What is the translation of " WHOSE LEGISLATION " in Russian?

• законодательство которых
• законодательство которой
• законодательстве которых

Examples of using Whose legislation in English and their translations into Russian

Countries whose legislation does not categorize“serious offence”.
Страны, законодательство которых не содержит категории" серьезных преступлений.

UNHCR is providing assistance to those countries whose legislation remains at the drafting stage.
УВКБ оказывает помощь тем странам, законы которых еще находятся на стадии разработки.

For the Russian Federation, whose legislation in that field only recognized the institution of guarantees, the drafting of such a text would be particularly important.
Для России, законодательство которой в этой области права знает лишь институт поручительства, разработка такого документа представляется особенно важной.

Variations from that general practice were reported by a number of States whose legislation contained different age thresholds 12, 14 or 16 years of age.
Об отходах от общей практики сообщил ряд государств, законодательство которых содержит иные возрастные пороги 12, 14 или 16 лет.

The number of countries whose legislation, policies and strategies incorporated urban planning, management and governance rose from 39 in 2011 to 58 by December 2013.
Число стран, чье законодательство, политика и стратегии включают городское планирование, управление и руководство, с 39 в 2011 году выросло до 58 к декабрю 2013 года.

The document should focus on enunciating a number of guiding principles to assist States whose legislation needed to be updated.
В целях оказания помощи государствам, законодательство которых нуждается в обновлении, в документе следует сделать акцент на изложении ряда руководящих принципов.

Company-member is registered in a country whose legislation does not forbid participation in loyalty programs.
Компания- участник зарегистрирована в стране, законодательство которой не запрещает участие в программах лояльности.

Mr. VILLAGRAN KRAMER(Guatemala) said that the proposals in the report resolved a complex problem for States whose legislation included the death penalty.
Г-н ВИЛЬЯГРАН КРАМЕР( Гватемала) говорит, что содержащиеся в докладе предложения решают сложную проблему государств, законодательство которых предусматривает смертную казнь.

However, not the case for some EECCA and SEE countries, whose legislation does not always meet all the requirements of the IA Convention.
Однако дело обстоит иначе в ряде стран ВЕКЦА и ЮВЕ, законодательство которых не всегда отвечает всем требованиям Конвенции о ПА.

In these cases, the acquisition of another nationality automatically leads to a loss of the nationality of the State whose legislation proscribes such acquisition.
Приобретение другого гражданства в этом случае влечет за собой автоматическую утрату гражданства государства, законодательство которого запрещает такое приобретение.

Currently, there are more than 60 countries whose legislation provides tax breaks for offshore companies.
На сегодняшний день в мире существует более 60 стран, законодательства которых предусматривают налоговые льготы для оффшоров.

Sri Lanka, whose legislation on child labour was in conformity with the Convention, had organized a national workshop on child labour, funded by ILO.
Шри-Ланка, законодательство которой в области детского труда соответствует положениям Конвенции, при финансировании со стороны МОТ организовала национальный практикум по этим вопросам.

Peru was one of the few countries in the region whose legislation included the offence of enforced disappearance.
Перу относится к небольшому числу стран региона, законодательство которых предусматривает криминализацию насильственного исчезновения.

Parties whose legislation requires this shall submit documentation of their legislation to the Secretariat, which shall communicate it to the Conference of the Parties; or.
Стороны, законодательство которых требует этого, представляют документальное подтверждение своего законодательства секретариату, который доводит его до сведения Конференции Сторон; или.

Through this programme, assistance is offered to States whose legislation is found not to meet the requirements of the conventions.
В рамках этой программы предусмотрено оказание помощи государствам, законодательство которых не отвечает требованиям конвенций.

His concern was that the inclusion of that idea would significantly limit the comment by placing constraints on those countries whose legislation established such a distinction.
Он испытывает беспокойство по поводу того, что включение этого положения существенно сужает замечание, накладывая ограничения на те страны, в законодательстве которых установлены такие различия.

Classic offshores is primarily a country(or territory), whose legislation allows the use of tax or other benefits to non-resident companies.
Классические оффшоры- это прежде всего страны( или территории), законодательство которых позволяет применять налоговые или другие льготы нерезидентным компаниям.

Those States whose legislation incorporated capital punishment would have no option but to vote against the draft resolution if they were not to betray their own constitutions or laws.
Тем государствам, законодательство которых предусматривает смертную казнь, не останется ничего иного, как голосовать против, поскольку любые иные действия противоречили бы конституциям или законам их стран.

This is, however, not the case for some EECCA and SEE countries whose legislation does not always meet all the requirements of the IA Convention.
Однако это утверждение несправедливо в отношении ряда стран ВЕКЦА и ЮВЕ, законодательство которых не всегда отвечает всем требованиям Конвенции о ПА.

In the context of that discussion, it was widely felt that the operation of subparagraph(iv) should be considered both from the perspective of a country having enacted the Model Law and from that of a country whose legislation was not based on that model.
В контексте состоявшегося обсуждения широкое распространение получило мнение о том, что действие подпункта( iv) следует рассматривать с точки зрения как страны, принявшей Типовой закон, так и страны, законодательство которой на этом типовом документе не основывается.

Troop-contributing countries whose legislation does not permit on-site courts martial should consider reforming their legislation..
Тем из этих стран, у кого законодательство не разрешает проводить военные суды по месту происшествия, следует рассмотреть вопрос о реформе своего законодательства..

Of course, decisions cbntaining a statement of reasons are considered fu~ly valid in countries whose legislation does not include that requirement,~or quod abundat non vitiat.
Само собой разумеется, что решения, содержащие соответствующую мотивировку, считаются вполне действительными в странах, законо дательство которых не включает этого требования, так как quod abundat поп vitiat.

The number of countries whose legislation, policies and strategies incorporated urban planning, management and governance increased from 39 in 2011 to 56 as at December 2013.
По состоянию на декабрь 2013 года насчитывалось 56 стран, чьи законодательство, политика и стратегии включали принципы городского планирования, управления и руководства, по сравнению с 39 странами в 2011 году.

Of particular importance may be knowledge of the laws of those countries, whose residents the parties to the dispute are or whose legislation is the applicable substantive law in resolving the dispute.
Особое значение может иметь знание законодательств тех стран, резидентами которых являются спорящие стороны или законодательство которых является применимым при разрешении спора материальным правом.

In the case of States Parties whose legislation sets out a list of specific predicate offences, they shall, at a minimum, include in such list a comprehensive range of offences associated with corruption;
Государства- участники, в законодательстве которых содержится перечень конкретных основных правонарушений, включают в него, как минимум, всеобъемлющий круг преступлений, связанных с коррупцией;

It was shown that the database would be useful to countries whose legislation was still rather sparse or not in harmony with that of other countries of the ECE region.
Было показано, что эта база данных будет полезной для стран, где законодательство еще окончательно не сформировалось и не находится пока в увязке с законодательством других стран региона ЕЭК.

However, those countries of the Union whose legislation does not contain rules providing for the application of the said paragraph(2)(b) to such director shall notify the Director General by means of a written declaration, which will be immediately communicated by him to all the other countries of the Union.
Однако страны Союза, законодательство которых не содержит положений, предусматривающих применение названного пункта( 2) b к режиссеру- постановщику, уведомляют об этом Генерального директора путем письменного заявления, которое он немедленно сообщает всем другим странам Союза.

As a positive device, minimum standards require a State whose legislation does not yet provide such rights to raise its level at least to the minimum standard.
В качестве положительного средства минимальные стандарты требуют от государства, в законодательстве которого еще не предусмотрены такие права, поднять их уровень по крайней мере до минимальных стандартов.

Colombia was one of a few countries whose legislation allowed for compensation, in particular the payment of damages, on the basis of decisions handed down by international bodies, of which the Committee was one.
Колумбия является одним из тех редких государств, законодательство которых позволяет возмещать ущерб, и в частности выплачивать компенсацию на основе решений, вынесенных международными органами, и Комитет считается одним из таких органов.

It indicates the percentage of countries per region(a) whose legislation is the same for men and women or less favourable for women, and(b) that have special provisions for women indicated by yes/no.
В ней показана по регионам доля стран: а законодательство которых одинаково для мужчин и женщин или менее благоприятно для женщин и b в которых имеются особые положения, касающиеся женщин да/ нет.