What is the translation of " A COMPREHENSIVE PROGRAMME OF WORK " in Russian?

• всеобъемлющую программу работы
• всеобъемлющей программы работы
• всеобъемлющая программа работы

Examples of using A comprehensive programme of work in English and their translations into Russian

It is willing to negotiate an FMCT under a comprehensive programme of work for the CD.
Он готов к переговорам по ДЗПРМ в рамках всеобъемлющей программы работы КР.

In summary, a comprehensive programme of work dedicated to ICT security is well under way.
В целом осуществляется всеобъемлющая программа работ, посвященных обеспечению безопасности ИКТ.

However, we believe that such work should not impede the CD's efforts to come up with a comprehensive programme of work.
Вместе с тем мы полагаем, что такая работа не должна мешать усилиям КР с целью выдвинуть всеобъемлющую программу работы.

Finally, the Conference adopted a comprehensive programme of work for the Committee on Science and Technology.
По завершении работы Конференции ее участники приняли всеобъемлющую Программу работы Комитета по науке и технике.

The first option was the initiative taken by the five ambassadors, which is contained in document CD/1693, with regard to a comprehensive programme of work.
Первым вариантом стала инициатива, предпринятая пятеркой послов, которая содержится в документе CD/ 1693, в отношении всеобъемлющей программы работы.

The CWC has a comprehensive programme of work and an implementation support structure, such as its own organisation with a large secretariat.
КХО располагает всеобъемлющей программой работы и структурой поддержки осуществления, такой, как ее собственная организация с крупным секретариатом.

China supports concluding a viable FMCT through good negotiations at the Conference on Disarmament on the basis of a comprehensive programme of work.
Китай поддерживает заключение жизнеспособного ДЗПРМ путем проведения на Конференции по разоружению серьезных переговоров на основе всесторонней программы работы.

An agreement was needed on a comprehensive programme of work as well as substantive work on the four core issues of the Conference.
Необходимо достичь договоренности в отношении всеобъемлющей программы работы, а также в отношении субстантивной работы по четырем основным темам Конференции.

We cannot accept that, by becoming caught up in the dilemma of negotiating on a sole item or on a comprehensive programme of work, we end up not negotiating anything at all.
Мы не можем принять, что, увязнув в дилемме переговоров по какомуто единичному пункту или по всеобъемлющей программе работы, мы в конце концов вообще не будем вести переговоров.

It develops a comprehensive programme of work for a progressive transformation towards a low-energy and ultimately carbon-neutral building/housing sector.
В нем выработана всеобъемлющая программа работы в целях поэтапного перехода к строительному/ жилищному сектору с низкой энергоемкостью и в конечном счете с нулевым показателем выброса углерода.

In the field of trade, environment and development, UNCTAD has initiated a comprehensive programme of work, at both the intergovernmental and secretariat levels.
В области торговли, окружающей среды и развития ЮНКТАД приступила к осуществлению комплексной программы работы как на межправительственном уровне, так и на уровне секретариата.

Some delegations, on the other hand, are sceptical, expressing fear that this exercise might further undermine the Conference and efforts to reach a comprehensive programme of work.
Некоторые делегации, с другой стороны, испытывали скептицизм, выражая опасение, что это упражнение могло бы еще больше подрывать Конференцию и усилия по достижению всеобъемлющей программы работы.

Some supported a balanced or a comprehensive programme of work, while some delegations emphasized that linkages should not be established between elements of a programme of work..
Одни высказывались за сбалансированную или всеобъемлющую программу работы, тогда как другие делегации подчеркивали, что не следует устанавливать увязок между элементами программы работы..

The First Committee, during the sixty-sixth session of the General Assembly, said that the 2012 session had a deadline for moving on and implementing a comprehensive programme of work.
Первый комитет в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи заявил, что крайним сроком для продвижения и реализации всеобъемлющей программы работы является сессия 2012 года.

Bruce instituted a comprehensive programme of work, involving meteorological readings, trawling for marine samples, botanical excursions, and the collection of biological and geological specimens.
Брюс разработал всестороннюю программу деятельности, которая включала метеорологические наблюдения, траление для сбора морских образцов, ботанические походы и сбор биологических и геологических образцов.

The New Agenda Coalition welcomes recent developments in the Conference on Disarmament that would allow the Conference to move from impasse to agreement on a comprehensive programme of work.
Коалиция за новую повестку дня приветствует события, которые недавно произошли на Конференции по разоружению и которые позволят Конференции выйти из тупика, а также достичь договоренности относительно всеобъемлющей программы работы.

I would like to place on record that our priority was- and still is- to have a comprehensive programme of work, although we have been ready to support, as the last resort, the idea of having a limited one.
И я хотел бы официально заявить, что, хотя мы готовы поддержать- в крайнем случае- идею наличия ограниченной программы, нашим приоритетом была и остается всеобъемлющая программа работы.

A group of former Presidents of the Conference-- Ambassadors Dembri, Lint, Reyes Rodríguez, Salandre and Vega-- presented to the Conference a joint proposal on a comprehensive programme of work.
Группа бывших председателей в составе послов Дембри, Линта, Рейеса Родригеса, Саландера и Веги представила Конференции совместное предложение относительно всеобъемлющей программы работы.

The Conference on Disarmament should intensify efforts to agree on a comprehensive programme of work in order to fulfil its mandate as the sole multilateral negotiating body of the international community.
Конференции по разоружению следует активизировать усилия по согласованию всеобъемлющей программы работы, с тем чтобы выполнить свой мандат как единственного многостороннего переговорного механизма международного сообщества в этой области.

Like the Disarmament Commission, the Conference is blocked by differences of national priorities that, unresolved, make agreement on a comprehensive programme of work impossible.
Как и в Комиссии по разоружению, работа Конференции блокируется в силу разногласий между национальными приоритетами, которые, не будучи урегулированы, не позволяют добиться соглашения относительно всеобъемлющей программы работы.

No, Mr. President, my Government and I want the Conference at long last to adopt a comprehensive programme of work along the lines proposed by one of your most distinguished predecessors, Ambassador Celso Amorim of Brazil.
Нет, гн Председатель, мое правительство и я лично хотим, чтобы Конференция наконец приняла всеобъемлющую программу работы в русле предложений, выдвинутых одним из Ваших виднейших предшественников- послом Бразилии Селсу Аморимом.

It is our sincere hope that this draft resolution will serve to reinforce the Conference on Disarmament, to shift the current dynamics, and to provide an opportunity to restore consensus on a comprehensive programme of work.
Мы искренне надеемся на то, что этот проект резолюции послужит укреплению Конференции по разоружению, поможет изменить нынешнюю динамику и предоставит возможность для восстановления консенсуса в отношении всеобъемлющей программы работы.

Some of these attempted to formulate a comprehensive programme of work, while others sought either to adopt only a limited programme of work or to concentrate on particular parts of the agenda.
Если одни из них были сопряжены с попытками сформулировать всеобъемлющую программу работы, то другие были рассчитаны либо на то, чтобы принять лишь ограниченную программу работы, либо на то, чтобы сосредоточиться на конкретных разделах нашей повестки дня.

Mr. President, let me conclude by reiterating my delegations's readiness to extend to you all possible support in your efforts to find consensus on a comprehensive programme of work with elements that meet the agreement of all delegations in this Conference.
Г-н Председатель, в заключение я хотела бы еще раз подтвердить готовность моей делегации оказывать Вам всевозможную поддержку в Ваших усилиях по отысканию консенсуса в отношении всеобъемлющей программы работы, включающей элементы, с которыми согласны все делегации на этой Конференции.

To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel on behalf of the Committee;
В надлежащем порядке представляет Комитету на рассмотрение и утверждение всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную в целях выполнения ее функций, включая предполагаемые визиты от имени Комитета;

While the responsibility for the conduct of the Conference remains with the sitting president, we should nurture this approach of working together towards a comprehensive programme of work for the Conference on Disarmament with some level of complementarities and continuity.
И хотя ответственность за ведение Конференции остается за действующим Председателем, нам следует культивировать этот подход в плане совместной деятельности в русле всеобъемлющей программы работы Конференции по разоружению на известном уровне взаимодополняемости и преемственности.

Should the CD fail to agree on and implement a comprehensive programme of work by the end of its 2012 session, the draft resolution notes the value of options being considered by the General Assembly next year in order to determine how best to move forward productively.
На тот случай, если КР до конца ее сессии 2012 года не удастся согласовать и осуществить всеобъемлющую программу работы, в проекте резолюции предусматривается возможность рассмотрения Генеральной Ассамблеей в будущем году наиболее оптимальных вариантов дальнейших действий.

The goal of the draft resolution is for the General Assembly to reiterate its previous calls on the Conference on Disarmament(CD) to agree on and implement a comprehensive programme of work and to allow substantive work on non-proliferation and disarmament priorities to take place.
Цель этого проекта резолюции заключается в том, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Конференции по разоружению( КР) с ранее уже адресованными ей призывами согласовать и осуществить всеобъемлющую программу работы и создать условия для ведения работы по существу приоритетных вопросов нераспространения и разоружения.

To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its approval and review, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the CTC's Counter-Terrorism Executive Directorate to avoid duplication and reinforce synergies;
Представляет Комитету на его утверждение и обзор, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, планируемую для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки на основе тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;

Thirdly, my delegation believes that there is a contradiction between the contents of paragraphs 1 and 2, since paragraph 1 requests the Conference on Disarmament to immediately implement a comprehensive programme of work on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, while paragraph 2 resolves to consider various options.
Втретьих, наша делегация убеждена, что между пунктами 1 и 2 существует противоречие, поскольку в пункте 1 содержится настоятельный призыв в адрес Конференции по разоружению незамедлительно осуществить всеобъемлющую программу работы в отношении договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а пункт 2 постановляет рассмотреть другие варианты для проведения таких переговоров.