What is the translation of " A CONTINUED FOCUS " in Russian?

• в попрежнему уделяется
• впредь уделяться
• продолжать уделять

Examples of using A continued focus in English and their translations into Russian

The importance of a continued focus on poverty eradication.
Важность постоянной концентрации усилий на искоренении нищеты.

India hoped that the establishment of a national human rights commission would be expedited and encouraged a continued focus on health and education.
Индия выразила надежду, что создание Национальной комиссии по правам человека будет ускорено, и призвала продолжать уделять особое внимание здравоохранению и образованию.

The need for a continued focus on vulnerability and adaptation was highlighted by all Parties.
Все Стороны подчеркнули необходимость неослабного внимания к вопросам уязвимости и адаптации.

The experts emphasized the importance of a continued focus on education.
Эксперты подчеркнули важность неизменного внимания к проблеме образования.

That the Government has a continued focus on the situation of the San people and their rights in Botswana(Norway);
Правительству следует и далее уделять особое внимание народности сан и ее правам в Ботсване( Норвегия);

For the Protocol on POPs, there will be a continued focus on new substances.
В случае Протокола по СОЗ основное внимание будет и впредь уделяться новым веществам.

There has been a continued focus on vocational training funded by the Falkland Islands Government.
Особое внимание по-прежнему уделяется профессиональной подготовке, которая финансируется правительством Фолклендских островов.

The World Bank balanced ongoing emergency efforts with a continued focus on a medium-term development agenda.
Предпринимая усилия по оказанию чрезвычайной помощи, Всемирный банк продолжал уделять пристальное внимание и вопросам среднесрочного развития.

There must be a continued focus on the Organization's commitment to fostering a culture of accountability across the Secretariat.
Следует продолжать уделять первоочередное внимание приверженности Организации делу закрепления культуры подотчетности в рамках всего Секретариата.

At least for the next few years there will be a continued focus on adding new substances to the Protocol on POPs.
По крайней мере на протяжении нескольких следующих лет основное внимание и далее будет уделяться вопросу о включении новых веществ в Протокол по СОЗ.

The need for a continued focus by UNODC on the provision of technical assistance and capacity-building, including to developing countries.
Было подчеркнуто, что УНП ООН следует и далее уделять приоритетное внимание деятельности по оказанию технической помощи и укреплению потенциала, в том числе в развивающихся странах.

The regional health authorities will further develop the competence-building programme"The body and self-respect" and have a continued focus on preventive measures, treatment and competence-building.
Региональные органы здравоохранения намерены продолжить развитие программы повышения квалификации под названием" Человеческое тело и самоуважение", неизменно делая акцент на профилактических мерах, лечении и повышении квалификации.

How can the United Nations ensure a continued focus on the powerful message of the Beijing Platform for Action?
Как Организация Объединенных Наций может обеспечить сохранение постоянного внимания к мощному сигналу, посланному Пекинской платформой действий?

A continued focus on training current staff and reaching out to organizations that will provide future generations of language staff will hasten the transition to the use of available new technologies and efficiency tools.
Постоянное внимание, уделяемое подготовке персонала и целенаправленной работе с организациями, рассматриваемыми в качестве перспективных источников лингвистических кадров, является залогом ускорения темпов перехода к использованию новых технологий и инструментов повышения эффективности.

Notes that there remains a need for a continued focus on reducing the risks posed by lead and cadmium;
Отмечает сохраняющуюся необходимость в том, чтобы и далее уделять особое внимание сокращению рисков, обусловленных свинцом и кадмием;

With a continued focus on these values, our committed team works around the clock to achieve customer satisfaction and provide the highest-quality products 24 hours a day, 7 days a week.
С постоянного внимания на эти ценности, наша ответственная команда работает круглосуточно, чтобы достичь удовлетворенности клиентов и обеспечить самое высокое качество продукции 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

That required strong coordination between the police, military and civilian capacities of the mission, as well as a continued focus on ensuring that peacekeepers were prepared with the proper training and guidance to undertake that role.
Для этого требуется обеспечить эффективную координацию усилий полицейского, военного и гражданского компонентов миссии, а также постоянно уделять внимание обеспечению надлежащей подготовки миротворцев и предоставлению им руководящих указаний, чтобы они были готовы взять на себя указанную роль.

Leaders supported a continued focus on trade and economic integration to underwrite the desire to strengthen the region's economic growth.
Участники Форума поддержали предложение о том, чтобы продолжать уделять пристальное внимание вопросам торгово- экономической интеграции в целях усиления темпов экономического роста в регионе.

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2008/19), dated 14 January 2008, with a continued focus on steps taken to implement resolution 1770 2007.
В докладе приводится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке со времени представления последнего доклада( S/ 2008/ 19) от 14 января 2008 года, при этом главное внимание в нем попрежнему уделяется мерам, принимаемым в целях осуществления резолюции 1770 2007.

Canada, Australia and New Zealand encourage a continued focus by the Court-- and by parties to cases before it-- on efficient and disciplined working methods.
Канада, Австралия и Новая Зеландия поощряют дальнейшее внимание Суда-- и сторон в рассматриваемых им делах-- к эффективным и упорядоченным методам работы.

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2007/608), dated 15 October 2007, with a continued focus on initial steps taken to implement resolution 1770 2007.
В докладе приводится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке со времени представления последнего доклада( S/ 2007/ 608) от 15 октября 2007 года, при этом главное внимание в нем попрежнему уделяется мерам, принимаемым в целях осуществления резолюции 1770 2007.

This implies that, alongside a continued focus on social issues, aid should increasingly be directed at issues of global concern, where the benefits to society cannot provide a full return to investors.
Это означает, что, помимо постоянного акцента на социальных вопросах, помощь должна во все большей степени быть направлена на решение проблем глобальной значимости, когда частные инвестиции в общественные блага не могут давать инвесторам полную отдачу.

In line with the Strategic Management Plan for the period 2008-2009 in which the Office's priorities are articulated, the present report reflects a continued focus in the work on economic, social and cultural rights, highlighting some of the major areas of enhanced capacity and engagement.
В соответствии с планом стратегического руководства на период 2008- 2009 годов, в котором определены приоритетные задачи Управления, в настоящем докладе отражается неизменный акцент в работе на экономических, социальных и культурных правах, подчеркиваются некоторые из основных областей усиления потенциала и расширения участия.

In the coming year, the Maldives would like to see a continued focus on the human rights situations in the emerging democracies in the Middle East, the achievement of greater equality for women and stronger protection of the rights of the child.
Мальдивским Островам хотелось бы, чтобы в последующие годы пристальное внимание по-прежнему уделялось ситуациям в области прав человека в формирующихся демократиях на Ближнем Востоке, достижению большей степени равенства между мужчинами и женщинами и более эффективной защите прав ребенка.

Recognizing that the value of peacekeeping depends to a large degree on the capacity of missions to deliver mandates efficiently and effectively, there will be a continued focus on monitoring, evaluating and accounting for the complex and interlinked activities undertaken by missions and at Headquarters.
С учетом того, что значение миротворческой деятельности в значительной степени определяется возможностями миссий эффективно и результативно выполнять свои мандаты, особое внимание будет и впредь уделяться контролю, оценке и учету комплексных и взаимосвязанных видов деятельности, осуществляемых миссиями и в Центральных учреждениях.

A continued focus through regional and subregional approaches to improve shipping and aviation services, aviation liberalization, safety and security as well as the physical infrastructure that supports these sectors, remains an essential need for Forum Members.
Членам Форума попрежнему необходимо продолжать уделять пристальное внимание при разработке региональных и субрегиональных подходов проблемам улучшения морского судоходства и воздушного сообщения, либерализации воздушных перевозок, обеспечения охраны и безопасности, а также модернизации физической инфраструктуры, обслуживающей эти сектора.

The members of the Council welcomed the cooperation between MONUC and both FARDC and PNC, and urged a continued focus on deploying well-trained and equipped police forces as part of the re-establishment of State authority and normalization of security functions in eastern Democratic Republic of the Congo.
Члены Совета приветствовали сотрудничество между МООНДРК и как ВСДРК, так и КНП и настоятельно призвали постоянно концентрировать внимание на вопросах развертывания хорошо обученных и оснащенных сил полиции в рамках усилий по восстановлению государственной власти и нормализации функций безопасности в восточных районах Демократической Республики Конго.

A continued focus on the training of staff and targeted outreach to educational institutions that train language professionals will allow the Department to ensure the replacement of its retiring language experts and hasten the transition to new technologies and efficiency tools.
Постоянное внимание к вопросам обучения сотрудников и целенаправленное налаживание контактов с учебными заведениями, готовящими специалистов по языку, позволят Департаменту обеспечить замещение своих языковых специалистов, выходящих на пенсию, и ускорит переход к использованию новых технологий и инструментов повышения эффективности.

The Tribunal's ability to refer cases to competent national jurisdictions for trial, improved cooperation with the Tribunal by States of the former Yugoslavia, and a continued focus of Tribunal resources on the most senior-level accused all continue to be particularly relevant to the Tribunal's ability to implement the completion strategy in a timely and effectively manner. On 13 June 2005, the President and the Prosecutor reported to the Security Council about the progress of the completion strategy.
Способность Трибунала передавать дела на рассмотрение компетентных национальных судебных органов, активное сотрудничество с Трибуналом государств в составе бывшей Югославии и постоянный акцент при распределении ресурсов Трибунала на делах высших руководителей попрежнему являются особо актуальными с точки зрения способности Трибунала своевременно и эффективно осуществить стратегию завершения работы. 13 июня 2005 года Председатель и Обвинитель доложили Совету Безопасности о прогрессе в деле осуществления стратегии завершения работы.

The Committee recognized the importance of a continued focus on cross-sectoral approaches and recommended that the coordination of the work of thematic areas of the United Nations Programme in Public Administration and Finance be enhanced in order to foster greater coordination, linkages and synergies.
Комитет признал важность сохранения особого внимания, уделяемого межсекторальным подходам, и рекомендовал усилить координацию работы по тематическим областям Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов в целях содействия налаживанию более тесной координации, связей и взаимоусиливающего взаимодействия.