What is the translation of " A COMPLEMENTARY ROLE " in Russian?

• дополнительную роль
• дополняющую роль
• вспомогательную роль
• дополнительные функции
• взаимодополняющую роль

Examples of using A complementary role in English and their translations into Russian

They play a complementary role to traditional and bilateral aid.
Оно играет дополнительную роль наряду с традиционной и двусторонней помощью.

In some cases, the United Nations has continued to play a complementary role.
В отдельных случаях Организация Объединенных Наций продолжает играть дополнительную роль.

New international forums should play a complementary role in finding solutions to global problems.
Новые международные форумы должны играть вспомогательную роль в поиске решений глобальных проблем.

My country considers that the Conference on Disarmament can play a complementary role.
Однако моя страна считает, что Конференция по разоружению может играть дополняющую роль.

It would like to see IMF play a complementary role to the World Bank.
Как ему представляется, МВФ играет роль, дополняющую функции Всемирного банка.

Universal jurisdiction should not be in violation of national sovereignty but should play a complementary role.
Универсальная юрисдикция должна не становиться нарушением национального суверенитета, а играть дополняющую роль.

Monitoring bodies played a complementary role but could only give opinions or make recommendations.
Контрольные органы играют дополнительную роль, и могут лишь высказывать мнения или формулировать рекомендации.

The meeting noted that planted forests should fulfil a complementary role to natural forests.
Участники совещания отметили, что лесонасаждения должны выполнять по отношению к природным лесам вспомогательную функцию.

At the same time, the United Nations should play a complementary role in the coordination of action, including the collating of information regarding developments in the region.
В то же время Организация Объединенных Наций должна выполнять дополнительные функции по координации деятельности, включая анализ информации о событиях в регионе.

There have been suggestions in the past in the Committee that it should play a complementary role to the Conference on Disarmament.
В прошлом в Комитете выдвигались предложения относительно того, что Комитет должен играть вспомогательную роль Конференции по разоружению.

It was also noted that universities could play a complementary role to that of RDIs, particularly as regards specialized expertise in certain areas of interest to industry.
Кроме того, отмечалось, что университеты могли бы сыграть по отношению к ЦНИОКР дополнительную роль, в частности в том что касается специального опыта в некоторых областях, представляющих интерес для промышленности.

Moreover, she considers the entry into force of the Bamako Convention, which could play a complementary role at the regional level.
Кроме того, Специальный докладчик считает в высшей степени важным вступление в силу Бамакской конвенции, которая могла бы играть дополнительную роль на региональном уровне.

The International Criminal Court had only a complementary role to play in the event that a State's judicial system collapsed.
Международный уголовный суд должен играть лишь дополняющую роль в тех случаях, когда государственная судебная система потерпела крах.

While improving formal justice systems was very important, traditional informal justice mechanisms could play a complementary role.
Несмотря на весьма большое значение усилий по улучшению формальных систем правосудия дополнительную роль в этой области могли бы играть традиционные неформальные механизмы правосудия.

To reach the critical mass of decision for such a complementary role, some basic questions will have to be answered.
Для того чтобы принять окончательное решение о такой дополнительной роли, необходимо ответить на несколько простых вопросов.

We believe there are many areas, such as preventive diplomacy and post-conflict peace building, in which the two organs can play a complementary role.
Мы считаем, что существует множество областей- таких, как превентивная дипломатия и постконфликтное миростроительство,- в которых оба органа способны играть взаимодополняющую роль.

Prices, markets and governmental fiscal and economic policies play a complementary role in shaping attitudes and behaviour.
Цены, рынки и бюджетно- финансовая и экономическая политика правительств играют дополнительную роль в формировании взглядов и поведения.

Although the primary responsibility to protect and assist IDPs rests with the authorities, international humanitarian and development actors have a complementary role;
В то время как главная ответственность за предоставление защиты и помощи ВПЛ лежит на властях, международные субъекты, занимающиеся вопросами гуманитарной помощи и развития, должны играть дополняющую роль.

We continue to count on the United Nations to play a complementary role in the reconstruction and rehabilitation of this nation.
Мы продолжаем рассчитывать на то, что Организация Объединенных Наций будет играть дополняющую роль в реконструкции и восстановлении нашей страны.

The public sector shall be the major source of funds, while market mechanisms and other private-sector sources would play a complementary role in addressing climate change.
Основным источником средств является государственный сектор, а рыночные механизмы и другие источники частного сектора играют дополнительную роль в решении проблем, связанных с изменением климата.

This allows international judges and prosecutors to play a complementary role in reviewing and upgrading applicable law to international standards.
Это позволяет международным судьям и прокурорам играть дополнительную роль, связанную с обзором и доведением применимого законодательства до уровня международных стандартов.

He nevertheless argued that human rights mechanisms would still be relevant to human rights violations that might have occurred and could play a complementary role in such cases.
Вместе с тем он выразил точку зрения о том, что правозащитные механизмы будут попрежнему сохранять свою значимость в случае нарушений прав человека и могут играть в таких случаях комплементарную роль.

Government does not compete with existing private sector institutions, but plays a complementary role and fosters the creation of institutions where these do not exist.
Правительство не конкурирует с существующими институтами частного сектора, а играет дополняющую роль и стимулирует создание соответствующих институтов, если таковые не существуют.

The mechanism could play a complementary role to more traditional donor coordination by informing least developed countries of diverse development initiatives that might prove germane to their situations.
Механизм мог бы играть дополняющую роль в более традиционной координации доноров, информируя наименее развитые страны о различных инициативах в области развития, которые могут оказаться уместными в их ситуациях.

At the same time, the Global Forum on Migration and Development should have a complementary role to play in any such high-level dialogues.
В то же время Глобальный форум по миграции и развитию должен иметь возможность играть взаимодополняющую роль при проведении всех диалогов на высоком уровне.

Since the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty could play a complementary role in that regard, the Secretary-General's initiative to host a ministerial meeting to bring that instrument into force as soon as possible was particularly welcome.
Поскольку Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний мог бы играть вспомогательную роль в этом отношении, необходимо особенно приветствовать инициативу Генерального секретаря о проведении заседания на уровне министров для скорейшего вступления данного Договора в силу.

However, under resolution 1870(2009), the Security Council mandated UNMIS to play a complementary role to that of the international community.
Тем не менее, согласно резолюции 1870( 2009) Совет Безопасности поручил МООНВС играть вспомогательную роль в дополнение к усилиям международного сообщества.

The European Union takes the view that various bodies have a complementary role to play in this field and in particular the Conference on Disarmament in Geneva and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in Vienna.
Европейский союз считает, что различные органы могут играть в этой области дополнительную роль, в частности, Конференция по разоружению в Женеве и Комитет по мирному использованию космического пространства в Вене.

The public sector shall be the major source of funds, while market mechanisms and other private-sector sources would play a complementary role in addressing climate change.
Основным источником финансирования является государственный сектор, в то время как рыночные механизмы и другие источники, относящиеся к частному сектору, должны играть вспомогательную роль в решении проблем, связанных с изменением климата.

The new energy paradigm will have renewable energy technologies play a complementary role along with conventional energy sources with a view towards the eradication of energy poverty.
В соответствии с этой парадигмой в усилиях по преодолению дефицита энергоресурсов технологии использования возобновляемых источников энергии будут играть вспомогательную роль, дополняя традиционные источники энергии.