Examples of using A coordination framework in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government has put in place a coordination framework.
Правительством создана соответствующая координационная структура.A coordination framework with all United Nations initiatives should be defined and implemented.
Определение и внедрение рамок координации со всеми инициативами Организации Объединенных Наций.One delegation emphasized that SWAPs werenot a method for dispersing resources, but, rather a coordination framework.
Одна делегация подчеркнула, чтоОСП являются скорее основой для координации, чем способом распыления ресурсов.The Convention secretariat services a coordination framework for these activities but generally does not manage the funds.
Секретариат Конвенции обслуживает координационный механизм для этих видов деятельности, но, как правило, не управляет средствами.OSCE then reduced its presence and adapted it to its new mission,while continuing to provide the other actors a coordination framework.
Затем ОБСЕ сократила свое присутствие и привела его в соответствие со своей новой миссией,продолжая одновременно предоставлять другим действующим лицам координационные рамки.
People also translate
It is also a coordination framework of assistance from other donors-- multilateral and bilateral-- for poverty reduction.
Этот фонд выполняет также роль основного органа по координации помощи других доноров-- как многосторонний, так и двусторонний-- на цели сокращения масштабов нищеты.In December 2005, a Memorandum of Cooperation has been signed between the competent Ministries, IOM(International Organization for Migration) and 12 NGOs,which establishes a coordination framework of the interested stakeholders.
В декабре 2005 года был подписан Меморандум о сотрудничестве между компетентными министерствами, МОМ( Международной организации по миграции) и 12 НПО,который устанавливает координационную основу для заинтересованных сторон.A coordination framework, which facilitates coherence between policy intent and action by the various institutions of society and provides mechanisms for dialogue among the parties concerned.
Координационные механизмы, способствующие обеспечению согласованности намеченной политики и действий различных институтов общества и обеспечивающие возможности для диалога между заинтересованными сторонами.In the meantime, MONUC andthe Ministry of the Interior have established a coordination framework to train and deploy 6,000 police officers, including 3,000 rapid intervention police, during 2004-2005.
Тем временем, МООНДРК иминистерство внутренних дел наладили координационный механизм для подготовки и размещения в 2004- 2005 годах 6000 полицейских, в том числе 3000 сотрудников полиции быстрого реагирования.Specific steps had been taken by the Government, backed by its technical and financial partners and non-governmental organizations, to combat violence against women.Those steps had included the development of a coordination framework for the stakeholders involved and the establishment of legal clinics.
Правительство при поддержке своих технических и финансовых партнеров и НПО проводило конкретные мероприятия по борьбе снасилием в отношении женщин, в том числе по созданию рамок для согласования усилий различных субъектов в данной области и юридических клиник.OSCE very quickly established a coordination framework open to all these organizations in order to permit the simultaneous execution of tasks in an efficient, economical and synergistic manner.
ОБСЕ быстро создала координационный орган, открытый для всех этих организаций, для того чтобы обеспечить более эффективное, экономичное и согласованное одновременное выполнение задач.Such cooperation will entail efforts to enhance joint programming of work at the subregional level and the possibility of a coordination framework at the subregional level similar to the United Nations Development Assistance Framework at the country level.
Такое сотрудничество повлечет за собой усилия по расширению совместного планирования работы на субрегиональном уровне и возможность Finalize and implement a coordination framework with all United Nations initiatives; and take advantage of the annual Charter coordination meeting, which brings together entities from the entire United Nations system, to promote the framework. .
Доработка и внедрение рамок координации со всеми инициативами Организации Объединенных Наций; и использование ежегодно проводимого координационного совещания Хартии, на которое собираются учреждения со всей системы Организации Объединенных Наций, для содействия применению 
No specific activities are envisaged in the electoral domain, as the United Nations Development Programme(UNDP)is providing technical support to the Provisional Electoral Council and is offering a coordination framework for financial and operational support from the international community.
В связи с выборами никаких конкретных мероприятий не предусматривается, посколькуПрограмма развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предоставляет техническое содействие Временному избирательному совету и обеспечивает рамки координации в отношении финансовой и оперативной поддержки со стороны международного сообщества.The Somalia development and reconstruction facility, for example,serves as both a coordination framework and a financing architecture providing a single strategy and oversight mechanism for trust funds managed by the World Bank and the United Nations.
Фонд для развития и реконструкции Сомали, например,выполняет функции и координационного механизма, и архитектуры финансирования, обеспечивая единую стратегию и The above-mentioned spring meetings between the Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should be viewed as one of the key means of achieving more effective and efficient collaboration among these bodies,including the promotion of a coordination framework in the area of sustainable development.
Вышеупомянутые весенние совещания с участием Совета, бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации следует рассматривать как одно из основных средств налаживания более эффективного и результативного взаимодействия между этими органами,включая содействие разработке основ координации в области устойчивого развития.In 2006, the Ministry conducted an appraisal of all girls'-education initiatives, and a coordination framework for these initiatives was set up(Ministry of Education/Department of Education Planning and Reform, 2006);
В 2006 году министерство провело оценку всех инициатив в поддержку образования девочек и создало для них координационную рамочную программу( Министерство образования/ Департамент планирования и реформирования образования, 2006 год);Finalize a proposal for a coordination framework with European Union and other relevant international entities; and promote a meeting at which representatives of United Nations agencies and European Union and other relevant international initiatives may discuss the proposal.
Доработка предложения в рамках координации с Европейским союзом и другими соответствующими международными учреждениями; и содействие проведению совещания, на котором представители учреждений системы Организации Объединенных Наций и Европейского союза и других соответствующих международных инициатив могли бы обсудить это предложение.As the urgency and complexity of response needs became apparent, the humanitarian coordinator, together with the United Nations country team andUNDAC decided to implement the"cluster leadership approach", a coordination framework initiated by the Emergency Relief Coordinator as part of ongoing reforms to the humanitarian system, to improve service delivery and accountability in humanitarian response.
Когда выяснилось, что требуется не просто срочная, но и весьма непростая помощь, Координатор гуманитарной помощи вместе со страновой группой Организации Объединенных Наций и ЮНДАК приняли решение об использовании<<подхода на основе коллективного руководства>>-- координационной структуры, внедренной Координатором чрезвычайной помощи в рамках осуществляемых в настоящее время реформ гуманитарной системы, для того чтобы повысить эффективность услуг, а также систему отчетности при осуществлении гуманитарной деятельности.Revise, as needed, andthen implement a coordination framework with all United Nations initiatives; and take advantage of the annual Charter coordination meeting, which brings together entities from the entire United Nations system, to promote the framework. .
Пересмотр, при необходимости, изатем внедрение рамок координации со всеми инициативами Организации Объединенных Наций; и использование ежегодно проводимого координационного совещания Хартии, на котором собираются учреждения со всей системы Организации Объединенных Наций, для содействия применению Several partners, including UNOWA, the International Civil Aviation Organization(ICAO) and INTERPOL, contributed to creating a network of border security practitioners. On 21 May, the Ministers of Interior of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, and the Niger formed the Group of Five for the Sahel(with theparticipation of Senegal and the European Union as guests), which will be based in Nouakchott, as a coordination framework for efforts to fight terrorism and other cross-border threats.
Ряд партнеров, включая ЮНОВА, Международную организацию гражданской авиации( ИКАО) и Интерпол, содействовали созданию сети специалистов- практиков в области пограничного контроля. 21 мая министры внутренних дел Буркина-Фасо, Мали, Мавритании, Нигера и Чада сформировали<< Группу пяти по Сахелю>>( с участием Сенегала и Европейского союза в качестве приглашенных),которая будет базироваться в Нуакшоте и выполнять функции координационного центра для борьбы с терроризмом и другими трансграничными угрозами.Since UNDP is providing technicalsupport to the Provisional Electoral Council and is offering a coordination framework for financial and operational support from the international community, no specific activities are envisaged in the electoral domain.
В связи с выборами никаких конкретных мероприятий не предусматривается, поскольку Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)предоставляет техническое содействие Временному избирательному совету и обеспечивает рамки координации в отношении финансовой и оперативной поддержки со стороны международного сообщества.The Platform is designed to provide a coordination framework and network for recovery efforts; facilitate the dissemination of lessons learned and the development of common tools and mechanisms for recovery needs assessment, strategy development and programming; provide advice and support on the formulation of recovery plans and programmes; strengthen national capacities for recovery; and facilitate South-South cooperation among disaster-prone countries.
Платформа должна обеспечить рамки и сетевую структуру координации усилий по восстановлению; содействовать распространению накопленного опыта и выработке общих инструментов и механизмов для оценки потребностей на этапе восстановления, разработки стратегии и программ; предоставления консультативной помощи и поддержки по вопросам разработки планов и программ восстановительных работ; укрепления национального потенциала по проведению восстановительных работ; и содействия сотрудничеству по линии Юг- Юг между странами, подверженными опасности бедствий.To that end it coordinates with all branches of the public administration on how to implement that policy and has established a coordination framework with departmental and municipal governments, the legislative and judicial branches, universities, research centres, non-governmental organizations and other stakeholders in society; those efforts have led to the drafting of a National Agreement on Equality between Women and Men.
Для выполнения этой задачи КПЕМ совместно с государственными органами определяет формы реализации этой политики и рамки сотрудничества с властями департаментов и муниципалитетов, с органами законодательной и судебной власти, с университетами, исследовательскими центрами, неправительственными организациями и другими социальными силами, подписавшими Национальный договор о равноправии мужчин и женщин.Organizational mechanisms have been createdto fulfil this goal. At the governmental level, a coordination framework(the Interministerial Coordination Committee) was formed of representatives from the women's affairs departments in ministries and State institutions with a view to promoting the national status of Palestinian women.
Для достижения этой цели созданы соответствующие организационные The symposium resulted in the adoption of the"Nganda declaration" which agreed on the establishment of a coordination framework of the main national civil society networks; the initiation of a structured strategic dialogue with institutional and international partners on development-related issues; and an assessment of progress on follow-up to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Симпозиум завершился принятием<< Нгандской декларации>>, в которой была закреплена договоренность о создании координационного механизма для основных национальных сетей гражданского общества, о начале налаживания стратегического диалога с институциональными и международными партнерами по вопросам развития и о проведении оценки прогресса в деле выполнения Парижской декларации 2005 года по повышению эффективности внешней помощи.A horizontal coordination framework should be defined and implemented.
Определение и внедрение рамок горизонтальной координации.In 2007, the elements of a horizontal coordination framework were identified.
В течение 2007 года были определены элементы концепции координации деятельности по горизонтали.To establish a donor coordination framework and designate a leader;
