What is the translation of " A DEVELOPMENT PATH " in Russian?

• путь развития
• пути развития

Examples of using A development path in English and their translations into Russian

Each country has the right to choose a development path according to its own national conditions.
Любая страна имеет право выбрать путь развития, исходя из своих собственных национальных условий.

The Government of Zimbabwe also reiterates its respect for the right of countries and peoples to follow a development path of their choice.
Правительство Зимбабве также вновь заявляет о своем уважении права стран и народов на выбор пути развития по собственному усмотрению.

Qatar is seeking a development path compatible with the desired size and quality of expatriate labour.
Катар стремится идти по пути развития, соответствующему желательному размеру и качеству иностранной рабочей силы.

Trinidad and Tobago is committed to free trade and to placing its economy on a development path compatible with the demands of the new global order.
Тринидад и Тобаго привержено свободной торговле и постановке своей экономики на путь развития, совместимого с требованиями нового мирового порядка.

Our nation is on a development path that stresses economic growth with equity and social justice for all.
Наше государство идет по пути развития, сочетающего экономический рост с обеспечением равноправия и социальной справедливости для всех.

Nevertheless, it is difficult to communicate key messages on the sustainability of a development path through such a relatively large set.
Тем не менее, такое относительно большое количество показателей сложно использовать для передачи основные идеи относительно устойчивости пути развития.

The philosophy of GNH advocates a development path that gives more regard to the happiness of the country's citizens rather than the accumulation of greater GDP.
Философия ВНС провозглашает такой путь развития, который делает больший упор на счастье граждан страны, чем на накопление большего ВВП.

The international community should respect the right of developing countries to independently choose a development path, and help them with capacity-building.
Международному сообществу следует уважать право развивающихся стран независимо выбирать путь развития и помогать им в деле укрепления своего потенциала.

Developing countries should opt for a development path suited to them and strive to catch up with the tide of global economic development..
Развивающимся странам следует выбрать подходящий им путь развития и стремиться не отставать от тенденции глобального экономического развития..

Clear and verifiable targets will need to be laid out to put the global economy on a development path that is both more balanced and sustainable.
Необходимо будет установить четкие и поддающиеся проверке целевые показатели для продвижения глобальной экономики по пути развития, которое было бы более сбалансированным и устойчивым.

It also includes benchmarks in a number of areas(both ODA eligible and non-ODA eligible) that are considered critical for returning to a development path.
Они также предусматривают контрольные показатели в ряде областей( как подходящих, так и не подходящих для ОПР), которые считаются важнейшими для возвращения на путь развития.

In light of this, Georgia began to follow a development path that differed from that of other former Soviet Republics.
Ввиду этого Грузия пошла в своем развитии по пути, отличном от пути, выбранном другими бывшими советскими республиками.

As the preservation of these environmental assets is in the interests of humanity, it is imperative that Africa be placed on a development path that does not put them in danger.
Поскольку в сохранении этого природного ресурса заинтересовано все человечество, настоятельно необходимо помочь Африке встать на путь развития, который позволил бы избежать этой опасности.

In the long term, it is believed that a development path limiting adverse environmental impacts would be more conducive to prosperity and poverty alleviation.
Считается, что в долгосрочной перспективе более благоприятным для процветания и искоренения нищеты был бы путь развития с ограниченным негативным воздействием на природную окружающую среду.

In the Democratic Republic of the Congo, parts of the country are arguably beginning to return to a development path even as conflict continues in areas in the east.
В Демократической Республике Конго некоторые регионы страны, как можно предположить, начинают вновь заниматься вопросами развития даже с учетом того, что на востоке страны продолжается конфликт.

For example, the United Nations and the Government of Liberia were able to develop a transition strategy and implementation mechanism to help put that country squarely on a development path.
Например, Организация Объединенных Наций и правительство Либерии смогли разработать переходную стратегию и механизм ее осуществления, с тем чтобы помочь этой стране прочно встать на путь развития.

Sustainable development is a broad concept that seeks to provide a development path that meets the requirements of present and future generations.
Устойчивое развитие- это широкая концепция, которая должна дать представление о пути развития, удовлетворяющем потребности нынешнего и будущего поколений.

The representative of another member State stressed the importance of safeguarding peace in natural resource-rich countries to enable them to embark on a development path such as the"Angola mode.
Представитель другого государства- члена подчеркнула важность поддержания мира в богатых природными ресурсами странах, с тем чтобы они по примеру Анголы могли встать на путь развития.

It would continue to strike a balance between resource development and environmental protection, and follow a development path that would bring a higher standard of living to its people while also contributing to global prosperity.
Китай будет продолжать стремиться к установлению равновесия между развитием ресурсов и защитой окружающей среды и следовать по такому пути развития, который приведет китайский народ к более высокому уровню жизни и в то же время внесет вклад в глобальное благосостояние.

Such a development path needs to be increasingly based on low-carbon energy that will address both economic growth and poverty alleviation as well as environmental concerns, and therefore ensure long-run sustainability that is economically competitive, secure and stable.
Такой путь развития все в большей степени должен базироваться на низкоуглеродной энергетике, что окажет положительное воздействие на экономический рост и уменьшение бедности, а также на окружающую среду, и тем самым обеспечит долгосрочную устойчивость, которая будет конкурентоспособной, безопасной и стабильной в экономическом плане.

At the 1992 Conference on Environment and Development, the international community had already sketched out a development path taking into account the social, economic and environmental dimensions.
На Конференции 1992 года по окружающей среде и развитию международное сообщество набросало схематический путь развития с учетом социальных, экономических и экологических параметров.

On sub-item(a), the economic and development challenges facing Africa are indeed unique, and approaches to resolving them must lend credence to a development philosophy that is cognizant of local circumstances and recognizes the need to use subregional, regional and international development machinery, thereby setting a new paradigm in charting a development path for Africa.
Что касается подпункта( а), то проблемы, стоящие перед Африкой в области экономики и развития, поистине уникальны, и поэтому подходы к их решению должны основываться на такой концепции развития, которая учитывает местные условия, признает необходимость использования субрегиональных, региональных и международных механизмов развития и тем самым формирует новую модель выбора пути развития Африки.

Singapore noted that Bhutan is guided by a development philosophy that differs from income bases measurements and is committed to a development path that is clean and green and that countries could draw on such successful approaches.
Сингапур отметил, что Бутан руководствуется философией развития, отличающейся от той, которая строится на измерении базового дохода, и придерживается четкого и" зеленого" пути развития, а также что другие страны могли бы также воспользоваться этими успешными подходами.

There are, of course, ways to overcome these initial handicaps and to chart a development path that not only reverses the inherent inequities but, more importantly, yields outcomes consistent with the fulfilment and realization of the right to development..
Однако эти изначальные препятствия, конечно же, преодолимы, и вполне можно наметить путь развития, который позволит не только ликвидировать эти изначальные неравенства, но и что еще более важно добиться результатов, отвечающих интересам осуществления и реализации права на развитие..

It is essential to accelerate the process of official debt forgiveness in order to enable low-income countries to return to a development path that will help reduce poverty over the long run.
Важно ускорить процесс списания официальной задолженности с целью обеспечения странам с низким доходом возможностей продолжить свое движение по пути развития, что позволит сократить масштабы нищеты в долгосрочной перспективе.

The international community should respect the right of the developing countries to choose a development path suited to their own national conditions and provide them with assistance in areas such as institution-building, personnel training and competitiveness development..
Международное сообщество должно уважать право развивающихся стран избирать такой путь развития, который наилучшим образом отвечает их собственным национальным условиям и обеспечивает им помощь в таких отраслях, как создание институтов, профессиональная подготовка персонала и развитие конкурентоспособности.

Those alternative energy sources could help increase rural incomes in developing countries, improve income security through diversification, raise the quality of life in rural areas through access to affordable energy, and contribute to a development path that was less carbon-intensive;
Эти альтернативные энергоисточники могут способствовать повышению доходов населения в сельской местности в развивающихся странах, повысить стабильность доходов за счет диверсификации, поднять уровень качества жизни в сельских районах за счет обеспечения доступной по цене энергией, а также способствовать продвижению по менее углеродоемкому пути развития;

To sustain long-term peace, Solomon Islands will need the cooperation of its development partners to rebuild the economy and to foster a development path that creates employment, ensures fair distribution of national resources and wealth and accommodates our diverse cultural traditions.
Для поддержания долгосрочного мира Соломоновым Островам потребуется содействие со стороны наших партнеров по развитию в деле восстановления экономики и изыскания такой модели развития, которая бы способствовала созданию рабочих мест, обеспечению справедливого распределения природных ресурсов и богатств и учитывала все многообразие наших культурных традиций.

ASEAN continues to be the driving force in promoting a regional architecture throughout Asia-Pacific that is conducive to the maintenance of regional peace and stability, which is precisely the kind of conditions that have enabled countries in the region to pursue a development path uninterrupted by wars and conflicts.
АСЕАН остается движущей силой поощрения развития во всем азиатско-тихоокеанском регионе такой региональной архитектуры, которая будет благоприятствовать поддержанию регионального мира и безопасности,-- как раз именно тем условиям, которые позволяют странам региона следовать путем развития, не прерываемого войнами и конфликтами.

As a small, landlocked, least developed country with a fragile and mountainous ecosystem, Bhutan faces serious threats from climate change despite being one of the lowest greenhouse gas emitters and committed to a development path that is clean and green in line with the development philosophy of GNH.
Будучи небольшой, не имеющей выхода к морю, наименее развитой страной с хрупкой и горной экосистемой, Бутан стоит перед лицом серьезных угроз вследствие изменения климата, несмотря на то, что является одним из наименьших производителей парниковых газов и полон решимости следовать чистому и" зеленому" пути развития в соответствии с философией развития достижения" всеобщего национального счастья.