What is the translation of " A DEVELOPMENT PARTNER " in Russian?

• партнер по развития

Examples of using A development partner in English and their translations into Russian

Mr. Bermeo(Observer for the Inter-Parliamentary Union) said that parliamentarians could act as a development partner in their own right.
Г-н Бермео( наблюдатель от Межпарламентского союза) говорит, что парламентарии могут действовать как партнеры по развитию в своем собственном качестве.

UNDP is committed to improving its performance as a development partner; the change management process is one important step in that direction.
ПРООН привержена задаче повышения качества своей работы как партнера в области развития; важным шагом в этом направлении является процесс управления переменами.

If a development partner is willing to sponsor additional diagnostic work, it should be encouraged to share draft terms of reference and take comments.
Если партнер по развитию готов спонсировать дополнительную диагностическую работу, следует рекомендовать ему ознакомить других с проектом технического задания и принять к сведению их замечания.

They will need to involve the private sector as both a development partner and the intended target of the interventions.
Частный сектор должен принимать участие в этой деятельности в качестве партнера по процессу развития и одновременно того объекта, в интересах которого принимаются подобные меры.

The private sector as a development partner has a crucial role to play in the consolidation of democracy and the promotion of sustainable human development..
Частный сектор в качестве партнера развития играет ключевую роль в консолидации демократии и содействии устойчивому развитию человека.

Serbia was a priority country supported by the Secretariat; further, the Secretariat would be pleased to continue providing support to Serbia, with UNCTAD as a development partner.
Секретариат рассматривает Сербию как одного из первоочередных получателей такой поддержки; Секретариат готов и впредь предоставлять ее Сербии во взаимодействии с ЮНКТАД как партнером по процессу развития.

As a development partner and a former recipient country, Thailand has the advantage of understanding the challenges of development and the unique needs of developing countries.
Как партнер по процессу развития и бывший получатель помощи Таиланд обладает преимуществом понимания проблем развития и особых потребностей развивающихся стран.

This partnership illustrates how the principles of national ownership supported by such capacity development and technical assistance from a development partner can ensure success and sustainability.
Это партнерство служит примером того, как благодаря принципам собственной ответственности государства и содействию в создании потенциала и технической помощи партнера по развитию можно обеспечить успех и устойчивость.

To some extent, this is expected because as a development partner, UNDP can have only a limited influence on policymaking, which depends on many other factors beyond UNDP control.
В определенной степени это ожидаемо, поскольку, будучи одним из партнеров в области развития, ПРООН может оказывать лишь ограниченное влияние на формирование политики, зависящее от многих других факторов, которые ПРООН не может контролировать.

The Working Group is established by the General Assembly under the auspices of the President of the Assembly, who shall designate two cofacilitators, one from a least developed country and one from a development partner.
Рабочая группа будет учреждена Генеральной Ассамблеей под эгидой Председателя Ассамблеи, который рассмотрит вопрос о назначении двух координаторов: одного, назначаемого наименее развитой страной, и одного-- партнером по процессу развития.

Rather, UNFPA is a development partner, and the procurement of commodities for and on behalf of programme countries is done within the overall implementation of the country programme, the strategic plan and the UNFPA mandate.
ЮНФПА является, скорее, партнером по процессу развития, и закупки товаров от имени и по поручению стран осуществления программ производятся в рамках реализации страновой программы, стратегического плана и мандата ЮНФПА.

Other achievements of the Network and its secretariat included the development of the Mongolia Single Window Master Plan endorsed by the Government of Mongolia and approved by donors for funding during a development partner consultation meeting held in 2011.
Другие достижения Сети и ее секретариата включали разработку головного плана единого окна Монголии, который был одобрен правительством Монголии и утвержден донорами на предмет финансирования в ходе консультативного совещания партнеров по развитию, состоявшегося в 2011 году.

These service lines are at the core of the organization's profile as a development partner and are likely to remain part of UNDP work beyond the current MYFF as part of its contributions to the MDGs.
Эти сферы работы составляют основу деятельности Организации в качестве партнера по развитию и будут, скорее всего, и дальше оставаться частью работы ПРООН после осуществления нынешних МРПФ в качестве ее вклада в достижение ЦРДТ.

Libraries: A Development Partner at All Levels If adequately supported in terms of connectivity, resources and legal frameworks, libraries can make a real contribution to development by providing access to information.
Библиотеки: Партнеры развития на всех уровнях При наличии достаточной поддержки в области технологий, ресурсов и законодательной базы, библиотеки могут внести существенный вклад в развитие путем предоставления доступа к информации.

The firewall is meant to prevent conflict of interest between the programmatic functions of UNDP, relating to the role of the Organization as a development partner, and the coordinating functions that UNDP performs on behalf of, and in support of, the United Nations development system.
Такое разделение призвано обеспечивать предотвращение конфликтов интересов между функциями ПРООН по осуществлению программ, связанных с ролью этой организации как партнера по развитию, и функциями координации, которые ПРООН выполняет от имени и в поддержку системы развития Организации Объединенных Наций.

We participated as a development partner, bilaterally with Africa as well as in partnership with Japan under the Japan-Singapore Partnership Programme for the Twenty-first Century.
Мы принимали в них участие в качестве партнера в области развития-- на двусторонней основе совместно с Африкой, а также в партнерстве с Японией в рамках Японско- Сингапурской программы партнерства в двадцать первом столетии.

Sweden is a long-standing supporter of the United Nations work on human rights-- in both political and economic terms-- as a Member State, as a State party to core human rights conventions and as a development partner, devoting 1 per cent of its gross national income to international development cooperation.
Швеция с давних пор поддерживает работу Организации Объединенных Наций в области прав человека, как в ее политических, так и экономических аспектах, будучи государством- членом, государством- участником основных конвенций по правам человека, а также партнером в сфере развития, выделяющим 1 процент своего валового национального дохода на цели международного сотрудничества в сфере развития..

The positive trends prevail in the CEE region when a development partner country identifies certain affected country Parties of this region as priority partners for bilateral cooperation.
Позитивные тенденции отмечаются в регионе ЦВЕ в тех случаях, когда страна- партнер по процессу развития выбирает себе ту или иную затрагиваемую страну- Сторону из этого региона в качестве приоритетного партнера для двустороннего сотрудничества.

Furthermore, although the policy does not expressly mandate free, prior and informed consent, if the country has ratified ILO Convention No. 169 or adopted national legislation on free, prior and informed consent, or if the World Bank is working on a project with a development partner that expressly applies the principle of free, prior and informed consent, the World Bank will in turn support adherence to that principle.
Кроме того, хотя это положение не содержит конкретного обязательства получения свободного, предварительного и осознанного согласия, если страна ратифицировала конвенцию МОТ№ 169 или приняла национальный закон о свободном, предварительном и осознанном согласии или если Всемирный банк работает над реализацией проекта с участием партнера в области развития, который целенаправленно применяет принцип свободного, предварительного и осознанного согласия, Всемирный банк, в свою очередь, будет поддерживать присоединение к этому принципу.

Rather, UNFPA was a development partner, and the procurement of commodities for and on behalf of programme countries was done within the implementation of its country programmes, the UNFPA strategic plan and the UNFPA mandate.
ЮНФПА является, скорее, партнером по процессу развития, и закупки товаров от имени и по поручению стран осуществления программ производятся в рамках реализации его страновых программ, стратегического плана ЮНФПА и мандата ЮНФПА.

The United Nations Global Compact Office, together with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), signatories to the Convention on Business Integrity and a development partner, convened a round table on anti-corruption in Lagos, Nigeria, in 2010, at which Nigerian business executives endorsed the first global disclosure framework on corporate anti-corruption efforts.
Бюро по<< Глобальному договору>> Организации Объединенных Наций совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), сторонами, подписавшими Конвенцию о деловой добросовестности, и одним из партнеров по процессу развития организовало в 2010 году в Лагосе, Нигерия,<< круглый стол>> по борьбе с коррупцией, в ходе которого руководители нигерийских компаний одобрили первый глобальный рамочный механизм по распространению информации о принимаемых корпорациями мерах по борьбе с коррупцией.

As a development partner, we offer our customers comprehensive planning expertise in carbon and ceramics technologies so that solutions tailored to the specific application can be integrated within the relevant systems.
В качестве партнера по разработкам мы предлагаем заказчикам воспользоваться нашим всесторонним опытом планирования применительно к технологиям на основе углерода и керамики, чтобы решения, разработанные для конкретных задач, можно было интегрировать в соответствующих системах.

Regards the informal mechanism of the round-table conferences, which brings together communication experts for development and representatives of the entities of the United Nations including the Department of Public Information of the Secretariat, as creating an appropriate forum for continuing to explore the appropriate use of communication in enhancing the role of the United Nations system as a development partner and, in this regard, also encourages, as appropriate, involvement of the various organizations, including the regional commissions;
Считает, что неформальный механизм совещаний" за круглым столом", на которых собираются эксперты в области коммуникации в интересах развития и представители подразделений Организации Объединенных Наций, включая Департамент общественной информации Секретариата, является соответствующим форумом для дальнейшего изучения путей надлежащего использования коммуникации в усилении роли системы Организации Объединенных Наций как партнера в процессе развития, и в этой связи поощряет также, там, где это уместно, участие различных организаций, включая региональные комиссии;

Also in 2010, the organization completed a project in which it acted as a development partner encouraging technology transfer and dissemination activities, linking organizations and enterprises in Turkey with institutions in Spain.
Кроме того, в 2010 году организация завершила проект, в котором она выступала в качестве партнера по развитию, содействуя передаче и распространению технологий и связывая организации и предприятия в Турции с учреждениями в Испании.

UNDP has become a development partner of the Department of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other United Nations bodies whose job it is to care for refugees, the internally displaced and other crisis victims.
ПРООН стала партнером в области развития для Департамента по гуманитарным вопросам, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и других органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами беженцев, внутренне перемещенных лиц и других жертв кризисов.

In support of Government leadership, each working group is co-chaired by a development partner, which is responsible for helping to coordinate partner contributions to policy discussions and planning processes, including with respect to the 2012-2013 budget.
В поддержку руководящей роли правительства в каждой рабочей группе сопредседательствует один из партнеров по процессу развития, который отвечает за содействие координации вкладов партнеров в обсуждения политики и в процессы планирования, в том числе в отношении бюджета на 2012- 2013 годы.

If the private sector is to be made a development partner with social interest in education, then public policies should foster contributions to education as a priority in terms of corporate social responsibility.
Для того чтобы привлечь частный сектор к участию в развитии в качестве партера, отстаивающего социальные интересы в сфере образования, необходимо, чтобы приоритетной задачей государственной политики стало увеличение вклада в образование с точки зрения повышения социальной ответственности корпораций.

Subsequently, ESCAP organized a development partner consultation meeting in collaboration with the Government of Mongolia; which funding support from donors for the Single Window initiative was secured during the meeting, which was held in April 2011.
Впоследствии ЭСКАТО организовала консультативное совещание с участием партнеров по развитию в сотрудничестве с правительством Монголии, при этом финансовую поддержку этому совещанию, которое проходило в апреле 2011 года, оказали доноры, участвующие в инициативе создания механизма<< единого окна.

Emphasizes the role of the United Nations Development Programme as a development partner and facilitator in responding to development needs, including the assistance in mobilizing funds in support of programme country development priorities from all available sources;
Подчеркивает роль Программы развития Организации Объединенных Наций в качестве партнера по развитию и содействующей стороны в усилиях по удовлетворению потребностей в области развития, включая оказание помощи в мобилизации средств в поддержку выполнения приоритетных задач развития в странах, в которых осуществляются программы, из всех имеющихся источников;

It noted with appreciation the assistance provided by India as a development partner country in support of the least developed and landlocked developing countries in such areas as agriculture, infrastructure, telemedicine, energy, banking and information technology under its Technical and Economic Cooperation Programme as well as other existing and new initiatives.
Она с удовлетворением отметила помощь, оказанную Индией как страной- партнером по процессу развития в поддержку наименее развитых стран и не имеющих выхода к морю развивающихся стран в таких областях, как сельское хозяйство, инфраструктура, телемедицина, энергетика, банковское дело и информационные технологии, под эгидой ее Программы технического и экономического сотрудничества, а также в рамках других существующих и новых инициатив.