What is the translation of " A COMPLEMENT TO OTHER " in Russian?

• дополнения к другим
• дополнением к другим

Examples of using A complement to other in English and their translations into Russian

Is a complement to other product specific documents.
Является дополнением к другим документам, относящимся к изделиям.

Geothermal heating is usually employed as a complement to other heating sources.
Геотермальный источник тепла обычно используется дополнительно с другими его источниками.

ODA remains essential as both a complement to other sources of financing and a catalyst for development, facilitating the achievement of national development objectives, including the MDGs.
ОПР попрежнему важна как в качестве дополнения к другим источникам финансирования, так и в качестве катализатора развития, содействуя достижению национальных целей в области развития, включая ЦРТ.

However, it is a relatively costly intervention and is best seen as a complement to other interventions.
Однако эти меры являются сравнительно дорогостоящими и их лучше рассматривать в качестве дополнения к другим мерам.

Photos are presented as a complement to other forms of graphic materials.
Фотографии представляются как дополнение к другим видам графических материалов.

Third-country resettlement of refugees is most successful when used strategically and as a complement to other durable solutions.
Расселение беженцев в третьих странах проходит наиболее успешно в том случае, если применяется стратегически и в качестве дополнения к другим вариантам долгосрочного урегулирования.

Official development assistance(ODA) was both a complement to other sources of financing and a catalyst for development, facilitating the achievement of national development objectives, including the MDGs.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) является как дополнением к другим источникам финансирования, так и катализатором процесса развития, содействующим достижению целей национального развития, включая ЦРТ.

Official development assistance(ODA) continues to play an essential role as a complement to other sources of financing for development.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) попрежнему играет важную роль в качестве дополнения к другим источникам финансовых ресурсов развития.

The Monterrey Consensus clearly stated that ODA was a complement to other resource flows and, for least developed countries, it remained vital, particularly as their share of world trade remained marginal.
В рамках Монтеррейского консенсуса было со всей определенностью заявлено о том, что ОПР представляет собой дополнение к прочим потокам ресурсов, и для наименее развитых стран она продолжает носить жизненно важный характер, в частности в условиях сохранения их незначительной роли в мировой торговле.

Consider treatment of perpetrators of violence against women and other models targeting the aggressor as a complement to other measures(Norway);
Рассмотреть вопрос о режиме обращения с лицами, виновными в применении насилия в отношении женщин, и о применении к ним других мер в дополнение к традиционным( Норвегия);

ODA continued to play an essential role as a complement to other sources of finance for development.
ОПР продолжает играть исключительно важную роль в качестве дополнения других источников финансирования развития.

Consultations between children and executive bodies should be conducted at the time of budget formulation; with parliamentarians, to empower them in their oversight role of budgeting processes; and through the implementation stage, as a complement to other internal and external accountability processes.
В процессе составления бюджета должны проводиться консультации между детьми и исполнительными органами; с парламентариями- в целях расширения их возможностей по надзору за бюджетными процессами; и на стадии осуществления в качестве дополнения к другим внутренним и внешним процессам подотчетности.

Official development assistance(ODA) plays an essential role as a complement to other sources of financing for development, especially in those countries with the least capacity to attract private direct investment.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) играет важную роль как компонент, дополняющий другие источники финансирования в процессе развития, особенно в тех странах, которые располагают наименьшим потенциалом для привлечения прямых частных инвестиций.

However, further clarity was required on criteria for the use of the Fund in such situations to enhance further its predictability and added value as a complement to other funding mechanisms rather than as a substitute.
Тем не менее необходимо более четко определить критерии использования средств Фонда в таких ситуациях, с тем чтобы еще более повысить степень предсказуемости и действенности его функционирования как механизма, который не заменяет, а дополняет собой другие механизмы финансирования.

Furthermore, for FDI to act as a catalyst for economic and social development, it needs to be a complement to other forms of capital formation, including both domestic investment and such external resource flows as ODA, portfolio investment and bank loans.
Кроме того, чтобы ПИИ служили катализатором социально-экономического развития, они должны дополнять другие формы капиталообразования, включая внутренние инвестиции и такие потоки внешних ресурсов, как ОПР, портфельные инвестиции и банковские кредиты.

He wondered whether the Global Commission might in fact endorse the Convention as the only rightsbased multilateral framework for migrant workers, and not as an alternative, but as a complement to other frameworks to which States might be parties.
Ему хотелось бы знать, может ли Всемирная комиссия по сути дела подтвердить статус Конвенции как единственной многосторонней основы для отстаивания прав человека применительно к трудящимся- мигрантам, причем не как еще одной альтернативы, а как инструмента, дополняющего другие рамочные конвенции, участниками которых могут быть государства.

The Group of 77 and China stress the critical importance of official development assistance both as a complement to other sources of financing and as a catalyst for development, facilitating the achievement of national development objectives, including the MDGs.
Группа 77 и Китай хотели бы подчеркнуть крайне важное значение официальной помощи в целях развития, которая является и дополнением к другим источникам финансирования, и катализатором развития, содействуя достижению национальных целей в области развития, включая ЦРДТ.

Further, the principles should be seen as a complement to other initiatives such as the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights; the United Nations Conference on Trade and Development Draft Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing; and international debt relief mechanisms.
Кроме того, данные принципы следует рассматривать в качестве дополнения к другим инициативам, таким, как Руководящие принципы предпринимательской деятельности и прав человека; проект принципов по содействию ответственному суверенному кредитованию и заимствованиям, выработанных Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию; и международные механизмы облегчения бремени задолженности.

The World Food Programme was developing a pilot project for a regional emergency humanitarian food reserves system, as a complement to other measures for mitigation and improved management of risks associated with food price volatility.
Всемирная продовольственная программа разрабатывает экспериментальный проект по созданию региональных резервных продовольственных систем для чрезвычайных ситуаций в качестве дополнения к другим мерам по смягчению последствий и повышению эффективности степени управления рисками, связанными с нестабильностью цен на продовольственные товары.

In the above context,"official development assistance(ODA) plays an essential role as a complement to other sources of financing for development…[and] is also a crucial instrument for supporting education, health, public infrastructure development, agriculture and rural development, and to enhance food security.
В таком контексте" официальная помощь в целях развития( ОПР) играет важную роль как компонент, дополняющий другие источники финансирования развития…[ и] является также одним из важнейших инструментов оказания поддержки образованию, здравоохранению, развитию государственной инфраструктуры, сельскому хозяйству и развитию сельских районов и повышению продовольственной безопасности.

While El Salvador recognized that every country bore primary responsibility for achieving its own economic and social development, it reaffirmed the importance of ODA as a complement to other sources of funding, in countries whose capacity to attract private direct investment was limited, as well as in the middle-income countries that needed such assistance.
Сальвадор признает, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, но в то же время подтверждает важное значение ОПР как дополнения к другим источникам финансирования для стран, возможности которых по привлечению прямых частных инвестиций ограничены, а также для стран со средним уровнем дохода, нуждающихся в такой помощи.

Vii Reaffirm the essential role that official development assistance plays as a complement to other sources of financing for development and fulfil the internationally agreed commitments regarding official development assistance in order to contribute to the efforts of developing countries in building their indigenous capabilities in science and technology;
Vii вновь подтвердить важную роль официальной помощи в целях развития, которую она играет в качестве дополнения к другим источникам финансирования в целях развития, и выполнять согласованные на международном уровне обязательства, касающиеся официальной помощи в целях развития, с тем чтобы вносить вклад в усилия развивающихся стран, направленные на создание своего национального потенциала в области науки и технологии;

The Ministers stressed the critical importance of official development assistance(ODA) as both a complement to other sources of financing and as a catalyst for development, facilitating the achievement of national development objectives, including the MDGs.
Министры подчеркнули крайне важное значение официальной помощи в целях развития( ОПР), которая одновременно дополняет другие источники финансирования и является катализатором развития, содействуя достижению национальных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Assistance may be palliative, curative or preventive and has a subsidiary role as a complement to other welfare measures and to the financial benefits provided under other laws and regulations, which applicants for welfare must first exhaust.
Эта помощь носит паллиативный, сопутствующий или превентивный характер и предоставляется в качестве дополнения к социальным мероприятиям и материальным пособиям, которые предусмотрены в других законах и регулирующих положениях и которые должны быть исчерпаны получателем помощи.

Assistance may be palliative, curative or preventive and has a subsidiary role as a complement to other social assistance measures and to the financial benefits provided under other laws and regulations, which applicants for social assistance must first exhaust.
Эта помощь носит паллиативный, восстановительный или превентивный характер и предоставляется в качестве дополнения к социальным мерам и денежным пособиям, предусмотренным другими законами и регулирующими положениями, которые бенефициар должен получить в полном объеме.

A complement to all other fuel economy efforts, and a useful policy option where regulatory options are difficult.
Дополняет все прочие меры по экономии топлива и является удобным вариантом политики в случаях, когда трудно реализовать варианты, связанные с нормативным регулированием.

Under this method, which may be used as a complement to the other methods, the parties agree on a rate for a unit of construction, and the total contract price is determined by the total number of units actually used.
В соответствии с этим методом, который может использоваться в дополнение к другим методам, стороны согласовывают ставку за единицу строительных работ, и общая цена кон тракта определяется общим числом фактически выполненных единиц работы.

The manual will serve as a system-wide complement to other documentation produced by individual funds, programmes and agencies.
Справочник будет служить в качестве общесистемного дополнения к другим документам, разработанными отдельными фондами, программами и учреждениями.

This NGO dialogue has proven to be a welcome complement to other networking platforms(on specific issues) and is highly valued.
Такой диалог с НПО зарекомендовал себя как полезное дополнение к другим механизмам взаимодействия( по конкретным вопросам) и является весьма ценным.

ODA is also an important complement to other sources of financing and can help mobilize domestic resources and facilitate private-sector activity.
ОПР является также важным дополнением к другим источникам финансирования и может способствовать мобилизации внутренних ресурсов и стимулировать деятельность частного сектора.