What is the translation of " A CONCOMITANT " in Russian?

• сопутствующего

Examples of using A concomitant in English and their translations into Russian

For example, as a concomitant medication with drugs belladonna.
Например, как сопутствующее лекарство с препаратами белладонны.

In all serious disease states we find a concomitant low oxygen state.
Во всех серьезных болезнях мы находим сопутствующий этому низкий уровень кислорода.

Cadmium is a concomitant element of zinc, and is discharged when generating and processing zinc.
Кадмий- сопутствующий элемент цинку и появляется при добыче и обработке цинка.

The drop in the birth rate has led to a concomitant reduction in fertility.
Сопутствующим фактором снижения рождаемости является сокращение фертильности.

This requires a concomitant commitment that Israel must reaffirm seriously and unreservedly.
Это требует сопровождающих обязательств, которые Израиль должен серьезно и безоговорочно подтвердить.

Drug use patterns changed without a concomitant change in attitudes.
Характер злоупотребления наркотиками изменялся без сопутствующего изменения подхода к этому вопросу35.

It is recommended as a concomitant remedy for chronic viral and infectious diseases, oncology applications.
Как сопутствующее средство- при хронических вирусно- инфекционных заболеваниях, онкологических процессах.

When octaBDE is heated the vapour pressure will rise with a concomitant increase in the SVC.
При нагревании октаБДЭ давление пара возрастает с сопутствующим увеличением концентрации насыщенного пара.

However, a concomitant decrease in the concentration of methylmercury in freshwater fish has not been observed.
Однако не было отмечено сопутствующего уменьшения концентрации метилртути в организмах пресноводных рыб.

Each level of material harm has a concomitant form of psychosocial harm.
У каждого вида материального ущерба есть сопутствующая форма психологического вреда.

A concomitant part of the above implementation framework is the facilitating role of United Nations resident coordinators.
Дополнительная часть вышеуказанных реализационных рамок- это содействующая роль координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.

Each level of material harm has a concomitant form of psychosocial harm.
Каждый уровень материального ущерба имеет сопутствующую форму психологического вреда.

A concomitant of the secured creditor's right to possession is its right to decide exactly how the rights flowing from that possession should be exercised.
Если обеспеченный кредитор одновременно имеет право вступать во владение, он вправе также решать, каким именно образом следует осуществлять это право.

Not can we exclude the hypothesis… of a concomitant development of the vocal cords.
Причем не исключается, по крайней мере как гипотеза,"" сопутствующее развитие голосовых связок.

From a global perspective, it had been predicted that the conclusion of the Uruguay Round would link economies more strongly through increased flows of trade and finance based on trade liberalization and a concomitant strengthening of multilateral trading systems.
В глобальном плане прогнозировалось, что завершение Уругвайского раунда приведет к более тесным связям между экономическими системами государств за счет более активного притока товаров и финансов в результате либерализации торговли и сопутствующего укрепления двусторонних торговых систем.

Involvement of children in the work force is a concomitant problem of poverty in many developing countries.
Использование детей является сопутствующей нищете проблемой во многих развивающихся странах.

The increase in service utilization, however, was not matched by a concomitant increase in staff.
Однако такое увеличение объема услуг не сопровождалось соответствующим увеличением численности персонала.

Such actions have led to a concomitant increase in the use of alternatives such as permethrin in scabies.
Такие меры приводят к одновременному росту использования альтернатив, таких как перметрин для лечения чесотки.

However, access to the global economic village has not led to a concomitant strengthening of solidarity.
Однако доступ к" глобальной экономической деревне" не привел к одновременному укреплению солидарности.

A decision to extend the mandate without an agreement on a concomitant political process to address the crisis would impact the credibility of the Arab mobilization and the efforts of the observers.
Решение о продлении мандата без договоренности о сопутствующем политическом процессе по преодолению кризиса скажется на авторитете арабского почина и на усилиях наблюдателей.

OIOS acknowledges that this is partially due to an increase in mandates without a concomitant increase in resources.
УСВН признает, что отчасти это объясняется расширением мандатов без сопутствующего увеличения ресурсов.

PCP and PCA should be evaluated in a concomitant manner multiple exposure, overall half-lives, similar toxicity.
ПХФ и ПХА должны оцениваться на параллельной основе многократное воздействие, общие периоды полураспада, аналогичные свойства токсичности.

That is, children born within a marriage inherit their father's surname as a concomitant of his guardianship over them.
Это означает, что дети, рожденные в браке, наследуют фамилию своего отца, что связано с исполняемыми им опекунскими функциями.

Establishing an effective public service also necessitates a concomitant strengthening of codes of conduct for public employees, including a dedication to rooting out corrupt practices, both within government and in its dealings with the private sector.
Кроме того, создание эффективной государственной службы обусловливает необходимость соответствующего укрепления кодексов поведения государственных служащих, включая приверженность искоренению коррупции как в органах управления, так и в их контактах с частным сектором.

The United Kingdom also recognizes that the goal of general and complete disarmament is unlikely to be attained without a concomitant strengthening of all States' security.
Соединенное Королевство также признает, что цель всеобщего и полного разоружения вряд ли будет достигнута без сопутствующего укрепления безопасности всех государств.

Furthermore, the development of modern communications technologies, a concomitant of globalization, enabled jobs to be transferred from developed to developing countries.
Кроме того, связанное с глобализацией развитие современных коммуникационных технологий позволяет осуществить передачу рабочих мест из промышленно развитых стран в страны развивающиеся.

The Conference, however, recognizes that the goal of general and complete disarmament is unlikely to be attained without a concomitant strengthening of all States' security.
Вместе с тем Конференция признает, что цель всеобщего и полного разоружения вряд ли может быть достигнута без одновременного укрепления безопасности всех государств.

Advanced training on human rights issues primarily takes the form of a concomitant vocational training with special emphasis on dealing with foreigners, conflict solution, security, freedom and migration.
Передовая методика преподавания вопросов прав человека реализуется, в первую очередь, в виде параллельной профессиональной подготовки с уделением особого внимания вопросам работы с иностранцами, урегулирования конфликтов, безопасности, свободы и миграции.

Sentences were often mitigated or suspended, as judges took into consideration that the perpetrator was the"main income earner", and bail was granted without a concomitant restraining order to protect survivors of VAW.
Приговоры зачастую смягчаются или носят условный характер, поскольку судьи принимают во внимание тот факт, что виновный является" главным кормильцем", а освобождение под залог не сопровождается охранным ордером, призванным защитить пострадавших от насилия в отношении женщин НЖ.

Additionally, this Committee has adopted a draft resolution that requests the Disarmament Commission to meet in 2004, with a concomitant financial cost that must be assumed for United Nations services, although we have not agreed on whether or not the Commission ill have work to do at that time.
Кроме того, Комитет принял проект резолюции, предусматривающий проведение в 2004 году сессии Комиссии по разоружению, что сопряжено с определенными финансовыми расходами, которые придется взять на себя службам Организации Объединенных Наций, хотя мы пока не пришли к согласию в отношении того, будет ли Комиссии чем заняться на тот момент.