Examples of using A basic document in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Package of measures, as a basic document, must be set out in the road map.
It is difficult to agree with such conclusions, because the parties signed only a basic document.
С такими выводами трудно согласиться, поскольку подписан только базовый документ.The secretariat was requested to issue them as a basic document for the drafting of UN Regulations, with an official symbol.
Секретариату было поручено издать их в качестве базового документа с официальным условным обозначением для разработки правил ООН.Japan played an important role in drafting the'Statement of Interdiction Principles', a basic document of PSI.
Япония играла важную роль в подготовке проекта Заявления о принципах воспрещения, которое представляет собой базовый документ ИВР.These guidelines are to be issued as a basic document for the drafting of UN Regulations ECE/TRANS/WP.29/1093, paragraph 51.
Эти руководящие принципы должны быть изданы в качестве базового документа для разработки правил ООН ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1093, пункт 51.A basic document prepared by the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants together with the Pontifical Council"Cor Unum" bears the title"Refugees, a challenge to solidarity" 1992.
Базовый документ, разработанный Папским советом совместно с Папским советом" Cor unum", озаглавлен:" Беженцы- вызов солидарности" 1992 год.EGSPRS is both a comprehensive development plan and a basic document for poverty reduction.
СПЭРСМН является как всеобъемлющим планом развития, так и основным документом о сокращении масштабов нищеты.A"Declaration of Wisdom"(a basic document outlining the aims and objectives of the alliance for combatting cervical cancer) was signed in October 2013.
В октябре 2013 года была подписана" Декларация знаний" основной документ, отражающий цели и задачи альянса по борьбе с раком шейки матки.Yet UN practice shows that in order for member States to make financial contributions there should be a basic document: a convention or agreement, adopted by the countries.
При этом, практика ООН показывает, что для того, чтобы государства- члены делали финансовые взносы, необходим базовый документ: конвенция или соглашение, принятые странами.Sixth, most parts of a basic document entitled the OPCW Policy on Confidentiality are either complete or under active consideration.
В-шестых, большинство частей базового документа, озаглавленного" Политика ОЗХО в области конфиденциальности", либо завершены, либо находятся в стадии активного рассмотрения.Having said that, there are premises for the acceptance both domestically andabroad of the“Ukrainian plan” as a basic document for settling Transdnistrian conflict.
В результате, как на внутреннем, так и на международном уровне может сложиться благоприятная ситуациядля принятия« Украинского плана» в качестве основного документа в урегулировании приднестровского конфликта.The Working Party asked the secretariat to prepare a basic document containing the information on the subject to be considered by the informal meeting.
Рабочая группа просила секретариат подготовить базовый документ, содержащий информацию по этому вопросу, для рассмотрения на вышеупомянутом неофициальном совещании.The Committee was one of those that frequently asked States parties for statistics and other detailed information, andit would naturally be most helpful if such data could be included in a basic document.
Комитет относится к числу тех органов, которые часто просят государства- участники представить статистические данные и иную подробную информацию, и,разумеется, было бы весьма полезно обеспечить включение подобных данных в базовый документ.During the current decade, a basic document known as the National Agreement, which sought to consolidate democracy and reaffirm national identity, had been adopted.
В этом десятилетии был принят основной документ, известный под названием<< Национальное соглашение>>, который имеет целью укрепить демократию и национальное самосознание.Ms. Jarbussynova(Kazakhstan) said that one of the Committee members had requested the Kazakh Government to draw up a basic document containing information on the organization of the State and the judicial system.
Г-жа Жарбусынова( Казахстан) говорит, что один из членов Комитета попросил правительство Казахстана подготовить базовый документ, содержащий информацию об организации государства и судебной системы.The terms of reference(TOR) of the JPOs is a basic document determining in many aspects not only the parameters of selection but also the first period of the work in the duty station.
Круг ведения( КВ) МСС является базовым документом, определяющим во многих отношениях не только параметры отбора, но и особенности начального периода работы в том или ином месте службы.This book is an analogue of the international system of competence of project managers National Competence Baseline Version 3.1, and a basic document for Azerbaijan certification program for project management.
Эта книга является аналогом международной системы компетентности проектных менеджеров National Competence Baseline Version 3. 1, и базовым документом для азербайджанской сертификационной программы по управлению проектами.The Regulations is a basic document that keeps right and responsibilities for all member of the Board as well as procedures for carry issues related to the Foundations activities.
Регламент является основополагающим документом, регулирующим права и обязанности всех членов Совета, а также процедуры рассмотрения вопросов, связанных с деятельностью Фонда Ержана Татишева.It was recommended that the progress report should be finalized in due time to become a basic document for exploring the potentials for future regulations at the next EFV Conference.
Было рекомендовано своевременно завершить подготовку доклада о ходе работы, с тем чтобы его можно было использовать в качестве базового документа для изучения потенциальных возможностей разработки будущих правил на следующей конференции по ЭТС.Output expected: Drafting a basic document on the possible establishment in Europe of a recreational navigation network through the elaboration of a particular international instrument.
Ожидаемый результат: разработка базового документа о возможном создании в Европе сети прогулочного судоходства посредством подготовки специального международного The Conference of Ministers for the Forests of Central Africa(COMIFAC), the specialized body in charge of providing the Convention's technical secretariat, has prepared a Convergence Plan for the policies of member States andhas recognized it officially as a basic document for the drafting of the SRAP.
Комиссия министров по лесам Центральной Африки( КОМИФАК), специализированный орган, которому поручено обеспечивать выполнение функций технического секретариата в процессе осуществления Конвенции, разработал план сближения политики государств- членов иофициально признал его базовым документом для составления СРПД.Выписка из регистра населения служит основным документом для выдачи паспорта, оформления брака или развода, проведения похорон или распределения имущества.We thought that last year we were close to making a little progress, but this year what we see is not zero progress but negative progress, because we are not able even to start with the programme of work and adopt this document, which is a basic document for any body, United Nations or otherwise.
Мы думали, что в прошлом году мы приблизились к достижению небольшого прогресса, но вот в этом году то, что мы наблюдаем, это даже не нулевой, а негативный прогресс, ибо мы не в состоянии даже начать с программы работы и принять этот The activity of the Ministry of Culture grows out of a basic document, the outline of cultural policy in the Czech Republic, the"Strategy for More Effective State Support for Culture.
Министерство культуры проводит свою деятельность в соответствии с основным документом, в котором излагаются направления культурной политики в Чешской Республике,-" Стратегией по оказанию государством более эффективной поддержки культуре.The Conference will have before it a draft text of the Terms of Reference of the International Jute Study Group(TD/JUTE.4/3),which the International Jute Council at its sixth special session held in January 2001 in Dhaka agreed should be forwarded to UNCTAD as a basic document for consideration by the Conference.
Конференции будет представлен проект текста круга ведения Международной исследовательской группы по джуту( TD/ JUTE. 4/ 3),который на шестой специальной сессии Международного совета по джуту, состоявшейся The 1999 World Survey on the Role of Women in Development, a basic document for the special session of the General Assembly in 2000, focuses on the theme of globalization from a gender perspective.
Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии за 1999 год>>, основной документ для специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году, посвящен теме<< Глобализация с точки зрения проблематики пола.Given the close involvement of the Russian River Register in a similar project recently undertaken within OTNK, the Russian authority for the technical supervision and classification of vessels,the delegation of the Russian Federation was invited to transmit a basic document on ways in which technical requirements for sea-river vessels could be elaborated within ECE TRANS/SC.3/168, paras. 30(iii) and 31.
С учетом активного участия Российского речного регистра в аналогичном проекте, который недавно осуществлялся в рамках Органа технического надзора и классификации судов( ОТНК),делегации Российской Федерации было предложено представить базовый документ о способах разработки в рамках ЕЭК ООН технических требований к судам типа" река- море" TRANS/ SC. 3/ 168, paras 30( iii) and 31.This study will be reproduced by UNCTAD and used as a basic document for technical cooperation in small developing countries like Jamaica which are envisaging the adoption of a competition law.
Это исследование будет воспроизведено ЮНКТАД и будет использоваться в качестве базисного документа для организации технического содействия малым развивающимся странам, подобным Ямайке, которые планируют принять законы о конкуренции.The workshops became the real, objective foundation for the First National Plan for the Development of Costa Rican Indigenous Peoples and the way they were conducted resulted in their"product" being"bankable": in other words,they have supplied a basic document for impartial resource management vis-à-vis international financial organizations and social welfare agencies, whether national or foreign.
Рабочие совещания стали реальной и объективной основой первого национального плана развития коренных народов Коста-Рики, и форма проведения этих рабочих совещаний сделала возможным то, чторезультат их работы стал основным документом, позволяющим обоснованно распределять ресурсы, для международных финансовых организаций и структур, действующих в социальной области, как национальных, так и иностранных.The plan is a basic document that is adapted on an ongoing basis and takes as its starting point the systematization efforts of many community organizations, such as the Master Plan for Development of the Garífuna Communities.
План является базовым документом, позволяющим осуществлять непрерывное созидание и адаптацию в качестве части систематических усилий, предпринимаемых многочисленными коммунитарными организациями, например Генеральным планом развития общин гарифуна.
