on-shore and offshore activities.
Se conceden exenciones impositivas al sector de los servicios extraterritoriales, cuya legislaci n se ha modificado ltimamente a ra z de la presi n ejercida a nivel internacional; el objetivo declarado de algunos Miembros de la OMC en la OECO es eliminar gradualmente la distinci n entre actividades territoriales y extraterritoriales.

Countries whose legislation needed to be aligned with international human rights norms frequently lacked the necessary resources, time or willpower. Had the Inter-Parliamentary Union contemplated the establishment of a working group to draft model statutes that could be used by its member parliaments?
Los países cuya legislación debe modificar se para que pueda ajustar se a las normas internacionales de derechos humanos carecen a menudo de los recursos, de el tiempo o de la voluntad necesarios para dedicar se a esa tarea.¿Ha pensado ya la Unión Interparlamentaria en crear un grupo de trabajo encargado de elaborar modelos de leyes en las que pudieran inspirar se los parlamentos miembros?

The Committee accordingly recommends that the States parties whose legislation was deficient in this respect should consider, in accordance with their national legislative procedures, the question of supplementing their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4(a) and(b) of the Convention.
Por consiguiente, el Comité recomienda a los Estados cuya legislación sea deficiente en este respecto que tengan a bien examinar, en consonancia con lo que dispongan sus procedimientos legislativos nacionales, la posibilidad de complementar su legislación con otras disposiciones que estén acordes con las disposiciones de la Convención, en los apartados a y b del artículo 4.

The Committee notes that the State party, whose legislation provides a blanket deprivation of the right to vote to anyone sentenced to a term of imprisonment, did not provide any arguments as to how the restrictions in this particular case would meet the criterion of reasonableness as required by the Covenant.
El Comité observa que el Estado parte, cuya legislación prevé la privación general del derecho de voto para toda persona condenada a una pena de prisión, no ha aducido ningún argumento sobre la forma en que las limitaciones establecidas en este asunto particular cumplen el criterio de ser razonables que exige el Pacto.